Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 48

Рука Цзи Жусу дрогнула, и вода из чашки брызнула на стол. Она даже не заметила мокрого пятна — вся в панике воскликнула:

— О чём ты говоришь? Кто-то наврал тебе всякую чушь?

Она не собиралась признаваться и не верила, что девочка всё ещё помнит события тех лет.

Цзи Цзяцзя холодно рассмеялась:

— Мама, ты думала, что если сводишь меня в клинику пластической хирургии, уберёшь шрамы и наймёшь гипнотизёра, чтобы стереть часть моих воспоминаний, я забуду всё, как ты того хочешь? Полагала, будто сможешь замести следы и заставить всё это исчезнуть, будто ничего и не было?

Лицо Цзи Жусу мгновенно побелело.

«Как… Как она может помнить?»

Она всегда делала всё безупречно. В её характере — доводить любое дело до совершенства. Даже тогда, когда в порыве гнева она порезала дочери руку, тут же всё исправила так, что не осталось и следа.

Лучшая клиника, лучший гипнотизёр — разве не так?

Губы Цзи Жусу задрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

«Неужели… она всё помнит?!»

— Любопытно, как я всё помню? — продолжала Цзи Цзяцзя, сжав губы в тонкую линию. — Всё, что происходило в этом мире, оставляет следы. Сколько бы ты ни старалась их стереть, это невозможно. Если не хочешь, чтобы узнали — не делай! Дорогая мамочка.

— Почему ты так эгоистична? Ради себя готова пожертвовать мной? И раньше так было, и сейчас! Ты же обещала мне — он женится на мне!

Цзи Жусу схватилась за виски, сдерживая раздражение:

— Ты думаешь только о любовных глупостях! Ты хоть понимаешь, какая разница между сорока двумя и двадцатью пятью процентами его активов? Этого хватит нам на всю жизнь! Если вы поженитесь, разве это сравнится с таким состоянием? Ты — мой единственный ребёнок, и всё, что у меня есть, рано или поздно станет твоим. Я ведь думаю о тебе!

— Мне не нужны деньги! Мне нужен он! Говоришь, ради меня, а на самом деле — ради себя!

— …Мне лень с тобой спорить.

— Цзи Жусу, тебе воздастся! — прошипела Цзи Цзяцзя сквозь зубы и выскочила за дверь.

Уголок рта Цзи Жусу дёрнулся:

— Дура.

Ей было лень иметь дело с этой глупышкой. Скоро начнётся судебное заседание, и как только подпишут соглашение о передаче акций, она сможет спокойно уйти на покой.

*

*

*

Хэ Цы была лишь слегка удовлетворена судьбой Ту Жао. Увидев, что та сидит, словно загнанная птица, и даже не откликается, Хэ Цы презрительно фыркнула:

— Да уж, совсем безвольная.

Она отправила сообщение:

[Рассыпайте остальные сведения постепенно.]

[Принято.]

Она точно не была святой и всегда отвечала злом на зло. Хэ Цы лениво выключила телефон и продолжила наносить макияж.

Сегодня церемония вручения премии «Хуа У», и хотя, скорее всего, она просто пришла потусоваться, всё равно нужно сохранить образ маленькой феи.

Ради этого она сегодня съела только завтрак. Юй Чао сидел рядом, ел суши и пил чёрный кофе, и все эти ароматы так и вились перед носом. Хэ Цы сдерживалась изо всех сил, чтобы не вышвырнуть его за дверь.

Сегодня вечером здесь будут и Чжоу Фэй с компанией, так что ей не будет скучно. К её удивлению, когда она заняла место, оказалось, что Чжоу Фэй сидит прямо рядом.

Хэ Цы выбрала чёрное платье, расшитое множеством мелких страз. Её фарфорово-белая кожа в контрасте с чёрным создавала ошеломляющий эффект.

Она была очень белой — даже белее обычного. На ней это платье буквально воплощало слово «ошеломляющая».

Но её макияж был сдержанным и изысканным, и когда лицо не украшала улыбка, оно выражало лишь одно: «Держитесь подальше».

Однако, увидев Чжоу Фэй, она широко ухмыльнулась, и весь этот величественный образ мгновенно рухнул.

— Сестрёнка Фэй, — шепнула она, приближаясь, — есть новости по тому делу, которое я тебя просила проверить?

