Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 12

Цзи Цзяцзю досталось по полной. Ответь она хоть слово — её бы немедленно закопали заживо. Такого давления она точно не выдержит.

Если бы Фу Цзиньсянь сегодня вечером не объяснился, она в порыве гнева и правда разорвала бы с ним все отношения. Но он объяснился, она поверила — и решила оставить всё как есть: не стоит пачкаться ради такой ерунды.

Пролистав комментарий: «Кто-нибудь ещё заметил, что Хэ Цы немного похожа на Цзи Цзяцзю?» — она презрительно фыркнула. Цзи Цзяцзя? Да она и в подметки не годится! Какое там сходство? Вы совсем ослепли?

Сонливость накатила волной. Она укуталась в одеяло и провалилась в сон.

Увидев, что она молчит, продюсерская группа облегчённо выдохнула.

Тем временем режиссёр уже поливал продюсера помоями. Именно из-за него Цзи Цзяцзя получила допуск к проекту — без него у неё не было ни права, ни шансов сюда попасть. Теперь ему приходилось держать под рукой таблетки от сердца на каждой съёмке!

Впервые за всю карьеру он снимал так, будто каждый момент мог стать последним!

А Цзи Цзяцзя всё ещё висела на волоске.

Под её постом в соцсетях бушевала настоящая бойня — и это не прекращалось ни на секунду.

Она даже боялась открывать комментарии.

Теперь ей было жаль. Жаль, что самовольно обратилась к продюсеру за этим ресурсом. Целый месяц она его обслуживала, а добившись своего, так и не получила желаемого эффекта.

Да, популярность появилась, но зачем ей эта армия хейтеров? Она ведь не хотела чёрной славы!

Раньше она злилась, что Фу Цзиньсянь не дал ей этот шоу. Теперь же смутно понимала, почему.

Потому что… она просто не достойна.

Но теперь раскаиваться поздно — остаётся только идти до конца.

Ресурс уже в руках; как дальше двигаться — зависит исключительно от неё самой. Успех или провал — всё на её совести.

Цзи Цзяцзя стиснула зубы.

Взяв телефон, она написала госпоже Цзи в WeChat, ласково уговаривая и задабривая.

Ей нельзя терять этого агента.

Брать ресурсы самостоятельно оказалось куда труднее, чем казалось. Даже сейчас, когда продюсер зовёт её, она должна являться немедленно, как бы ни была занята или уставшая. И… надо постоянно следить, чтобы её не сфотографировали.

Цзи Цзяцзя вздохнула, крепче сжав телефон.

Прошло уже столько времени, а она так и не смогла заполучить Фу Цзиньсяня. А ведь один Фу Цзиньсянь стоит сотни, если не тысячи таких продюсеров!

Но, судя по всему, отношения между Хэ Цы и Фу Цзиньсянем становились всё крепче.

Цзи Цзяцзя прищурилась.

—

Хэ Юй позвал Хэ Цы на небольшую вечеринку — собрались знакомые из индустрии.

— Не хочу, — отказалась она. — Хочу спать.

Ведь сегодня целый день свободен, и она мечтала просто выспаться.

Хэ Юй фыркнул:

— Суаньсюань, ты что, свинья? Е Цзыхэ и остальные тоже будут. Пойдёшь развеяться.

Хэ Цы подумала, что жизнь действительно стала скучноватой, и решила, что немного светской жизни не повредит. Подведя губы яркой помадой, она схватила новую сумочку:

— Ладно, еду.

Хэ Юй и компания арендовали целое помещение, так что Хэ Цы не волновалась насчёт папарацци.

Не видев брата несколько дней, она снова увидела мужчину, похожего на неё на шесть-семь десятых, и с радостным воплем бросилась ему в объятия. Он, хоть и делал вид, что её презирает, всё равно мягко обнял её:

— Ждали тебя полдня. Ты уж больно медлительная.

