Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 30

— Кто же отказал ей, если не ты? Когда Хэ Цы изо всех сил пыталась за ним ухаживать — хоть цветами осыпай, хоть луну с неба снимай — он лишь холодно бросал своё привычное «нет», даже взгляда лишнего не удостаивая. Эта история надолго стала поводом для насмешек в их кругу.

У всех память-то хорошая! Так почему теперь он всё отрицает?

Гости смотрели на него с изумлением, граничащим с недоверием. Ни единому его слову они не верили.

Раньше такой надменный, а теперь жалуется, будто невинную овечку обидели… Кому он это рассказывает?

Тао Хэцинь прошептала:

— Как такое вообще возможно?

Фу Цзиньсянь ответил твёрдо:

— Почему бы и нет? Сегодня я прямо заявляю: я, Фу Цзиньсянь, добиваюсь Хэ Цы и буду добиваться до тех пор, пока она не скажет «да». Никогда не отступлю. Теперь верите?

Он даже не взглянул на Тао Хэцинь, но каждое его слово звучало так чётко и уверенно, что никто уже не сомневался в его искренности.

Наступила гробовая тишина.

Сердце Хэ Цы замерло.

Слёзы капля за каплей катились по щекам Тао Хэцинь. Всё кончено. Она действительно натворила беду.

— Я… я не знала, это просто…

— Где охрана? Проводите эту даму, которая проникла на мероприятие по чужому приглашению.

Тао Хэцинь в ужасе посмотрела на него.

— Нет, это недоразумение, я…

— И рот ей заткните.

Мир мгновенно стал тише.

Этот фарс подошёл к концу.

Гости молча разошлись, стараясь не попасть под горячую руку.

Хотя сегодняшний вечер явно того стоил.

Эта история ещё долго будет главной темой светских сплетен.

Е Цзыхэ и другие подруги тревожно смотрели на Хэ Цы, роясь в голове вопросами, но не осмеливаясь задать ни одного. Увидев, что Фу Цзиньсянь всё ещё здесь и не собирается уходить, они занервничали ещё больше.

Что вообще происходит?

Длинные, пушистые ресницы Хэ Цы, изогнутые, как маленькие веера, мягко опускались и поднимались, щекоча сердце Фу Цзиньсяня.

Его голос оставался напряжённым, серьёзным и искренним:

— Не обращай внимания на её слова. Я сам разберусь с ней. Скорее всего, за этим стоит Сюй Цяньи…

— Фу Цзиньсянь, — внезапно перебила его Хэ Цы. — Ты видишь? Вот с чем мне приходится сталкиваться каждый день. Не только сегодня, а постоянно. Но я никогда не жаловалась и не сожалела. А сейчас, когда я уже всё бросила, поняла, насколько глупой была раньше.

Сердце Фу Цзиньсяня сжалось от боли, будто чья-то рука стиснула его, и дышать стало трудно. В горле стоял горький привкус крови.

— Прости меня. Раньше я был неправ. Дай мне шанс заглушить всех, кто так говорит. Хорошо?

Его слова и действия, безусловно, имели вес. Он мог легко изменить направление любых слухов. Он мог вернуть Хэ Цы всё утраченное достоинство.

Мир всегда благосклоннее к мужчинам, и некоторые вещи им даются легче.

Всё, что Хэ Цы потеряла из-за него, она могла так же легко вернуть благодаря ему.

Но ей этого больше не хотелось.

Она ведь и сама могла всё вернуть.

Пусть это будет и труднее.

Стоит ей выйти замуж за подходящего по положению мужчину, сыграть роль примерной жены и матери — и со временем все её прежние поступки спишут на юношескую неопытность.

Хэ Цы покачала головой. Её алые губы изящно выговорили два слова — высокомерно и лениво, как у персидской кошки, вызывая лишь восхищение её гордостью:

— Не хочу.

Лицо Фу Цзиньсяня слегка изменилось.

Хотя она и отказалась, Фу Цзиньсянь твёрдо решил разобраться со всем этим. Он хотел исправить хотя бы то, что ещё можно было исправить.

Все обиды, которые она пережила, он хотел стереть одну за другой.

На её сердце не должно остаться и следа от ран.

— Раз я ошибся, значит, должен всё исправить.

Каждый раз, вспоминая всё, что она перенесла, он чувствовал, как в горле сжимается комок.

Как же так получилось, что эта избалованная, любимая всеми девочка из-за него превратилась в такого израненного человека?

Что он вообще натворил?

Но в глубине души звучал другой голос — он благодарил её за упорство. Без него он бы просто упустил её.

Без её настойчивости у него не было бы этого внезапного прозрения, и тогда между ними навсегда легло бы расстояние упущенной возможности. А упущенная возможность могла обернуться одиночеством на всю жизнь.