Чжоу Фэй погладила её по волосам у виска, как родную сестру:

— С чего вдруг решила уехать за границу?

— У старшей коллеги Шэн Си тоже получилось развиваться за рубежом. Мне кажется, такой путь неплох.

Хэ Цы знала, что Шэн Си — подруга Чжоу Фэй, поэтому, спрашивая у неё, она на самом деле пыталась косвенно узнать опыт Шэн Си.

Чжоу Фэй насмешливо взглянула на неё. Эта малышка ещё так молода, а уже такая хитрая.

— У Шэн Си есть место в голливудском фильме, но там роль — просто эпизод, лицо на секунду в кадре. Хочешь попробовать?

Это будет серьёзным испытанием. Здесь её окружают все звёзды, а там — играть такую ничтожную роль. Психологический дисбаланс будет огромным.

Хэ Цы моргнула:

— Поеду.

Чжоу Фэй поддразнила:

— Без ругательств.

— …Я и не ругалась. Ты выдумываешь.

Хэ Цы покачала её за руку:

— А можно мне получить вичат Шэн Си?

Чжоу Фэй рассмеялась:

— Ладно.

И, ущипнув её за щёчку, добавила:

— Тогда могу ли я узнать, почему ты хочешь уехать?

Хэ Цы послушно ответила:

— Мне кажется, я застряла в актёрском мастерстве и не могу пробиться дальше. Когда снималась в последнем фильме, чувствовала полное бессилие и отчаяние — хотела сыграть хорошо, но не получалось. И… хочу немного времени, чтобы разобраться со всей этой любовной путаницей.

Она мечтала о том, чтобы добиться успеха и в карьере, и в любви.

Чжоу Фэй серьёзно кивнула:

— Хорошо. Я помогу с контактами. Учись у Шэн Си — многому научишься.

Шэн Си — международная актриса, обладательница «Оскара».

*

*

*

Премия «Хуа У» отличается от «Шу Да» — у неё настоящий вес. Её считают одной из трёх главных телевизионных премий страны.

На церемонии собрались звёзды со всей индустрии — повсюду одни знаменитости первой величины.

Лауреатами становятся либо мастера с многолетним стажем, либо очень талантливые новички, получающие премию «Лучший дебют».

Все знают, насколько строги критерии этой премии.

Лучшей актрисой стала Чэн Цай, которая старше Чжоу Фэй на несколько лет. Ей тридцать пять — и это её первый «Оскар». Она была вне себя от радости, и когда поднималась на сцену, глаза её слегка блестели от слёз.

Некоторые номинации премии «Хуа У» имеют возрастные ограничения: старший возраст для получения награды — тридцать пять лет. Это был её последний шанс, и, к счастью, она его получила.

Хэ Цы мягко улыбнулась — её тронуло.

Актёрская профессия, по сути, питается молодостью. После тридцати пяти получить эту награду становится намного труднее. Для Чэн Цай эта победа имела огромное значение.

После вручения наград Хэ Цы направилась к выходу вместе с толпой.

Хотя она пришла просто в качестве участника, всё равно было интересно. Фотографии с красной дорожки порадуют фанатов.

Тем временем Фу Цзиньсянь только что получил информацию: Хэ Цы перехватила его действия, и в итоге он не получил ни одной награды.

Выгоду получил лагерь Чэн Цай — её покровитель воспользовался моментом и успешно продвинул её на премию.

Фу Цзиньсянь нахмурился.

Чэн Цай, конечно, ещё не совсем готова к такой награде, но ей тридцать пять — последний год, когда она имеет право на неё. Организаторы премии «Хуа У» сами хотели отдать ей приз, её покровитель чуть подтолкнул процесс — и всё было решено. Если бы не вмешался он.

Но потом вмешалась Хэ Цы.

Она отказалась.

Фу Цзиньсянь ничего не сказал. Его действия были недостаточно скрытными, и он недооценил её гордость. Она презирала такие методы.

Он просто хотел компенсировать ей ту несправедливость, которую принесла премия «Шу Да».

Он считал, что она достойна этой награды.

Но раз она не захотела — пусть будет так.

*

*

*

Хэ Цы планировала уехать примерно через полмесяца.