Они не заметили, как из чёрного автомобиля, стоявшего в ночи, вышел человек. Увидев, как Хэ Цы прыгнула в объятия мужчины, он машинально поднял взгляд, а затем медленно опустил глаза.

Автор примечание: Фу Цзиньсянь всё-таки объяснился. Наконец-то объяснился, ха-ха.

(На этот раз Цы прыгнула именно на Хэ Юя, но Фу Цзиньсянь уже ревнует. В следующий раз будет не Хэ Юй — тогда ты точно задохнёшься от ревности!)

Хэ Юй привёл Хэ Цы в большой VIP-зал. Там собрались одни знакомые — сверстники из шоу-бизнеса. Просто дружеская встреча: эти богатые наследники любили собираться ради развлечения.

Хэ Юй специально позвал её, видя, как она последние дни пропадает из виду, чтобы немного расслабиться.

Е Цзыхэ, завидев её, приподняла бровь:

— Ого-го! Кто бы мог подумать, что сегодня здесь окажется сама мисс Хэ? Невероятно!

Хэ Цы косо на неё глянула, плюхнулась рядом, закинула ногу на ногу, и чёрные лаковые туфли блеснули в свете:

— Да ладно тебе прикидываться. Это я удивлена, что вижу здесь тебя. Твой отец вообще разрешил тебе выходить?

Е Цзыхэ вздохнула:

— Да ладно уж, я тайком сбежала.

Ли Чжэ протянул Хэ Цы бокал:

— Кстати, когда я выходил из дома, родители как раз смотрели твой сериал и шоу.

— Отлично! Пусть твои родители продолжают повышать мои рейтинги. А вы все такие неблагодарные.

Белые пальцы с алыми ногтями поправили прядь волос за ухо, и уголки глаз играли соблазном.

Каждое её движение источало чувственность и ослепительную красоту. Многие мужчины невольно сглотнули, отводя взгляд.

Хэ Цы осмотрела зал и заметила одного незнакомца.

Ли Чжэ, уловив её взгляд, представил:

— Чэнь Шишу, недавно вернулся из-за границы. Я его сюда притащил.

Хэ Цы и Чэнь Шишу чокнулись через зал.

Ей показалось, что имя звучит знакомо.

Но прежде чем она успела вспомнить, Шэнь Эньцзя потянула её играть в карты.

Жун Тянь не пришла — на такие встречи она не решалась. Если бы мадам Жун узнала, ей бы пришёл конец. Появлялась она лишь тогда, когда мадам Жун покидала Наньчэн.

Е Цзыхэ, проигрывая в картах, уселась рядом с Хэ Цы, словно фанатка, и прилипла к ней.

Чэнь Шишу сделал фото и отправил Фу Цзиньсяню с подписью: [Фу, хочешь присоединиться?]

Фу Цзиньсянь находился прямо над ними — на этаж выше. Он слегка покачал бокал с красным вином, наблюдая за тем, как жидкость скользит по стенкам бокала, пока Фу Ань докладывал ему.

«Под предлогом развлечений снижаем бдительность этой парочки, словно ястреб, затаившийся в тени. Методы — молниеносные и жестокие», — думал Фу Ань, напоминая себе: «С кем угодно можно связаться, только не с таким человеком».

Звук уведомления прервал доклад. Фу Цзиньсянь взглянул на экран, но лишь мельком, после чего приказал:

— Продолжай.

— Всё примерно так. Кстати, как вы и предполагали, Фу Чэнъюй занял деньги у старика Сюй.

Старик Сюй был их человеком, но Фу Чэнъюй этого не знал и считал его своим другом.

— Отлично, — Фу Цзиньсянь чуть улыбнулся, и за стёклами очков мелькнул холодный блеск. — Пора отправлять Чэнь Шишу.

— Есть.

Фу Ань вышел, думая про себя: «Чэнь Шишу — наследник семьи Чэнь, а даже он готов служить господину Фу. Никто и не знает, насколько велика истинная сила Фу Цзиньсяня».

