Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 29

Затем она взяла тарелку с вишнями и, поедая ягоды одну за другой, неторопливо бродила по залу.

Только собралась осмотреться — не пришли ли уже Е Цзыхэ с подругами, — как вдруг всё перед глазами потемнело: кто-то плотно загородил ей путь, источая ощутимое давление.

Узнав, кто перед ней, Хэ Цы слегка нахмурила тонкие брови:

— Фу Цзиньсянь…

Он был одет в безупречный чёрный костюм от haute couture. Хэ Цы лишь мельком взглянула на него и поспешно отвела глаза, чувствуя лёгкое замешательство.

Больше всего на свете она не выносила его внешность. Особенно когда он был в костюме — тогда её сопротивляемость равнялась нулю.

Фу Цзиньсянь был рождённым манекеном: в чём бы он ни был, всегда выглядел великолепно, а уж тем более в специально сшитом для него костюме, который идеально подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Да, у мужчин тоже есть фигура — и эта одежда демонстрировала её во всей красе.

Он чуть приподнял уголки губ, но не успел ничего сказать, как вдруг обхватил её за талию:

— Иди сюда.

В следующее мгновение официант поскользнулся и, проносясь мимо Хэ Цы, опрокинул поднос. Всё вино на нём рухнуло на пол.

Хэ Цы взглянула на своё платье: юбка, усыпанная кристаллами, по-прежнему сияла, оставаясь нетронутой.

…Слава богу. Если бы вино пролилось на неё, ей пришлось бы сразу уезжать домой — какой уж тут банкет? Вся подготовка и наряд были бы напрасны.

Её выражение лица стало сложным:

— Спасибо.

Официант был в ужасе:

— Простите, госпожа Хэ! Сейчас же вызову уборщиков! Это моя невнимательность… чуть не столкнулся с вами…

— Ничего страшного, идите работать.

Официант с облегчением выдохнул и быстро удалился.

Его большая ладонь всё ещё лежала на её тонкой талии, будто источая тепло; сердцебиение, громкое, как барабанный бой, казалось, доносилось прямо к её уху. Хэ Цы сильно взволновалась и, резко повернувшись, выскользнула из его объятий.

Он слегка приподнял брови, с сожалением убирая руку. Не успел он открыть рот, как она уже шагнула прочь.

Ушла так решительно и бескомпромиссно, без малейшей тени колебаний.

Из своего укрытия наконец вышел Ма Юэцзэ и похлопал его по плечу:

— Не сдавайся, продолжай стараться.

В его голосе явно слышалась злорадная насмешка.

Фу Цзиньсянь бросил на него холодный взгляд, лишённый всякой теплоты.

— …Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего появления наследника, — скривил губы Ма Юэцзэ и покорно склонился перед его «тиранией».

Фу Цзиньсянь наконец отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Скажи… как вообще надо за девушкой ухаживать?

Ма Юэцзэ остолбенел. Он и представить себе не мог, что однажды услышит такой вопрос из уст этого человека. С трудом сдерживая смех, он принялся делиться своим «опытом соблазнения»:

— Я обычно дарю сумки, украшения, машины… А если не помогает — квартиру в центре города. После этого девушки сами лезут ко мне в постель. Но тебе это точно не сработает. Насколько я знаю, у госпожи Хэ и так десятки миллиардов, а после наследства будет и вовсе сотня. Такие подарки ей безразличны.

Фу Цзиньсянь даже не удостоил его взглядом. Всё, что тот наговорил, было сплошной ерундой, да ещё и добавило ему раздражения.

—

Хэ Цы встретила Жун Тянь только через полчаса. Та была вся румяная, будто нанесла лишний слой румян. Хэ Цы молча всё поняла и про себя подумала: почему ей не попался такой соблазнительный парень, как Хэ Янь?

Такой молодой волк — вот это интересно!

Жун Тянь отлично помнила поведение подруги и с укоризной посмотрела на неё:

— Хэ Суаньсюань, я не встречала никого бессердечнее тебя!

Хэ Цы виновато заулыбалась:

— Быть третьим — это же ненавистное занятие! Мне тоже нелегко пришлось…

— А тебе что, страшно разозлить Хэ Яня?

— Я… — Хэ Цы не нашлась что ответить и просто признала вину, тряся её за руку и капризничая: — Эй-эй-эй, прости меня, Тяньбао~

Жун Тянь сердито фыркнула.

Подруга была умна: сразу признала ошибку, даже не пытаясь спорить.

Значит, она больше не злится. Хэ Цы радостно улыбнулась.

Когда начался банкет, Жун Тянь увела с собой мать для светских бесед, но Хэ Цы не скучала в одиночестве — вскоре её нашли Е Цзыхэ и другие подруги.

Их небольшая компания собралась всего за две минуты.