Пусть это и эгоистично, но он действительно радовался.

Теперь единственное, что его тревожило, — это отстранённость Хэ Цы. По сравнению с этим всё остальное казалось неважным.

Е Цзыхэ и другие ожидали, что Фу Цзиньсянь разозлится, услышав столь откровенный отказ, и затаив дыхание наблюдали за его лицом.

Но он не рассердился. На его лице появилось выражение, которого они никогда прежде не видели: три части нежности, три части холодной отстранённости и четыре части… безысходности?

Как же странно! Неужели у вас, господин Фу, есть повод для отчаяния?

Им было очень интересно наблюдать за этим зрелищем.

Госпожа Жун, находившаяся на другом конце зала, услышала о происшествии и поспешила туда. Но дом Жун был огромен, и, когда она была ещё в пути, ей доложили, что всё уже улажено. Выслушав подробный рассказ о случившемся, она пришла в ярость и чуть не подскочило давление.

Она приказала выставить Тао Хэцинь за пределы поместья и заодно прогнала тех женщин, которые пришли вместе с ней ради показухи.

Семья Сюй — настоящие выскочки! Впервые слышу, чтобы именное приглашение передавали другому. Если бы не то, что Сюй Цяньи вышла замуж за семью Фу, она бы и не стала её приглашать. Хотя, конечно, вина и на службе встречи — как они вообще допустили её внутрь? Позже она обязательно со всеми разберётся!

Госпожа Жун поспешила к Хэ Цы и её подругам, полная искреннего раскаяния:

— Дети, вы в порядке? Вас никто не обидел?

На холодном личике Хэ Цы наконец появилась улыбка:

— Всё хорошо, просто одна шутовская особа.

— Слава богу! Это моя вина — позволила тебе, Суаньсюань, пережить такое унижение.

— Ничего страшного, тётя Жун, идите занимайтесь делами, не переживайте.

Улыбка Хэ Цы стала ещё шире, и она мягко подтолкнула её. Она знала, как много у неё сегодня хлопот.

Услышав такие слова, госпожа Жун немного успокоилась.

Но тут Хэ Цы добавила:

— Тётя Жун, здесь ещё один человек, который мне мешает. Заберите его с собой.

Госпожа Жун машинально посмотрела на Фу Цзиньсяня.

Остальные замерли.

Только ты, Хэ Цы, осмеливаешься называть Фу Цзиньсяня «мешающим»!

Фу Цзиньсянь нахмурился, бросил на неё последний взгляд и ушёл.

Госпожа Жун была в полном недоумении. Что за игры играют эти молодые люди? Она ничего не понимала.

Хэ Цы опустила глаза и смотрела, как в бокале колышется вино.

Его слова…

На самом деле были довольно трогательными.

Если бы она всё ещё была той прежней Хэ Цы, то наверняка расплакалась бы от умиления.

Она подняла бокал и одним глотком выпила всё до дна, обнажив изящную лебединую шею.

Тао Хэцинь выгнали из дома Жун, и она едва не упала на землю, вся в позоре и унижении.

Женщины, с которыми она пришла и которые поддержали её в этой выходке, тоже были из мелких богатых семей и с трудом получили приглашения. Теперь их тоже выставили, и лица у них были мрачнее тучи.

— Чёрт, не повезло мне в жизни, раз связалась с тобой! — одна из них пнула Тао Хэцинь ногой и плюнула, прежде чем уйти, но злости это не убавило.

Тао Хэцинь скривилась от боли и выругалась вслед уходящей женщине.

Дура!

Ведь не она их выгнала — чего они на неё злятся?

Но у Тао Хэцинь были дела поважнее. Дрожащими руками она достала телефон и набрала номер Сюй Цяньи.

От страха у неё дрожали даже пальцы.

Как только Сюй Цяньи ответила, Тао Хэцинь подробно рассказала обо всём, что произошло.

Дело было слишком серьёзным, чтобы хоть что-то утаить.

Улыбка Сюй Цяньи медленно исчезла, и она вскочила с дивана:

— Что ты сказала?!

Тао Хэцинь, стиснув зубы, повторила всё заново.

Перед глазами Сюй Цяньи потемнело.

Она не сомневалась в правдивости слов Фу Цзиньсяня. Для него подобное — просто приказать, и всё сделают.

— Что он вообще делает? Ты же напала на Хэ Цы, а не на него!

Но, немного успокоившись, она задумалась:

— Неужели… между Фу Цзиньсянем и Хэ Цы что-то происходит?

Цюй Шичжэнь, услышав её бормотание, встревожилась:

— Что ты сказала? Что между Фу Цзиньсянем и Хэ Цы?