— Господин Фу, молодые господа Ма и другие ждут вас, — вошёл помощник Сун, дождавшись, пока Фу Ань выйдет.

— Пусть войдут.

Ма Юэцзэ и компания несколько дней пытались назначить встречу, и сегодня наконец-то получилось. Они не ожидали, что Фу Цзиньсянь приедет за полчаса до них, чтобы закончить дела, и использует их для своих целей. Ма Юэцзэ, войдя, сразу начал возмущаться:

— Так ты согласился выйти с нами не ради того, чтобы повеселиться?

Фу Цзиньсянь редко улыбался, но сейчас ответил совершенно спокойно:

— Верно.

Ма Юэцзэ дернул уголком рта — ну и наглец, прямо в лоб признался.

Чжоу Ян плюхнулся на диван и небрежно бросил:

— Только что внизу видел Хэ Юя и компанию. Хэ Цы тоже там.

Фу Цзиньсянь сделал глоток вина, не выказывая интереса.

Чжоу Ян цокнул языком и повернулся к Ма Юэцзэ:

— Новый сериал Хэ Цы просто огонь! Такое лицо, такое тело… ммм…

Он явно говорил не для Ма Юэцзэ.

— Бах!

Фу Цзиньсянь поставил бокал на стол так резко, что все вздрогнули.

— Давайте сыграем во что-нибудь другое.

Чжоу Ян:

— …

Он же всего одну фразу сказал!

Остальные рассмеялись.

Чжоу Ян закатил глаза. Ну конечно, притворяйся дальше.

— Хэ Янь не вышел?

— Занят ухаживаниями. Некогда вам, холостякам.

— …Как будто ты не такой же?

— Хэ Янь тоже не особо преуспевает. Уже столько времени гоняется, а всё без толку.

— Мадам Жун — не подарок. Хэ Янь чуть ли не трижды в день заявляется в дом Жунов.

Компания весело перебрасывалась шутками.

Чжоу Ян краем глаза посмотрел на Фу Цзиньсяня и усмехнулся. Хэ Янь — это ещё цветочки. Когда Фу Цзиньсянь начнёт ухаживать за Хэ Цы, вот тогда начнётся настоящее мучение.

Он много раз видел подобное: сначала девушка гоняется за парнем, потом сдаётся, а потом парень начинает метаться за ней, унижаясь и умоляя.

—

Кто-то рядом с Хэ Цы закурил, но тут же потушил сигарету — мисс Хэ не переносила запаха табака.

Они сыграли две партии, и третья ещё не закончилась, как вдруг дверь распахнулась с грохотом. Хэ Цы лениво взглянула и увидела… Цзи Цзяцзю.

Она коснулась плеча Хэ Юя:

— Ой, Хэ Юй, это ты её пригласил?

Она шутила, но на самом деле спрашивала, кто привёл Цзи Цзяцзю.

Хэ Юй ненавидел эту женщину и холодно ответил:

— Я бы никогда её не пригласил.

Все переглянулись и стали отнекиваться:

— Не я! Не я!

Цзи Цзяцзя не ожидала такой неловкой ситуации, но улыбнулась:

— Наверное, я ошиблась дверью. Я искала Асяня. Его здесь нет?

Шумный зал, где ещё секунду назад веселились десятки людей, внезапно замер.

Е Цзыхэ даже мысленно поаплодировала ей: маленькая такая, а наглости — хоть отбавляй. Прямо вызов бросила.

Хэ Цы фыркнула:

— У тебя, видимо, с головой проблемы. Как можно ошибиться, если поднимаешься на лифте?

Этот этаж был полностью забронирован. Её карта доступа не работала здесь. Никто бы не дал ей карту на этот уровень.

Цзи Цзяцзя даже не дрогнула:

— Простите, правда случайно. В следующий раз буду внимательнее.