Фильм закончили снимать несколько дней назад, и она отказалась от всех мероприятий и приглашений, специально вернувшись в особняк Хэ, чтобы провести время с дедушкой и родителями.

Ей было скучно жить одной, поэтому она позвала домой Хэ Яня и Хэ Юя.

Конечно, они… не горели желанием. За пределами дома жизнь была такой свободной и счастливой — зачем возвращаться в эту клетку и терять всё «счастье»?

Но под взглядом дедушки у них не было ни смелости, ни возможности отказаться. Пришлось лишь тайком сердито посмотреть на Хэ Цы и смириться.

Хэ Цунцзинь и Хань Шуи обычно не жили в особняке, но раз дочь вернулась, они тоже приехали. До Нового года оставалось немного — хорошо бы собраться всей семьёй.

Когда Хэ Юй вернулся, Хань Шуи как раз показывала дочери картинку на телефоне:

— Посмотри на это красное платье. Наденешь на Новый год?

Старшие очень любили наряжать Хэ Цы в праздничные наряды, превращая её в куклу.

Хэ Цы отказалась:

— Это платье лучше смотрится в цвете «звёздное небо». Я хочу именно такой оттенок.

Хань Шуи нахмурилась, явно не одобрив. Она предложила:

— Тогда купим оба.

Платье стоило десятки тысяч, но она заплатила, даже не моргнув.

Хэ Юй уселся рядом:

— Мам, хочу твою рыбку в кисло-сладком соусе.

Хань Шуи даже не взглянула на него:

— Готовь сам.

Хэ Юй надулся:

— Мам, а днём ты же варила Суаньсюань рёбрышки в кисло-сладком соусе!

— Зови сестрой! Имя на имя — хочешь, чтобы я тебя придушила?

— …Ладно. Сестрёнка.

Хэ Юй, видя, что тему снова сменили, обиженно откинулся на диван:

— Предвзятость! Это слишком! Никаких прав!

Хань Шуи швырнула в него подушкой.

Она вышла на кухню, а Хэ Юй придвинулся к Хэ Цы:

— Почему у других артистов под Новый год аврал, а у тебя целый отпуск?

— Я специально освободила время. Иначе бы не успела поужинать в Новый год.

Телеканал «Вишнёвый» пригласил её на новогодний эфир. Если бы она не освободила дату заранее, пришлось бы участвовать — а тогда нельзя было бы встречать Новый год дома.

Хэ Юй почуял неладное:

— Суаньсюань, ты что задумала?

Хэ Цы невинно моргнула:

— Ничего такого.

— Не ври! Я вижу!

— Что видишь?

Хэ Юй пристально посмотрел ей в глаза:

— У близнецов есть телепатическая связь, разве ты не знала?

Хэ Цы шлёпнула его:

— Потом скажу.

Хэ Юй, известный своей нетерпеливостью, только фыркнул:

— …

Но он знал: если Хэ Цы сказала «потом», значит, придётся ждать.

За ужином собрались все работающие, а дедушка, случайно проспавший послеобеденный сон, тоже проснулся. Вся семья села за стол.

Было тепло и уютно.

Но Хэ Юй чувствовал, что это «тепло и уют» продлится недолго.

И действительно.

Фраза Хэ Цы «Я хочу уехать за границу на несколько лет» нарушила мир и радость.

— Что? — Дедушка подумал, что ослышался.

— Дедушка, я хочу поехать учиться за границу на несколько лет, — Хэ Цы редко говорила так серьёзно с семьёй. — Хочу сниматься в голливудских фильмах. Даже если это будет массовка — всё равно многому научусь.

Дедушка не стал слушать эти объяснения. В его возрасте он сразу видел суть:

— Из-за Фу Цзиньсяня?

Хэ Цы не отрицала:

— Он повлиял, но не только из-за него. Я действительно хочу учиться. Мне двадцать пять, а я… ничего не добилась.

Она опустила глаза.

Хэ Юй процветает в семейном бизнесе, Хэ Хуа за границей получил несколько международных режиссёрских наград, инвестиции Хэ Яня приносят баснословные доходы.

Только она, самая любимая младшая сестра, в своей сфере ничего не достигла и не получила признания, к которому стремилась.

Лицо дедушки стало суровым. Все морщины словно застыли, и в комнате воцарился ледяной холод.

http://bllate.org/book/4515/457701