Слушая их мягкие голоса и весёлые пересуды о светских сплетнях, Хэ Цы постепенно расслабилась… хотя и начала чувствовать лёгкую скуку.

Е Цзыхэ вдруг вспомнила что-то и ткнула её в бок, глаза её заблестели от любопытства:

— Почему ты постоянно мелькаешь в горячих новостях вместе с Юань Му, а с Фу Цзиньсянем — ни разу?

Этот вопрос…

— Откуда такие дикие слова? — лениво спросила Хэ Цы, подняв на неё глаза.

Е Цзыхэ на секунду опешила, а потом сообразила:

— Цы-цы! Я вообще ничего такого не говорила — это у тебя в голове такие мысли!

Она хитро усмехнулась:

— Говорят, ты бросила преследовать Фу Цзиньсяня?

— Откуда такие подробности? — Хэ Цы удивилась. Она ведь никому особо не рассказывала об этом, предпочитая действовать незаметно, поэтому знали немногие.

Е Цзыхэ сама не была уверена в своих слухах, но, услышав подтверждение, воскликнула:

— Боже мой, правда?!

Все девушки были поражены не меньше, чем Жун Тянь.

Хэ Цы махнула рукой, давая понять, что тему лучше сменить:

— Да ладно вам, это же ерунда какая-то.

Они неловко замолчали. Какая же это ерунда? Ведь госпожа Хэ годами гналась за ним, остудив сердца бесчисленных молодых людей. Внезапная перемена — это настоящий шок!

На банкете собралось множество гостей со всего мира, и даже Хэ Цы, привыкшая к высшему обществу, не узнала половину присутствующих.

Девушки весело болтали, как вдруг позади них поднялся шум. К ним направилась группа женщин, которых никто раньше не видел. Во главе шла особенно надменная особа с раскосыми глазами, полными презрения и высокомерия:

— Это разве не Хэ Цы? Та самая, что лезет за Фу Цзиньсянем?

Никто никогда не осмеливался так разговаривать с Хэ Цы в лицо.

Хэ Цы лишь слегка усмехнулась и, подняв глаза, небрежно спросила Е Цзыхэ:

— Кто это?

Е Цзыхэ прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Не видела никогда.

Дочери ведущих семей Наньчэна тоже покачали головами, явно выражая презрение.

Что за гордыня? Даже если ты важная персона, сможешь ли ты превзойти их? Чистое самодурство.

Тао Хэцинь фыркнула:

— Ваш кругозор ограничен Наньчэном? Не из Наньчэна — и не знаете? Как же смешно.

— Ха! — Хэ Цы удивилась наглости этой незнакомки и указала на подруг за спиной: — Все они из самых влиятельных семей Наньчэна. У каждой семьи глобальные активы. На сколько мероприятий они попадали? Наверняка в десять раз больше, чем ты. Так кто же здесь ограничен в кругозоре? Говори.

Шэнь Эньцзя съязвила, поддерживая Хэ Цы:

— Мы просто не знаем тебя, потому что ты не стоишь того, чтобы тебя знать.

После такого унижения лицо Тао Хэцинь побледнело, потом покраснело. Она сжала свою сумочку, усыпанную бриллиантами, и уставилась на Хэ Цы:

— Вы правда считаете себя такими благородными? Ты, первая красавица Наньчэна, столько лет бегала за Фу Цзиньсянем, теряя всякое достоинство. Где тут благородство?

Хэ Цы не спешила злиться, спокойно спросив:

— Кто ты такая? Назови своё имя и семью.

Зачем так торопиться её разозлить?

Ясно же, что пришла именно для этого. Глупо и прозрачно.

К счастью, сейчас она сохраняла хладнокровие. Подобные ситуации случались с ней с детства, и она научилась с ними справляться.

Тао Хэцинь презрительно фыркнула:

— Я племянница жены семьи Сюй по материнской линии. Но тебе и знать меня не обязательно — всё равно ты ведёшь себя куда постыднее.

— Да ладно! — Шэнь Эньцзя тут же возразила, оглядывая её с ног до головы с явным недоверием. — У самой госпожи Сюй, наверное, и приглашения не было. Как же её племянница сюда попала?

Это было прямым намёком: возможно, она пробралась сюда тайком.

Но Тао Хэцинь не смутилась, упорно цепляясь за слабое место Хэ Цы:

— Ладно, может, мы и уступаем вам, но зато умеем сохранять целомудрие.

Толпа замерла в напряжённом молчании.

Все знали, что Хэ Цы давно ухаживает за мужчиной. И слова Тао Хэцинь, хоть и грубые, звучали правдоподобно — возразить было сложно.