Улыбнувшись, она закрыла дверь и вышла.

Е Цзыхэ и Шэнь Эньцзя переглянулись — они были поражены её храбростью, наглостью и невозмутимостью.

Как она умудряется улыбаться после таких слов Хэ Цы и при этом не выглядеть неловко?

Да уж, глубоко сидит хитрость.

Хэ Цы нахмурилась:

— Продолжаем.

Но в следующую секунду она резко сбросила карты:

— У меня выигрыш.

Все:

— …

Они даже не успели отвести взгляд.

Теперь им хотелось прикончить Цзи Цзяцзю.

Им же говорили: не зли эту мисс! А она пришла, подстроила скандал и сбежала, оставив их тут расхлёбывать последствия.

Кто-то решил развеселить Хэ Цы и нарочито уныло сказал:

— Мисс, да вы уже выиграли целую машину! Игра только началась, вы вообще дадите нам жить?

Хэ Цы приподняла уголок губ:

— Мне как раз пора менять авто.

Цзи Цзяцзя, закрыв дверь, осталась стоять на месте, глубоко дыша, чтобы унять желание убить Хэ Цы. Та всегда говорит так грубо, да ещё и при всех!

Ладно, она сама это признаёт — она специально.

Специально дала понять Хэ Цы, что у неё встреча с Фу Цзиньсянем. Специально сообщила, что Фу Цзиньсянь здесь, но встречается именно с ней, а не с Хэ Цы.

И специально хочет, чтобы весь высший свет Наньчэна узнал: мужчина, которого Хэ Цы не может заполучить, принадлежит Цзи Цзяцзя!

Цзи Цзяцзя улыбнулась и направилась на лифте этажом выше — к Фу Цзиньсяню.

Мама заранее договорилась с Асянем: каждый первый, одиннадцатый и двадцать первый числа он обязан встречаться с ней вечером.

Мама действительно предусмотрительна. Без этого их отношения давно бы сошли на нет.

Ведь чувства рождаются именно в общении.

Цзи Цзяцзя честно признавала: её хитрость и расчёт не идут ни в какое сравнение с маминой.

Фу Цзиньсянь вспомнил о встрече с Цзи Цзяцзя лишь после напоминания помощника Суна.

Он не придал этому значения — пусть приходит, раз надо.

Ему и в голову не пришло, что её появление среди компании мужчин может быть неловким, и уж тем более он не собирался уходить первым, чтобы встретиться с ней.

Раз он ничего не сказал, остальные тем более молчали.

Цзи Цзяцзя для них была всего лишь игрушкой. Если бы Фу Цзиньсянь серьёзно относился к женщине, они бы спросили: удобно ли оставить вас? Может, уйти? Или отпустить его первым?

В их кругу было много женщин, и за всеми не уследишь.

Да и вообще — они этого не стоили.

Цзи Цзяцзя, ступив на этот этаж, сразу потеряла всю свою дерзость. Она вежливо и скромно постучала в дверь и вошла лишь после разрешения.

На ней было нежно-розовое платье, кудри ниспадали на плечи. Она мягко и учтиво поздоровалась с юными господами Наньчэна.

Лишь наследник семьи Бай бросил на неё взгляд:

— Давно не виделись.

— Да, — Цзи Цзяцзя счастливо улыбнулась и села рядом с Фу Цзиньсянем.

Они тоже играли в карты — как и внизу.

Неужели этим людям больше нечем заняться?

Цзи Цзяцзя не понимала и не любила игры, но ей было достаточно просто сидеть рядом с Фу Цзиньсянем и смотреть на него — от этого у неё переполнялось сердце.

Фу Цзиньсянь её игнорировал, но она сама нашла повод вмешаться:

— Асянь, давай я тебе помогу тянуть карты?

Чжоу Ян потушил сигарету:

— Тяните аккуратнее — одна партия стоит особняк в центре города.

http://bllate.org/book/4515/457665