Она знала, что Хэ Цы ухаживала за Фу Цзиньсянем, и знала, что он отверг её. Она даже смеялась над глупостью Фу Цзиньсяня.

Если бы Хэ Цы стала её невесткой, это было бы идеально! Ведь семья Хэ намного влиятельнее, чем Сюй Цяньи. С Хэ Цы в качестве невестки за спиной стояла бы вся семья Хэ — о таком другие могут только мечтать! Она бы спала и видела сны!

Жаль, что Хэ Цы ослепла и влюбилась именно в Фу Цзиньсяня.

Хорошо ещё, что и Фу Цзиньсянь ослеп и отверг её.

Она была только рада. Чем глупее Фу Цзиньсянь, тем лучше. Ведь с Хэ Цы рядом появится огромная угроза для их семьи.

Но она всё равно боялась, что Фу Цзиньсянь вдруг прозреет, поэтому внимательно следила за ними. Услышав слова Сюй Цяньи, она немедленно спросила.

— Нет-нет, мама, просто подруга была на вечере и видела их. Всё в порядке, ничего особенного.

Сюй Цяньи неловко улыбнулась и не осмелилась говорить правду.

Сначала она должна всё проверить.

Что задумал Фу Цзиньсянь? Готовится ли он снова бороться с ними?

Но если он хочет бороться с ними, почему запрещает ей посещать светские мероприятия? Без участия в таких мероприятиях через три месяца её просто вычеркнут из светского общества!

Хэ Цы наконец вернулась в Наньчэн, и Хань Шуи приказала ей в течение трёх дней найти время и приехать домой на ужин.

Она всё время куда-то пропадала, и родители уже не видели её лица.

К тому же старший двоюродный брат Хэ Цы, Хэ Хуа — старший брат Хэ Яня — недавно вернулся из-за границы, и дядя с тётей как раз находились в Наньчэне. Можно было собрать всю семью вместе.

Хэ Хуа работал режиссёром за рубежом, строил международную карьеру. Был знаменит и очень занят, редко приезжал домой.

— В этом поколении семьи Хэ трое сыновей и одна дочь, и только Хэ Юй послушно продолжает семейное дело. Остальные выбрали свой путь.

Мать дала строгий приказ, и Хэ Цы, как бы ни была занята, не осмелилась ослушаться. Она освободила время и отправилась домой.

Вернувшись в особняк Хэ, она сразу оказалась в окружении. Тётя торжественно взяла её за руку и усадила на диван, явно собираясь допрашивать. Хань Шуи села с другой стороны, и они образовали своего рода засаду.

Хэ Цы виновато покосилась на Хэ Юя и Хэ Яня, но те закинули ногу на ногу и явно наслаждались представлением. Ясно было, что они не собирались спасать её. — Все бездушные!

Хотя дядя и тётя большую часть времени проводили в деловых поездках, они очень любили единственную девочку в семье, особенно тётя. Увидев племянницу, она готова была говорить с ней три дня и три ночи подряд.

— Суаньсюань, я только вернулась и уже слышала от нескольких дам, что между тобой и Фу Цзиньсянем…? — Тётя многозначительно подмигнула, но не решалась говорить прямо и намекала полунамёками.

Хэ Цы сразу поняла, о чём речь, и, прикрыв лицо ладонями, почувствовала неловкость — обсуждать личные отношения при всей семье было стыдно.

Тётя обожала её за эту застенчивость, обняла и приголубила, не переставая улыбаться:

— Что ты стесняешься, моя хорошая?

Хань Шуи тоже поддразнила её:

— Говори скорее, правду говори.

— На самом деле… я просто перестала его любить.

Хэ Юй жадно уставился в их сторону, почти подняв уши. Остальные вели себя так же.

— Вот как… — Тётя не ожидала такого ответа, слегка опешила, но не осмелилась расспрашивать дальше, боясь ранить её чувства.

Старый господин Хэ тоже так думал — не хотелось даже лишний раз спрашивать внучку. Он быстро подошёл и позвал всех к столу:

— О чём вы там? Пора обедать! Суаньсюань, иди сюда, садись рядом со мной!

Так разговор и закончился.

За обедом Хэ Цы заметила, как все рады — гораздо больше обычного. Только теперь она поняла, насколько они обрадовались тому, что она отказалась от Фу Цзиньсяня, и осознала, сколько тревог из-за неё пережили.

Но ничего страшного. Теперь все эти тревоги можно отложить в сторону. Навсегда.

Так она думала.

Хэ Хуа давно не видел младшую кузину и, работая в одной сфере, усадил её рядом с собой и спросил о последних съёмках.

http://bllate.org/book/4515/457683