— Мои родители с детства учили: девушка должна быть скромной и благородной. Можно ухаживать за мужчиной, но не цепляться за него, унижая всю семью, — продолжала Тао Хэцинь, довольная, что, кажется, получила одобрение окружающих.

Е Цзыхэ и другие готовы были разорвать её рот.

Правда, Хэ Цы слышала подобное не впервые.

Столько лет за Фу Цзиньсянем — эти слова уже надоели до тошноты.

Многие, уступающие ей в положении, цеплялись именно за эту её «слабость», чтобы хоть как-то почувствовать своё превосходство. Их злорадство граничило с мерзостью, но запретить им говорить было невозможно.

Раньше она всегда молчала, никому не жаловалась. Зачем? Близкие только страдают, а враги радуются. Лучше дождаться подходящего момента и отомстить лично. При её статусе и возможностях месть неизбежна — пока ещё ни один обидчик не ушёл безнаказанным.

Но, несмотря на все отмщения, в глубине души Хэ Цы понимала: эти слова не лишены смысла. Вся её гордость была давно растоптана в пыль, когда она начала гнаться за Фу Цзиньсянем. Только отказавшись от гордости, можно было преследовать его без оглядки, свободно и непринуждённо.

Она была настоящей редкостью среди светских дам — почти диковинкой.

Даже её семья, вероятно, страдала от сплетен за её спиной.

Ведь они воспитали «бесстыжую» дочь.

Современные взгляды, конечно, стали свободнее, но в старинных аристократических семьях такое поведение считалось крайне позорным. Пусть и говорят о свободе выбора, но среди старших поколений таких семей немало консерваторов, которые презирают подобные поступки.

А влияние старинных семей огромно, их мнение весомо. Хэ Цы легко выдерживала их осуждающие взгляды, но ей было больно за семью — за их неловкость и страдания.

Ещё те, кто с детства завидовал Хэ Цы, теперь находили повод для превосходства, глядя на неё свысока: ведь её презирают даже в старинных семьях.

Можно только представить, сколько всего она потеряла и через что пришлось пройти.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь понимала: какая же она была глупая.

Стоило ли оно того?

Она задавала себе этот вопрос много раз, но так и не находила точного ответа.

Тао Хэцинь, заметив её задумчивость, решила, что победила, и стала ещё более самодовольной.

Именно в этот момент раздался голос — холодный, полный превосходства и естественного давления.

Все обернулись и, ощутив мощь этого присутствия, инстинктивно расступились, образуя проход.

Лицо Фу Цзиньсяня было ледяным.

Вот оно — всё то, что она молча терпела втайне от него.

Все те моменты, о которых он даже не догадывался, когда она одна сталкивалась с таким.

Он не мог представить, сколько ещё гнусных, оскорбительных слов ей пришлось выслушать.

Его взгляд упал на Тао Хэцинь:

— Приглашение тебе дала Сюй Цяньи? Передай ей: впредь она не получит ни одного приглашения.

Толпа ахнула.

Даже Хэ Цы посмотрела на него.

Лицо Тао Хэцинь побледнело.

Кто это? Конечно, она знала. Жестокий и решительный Фу Цзиньсянь — Сюй Цяньи тысячу раз предупреждала: ни в коем случае не связывайся с ним.

Но ведь она же не трогала его! Она разговаривала с Хэ Цы!

Разве не говорили, что Фу Цзиньсянь не выносит преследования со стороны Хэ Цы? Зачем он вмешивается?

И сразу же бросает столь серьёзную угрозу!

Если Тао Хэцинь подтвердит его слова, Сюй Цяньи её убьёт. Она прекрасно понимала, насколько важны светские связи для семьи Сюй.

На самом деле, Сюй Цяньи сейчас была занята до предела, и Тао Хэцинь выпросила приглашение, обещая устроить Хэ Цы неприятности. Сюй Цяньи не хотела давать, но Тао Хэцинь умоляла, и в итоге согласилась.

Она сдержала обещание: быстро нашла несколько незначительных знакомых и пришла провоцировать Хэ Цы. Всё шло гладко…

Кто мог подумать, что появится Фу Цзиньсянь?

Тао Хэцинь закусила губу, на глазах выступили слёзы:

— Я… я ведь ничего плохого не сказала… Разве ты не ненавидишь, когда она за тобой бегает? Я же… я помогала тебе…

Фу Цзиньсянь презрительно фыркнул, его взгляд был ледяным:

— Где ты увидела, что мне это не нравится? Госпожа Хэ желает преследовать меня — я только рад. Жаль, что она больше не хочет.

Он слегка цокнул языком, явно выражая сожаление.

От этих слов поднялся настоящий переполох. Весь зал заволновался — невозможно поверить, что они услышали это собственными ушами.

Неужели на него напало беснование? Что это за бред он несёт?

http://bllate.org/book/4515/457682