Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 11

Давно уже твердили: Цзи Цзяцзя — дура, да ещё и сама себя за умницу почитает. Но это лишь пролог. Самое интересное впереди.

Хэ Цы выключила телефон и наложила маску для лица.

—

На следующий день начались съёмки превью-ролика.

Рекламные ролики участники снимали по отдельности, но начиная с превью их уже нельзя было разделять. Иными словами, Хэ Цы неизбежно предстояло иметь дело с Цзи Цзяцзя.

Ей это было глубоко противно.

Но возражать всё равно было бесполезно.

Всего участников было семеро: Ин Вэньюй, Янь Цзинхэ, Юй Кайчжи, Чжоу Фэй, Хэ Цы, Ту Жао и Цзи Цзяцзя.

Ин Вэньюй и Чжоу Фэй — лауреаты премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса», самые авторитетные среди всех; их лично пригласила съёмочная группа.

Янь Цзинхэ и Юй Кайчжи последние два года на пике популярности — у них подряд несколько хитовых сериалов.

Про Хэ Цы и говорить нечего: её карьера уверенно растёт, и почти наверняка именно она получит премию «Лучшая актриса» за роль в «Госпоже в смутные времена».

Даже Ту Жао — звезда реалити-шоу, постоянная участница двух очень популярных программ.

Хэ Цы тоже попала в проект внезапно, но без доказательств все лишь перешёптывались.

А вот Цзи Цзяцзя явно пришла «с потолка» — даже думать не надо, чтобы понять: она точно здесь благодаря связям. Никаких доказательств и не требовалось. Неудивительно, что фанаты её недолюбливали.

Ведь это действительно ценный проект, и если Цзи Цзяцзя заняла место, значит, кого-то вытеснили. А вдруг этим кем-то оказался именно их любимый айдол!

Фанаты тех, кого подозревали в возможном участии, всё больше злились и безжалостно набросились на Цзи Цзяцзя.

К моменту начала съёмок превью число её хейтеров уже превысило число поклонников.

Цзи Цзяцзя упорно игнорировала внешние слухи и старалась сохранять спокойствие.

Когда Хэ Цы увидела Цзи Цзяцзя, та выглядела совершенно непоколебимой, будто бы вовсе не замечала происходящего. …По правде говоря, иногда Хэ Цы даже восхищалась ею.

Цзи Цзяцзя первой заговорила с ней, но Хэ Цы просто проигнорировала и ушла.

Во время съёмок она могла сдерживаться, но вне эфира не собиралась мучить себя ради вежливости.

Цзи Цзяцзя презрительно фыркнула, но не придала значения и позвала визажиста.

Только она и её ассистентка — госпожа Цзи снова надулась и не разговаривала с ней.

Цзи Цзяцзя не понимала, чего хочет госпожа Цзи. Разве она работает не ради денег? Деньги платят вовремя, так чего же она постоянно злится? Уж не избаловали ли её?

Ту Жао приехала чуть позже и, не ища отдельной гримёрки, просто села рядом с Цзи Цзяцзя и велела своему визажисту привести её в порядок. Заодно протянула Цзи Цзяцзя бутылку воды:

— Ты так рано приехала?

— Да нормально.

—

После начала съёмок атмосфера на площадке была вполне приемлемой.

Хэ Цы была известна в индустрии как чрезвычайно профессиональная актриса.

У неё были замашки избалованной девочки, «принцесса-болезнь» и масса других причуд, но на работе ни одна из этих черт не проявлялась — будто их и вовсе не существовало.

Интервью со вчерашнего дня ещё монтировали, поэтому сейчас никто не мог заподозрить конфликт между Хэ Цы и Цзи Цзяцзя.

Максимум, что можно было заметить, — их отношения казались прохладными и отстранёнными. Но, по сути, не только с Хэ Цы — из всех присутствующих лишь Юй Кайчжи, соблюдая рыцарские манеры, пару раз заговорил с Цзи Цзяцзя; остальные относились к ней с явной дистанцией.

Это вызывало определённое любопытство.

Если так пойдёт и дальше, после выхода шоу в эфир последует немало критики. Режиссёр вынужден был склонять голову и уговаривать этих «высокомерных звёзд» хотя бы внешне проявлять дружелюбие.

Позже в одном из заданий одному участнику предстояло объявить правила игры и стать ведущим, а остальные шестеро должны были разделиться на две команды. Ту Жао улыбнулась и сказала:

— Тогда давайте вместе: Кайчжи, Цзяцзя и я в одной группе?

Лучшего варианта и быть не могло.

Чжоу Фэй по своей натуре была слишком гордой, чтобы даже взглянуть на Цзи Цзяцзя, не то что сотрудничать с ней. Честно говоря, если бы она заранее знала, что сюда внезапно включат такую особу, она бы и вовсе отказалась участвовать.

В отличие от таких, как Ту Жао, которым приходилось бороться за место в шоу, её лично пригласила съёмочная группа. Но никто не предупредил её заранее об этой грязи, и она уже злилась. А уж тем более не собиралась работать с Цзи Цзяцзя — за всё время съёмок превью она ни разу не сказала ей ни слова.

Режиссёр, увидев, что участники спокойно разделились на группы, облегчённо выдохнул и одобрительно кивнул Ту Жао.

После окончания игры превью, можно сказать, было снято.

Цзи Цзяцзя чувствовала напряжённую атмосферу во время съёмок — всю эту скованность и неестественность. Она даже понимала, что режиссёр, возможно, пожертвует кем-то ради спасения проекта.

После завершения съёмок Ин Вэньюй и Чжоу Фэй первыми уехали, а остальные молодые участники неспешно болтали, прогуливаясь.

Когда Хэ Цы и Янь Цзинхэ обсуждали одно хорошее место с корейским барбекю, к ним подошла Цзи Цзяцзя на высоких каблуках:

— Хэ Цы, мне нужно с тобой поговорить.

Автор говорит: «Объяснения от этого пса Фу не заставят себя ждать. Подкиньте ему сигарету».

(Приняла участие в акции «Наука и технологии во имя процветания страны». Милые читатели, пожалуйста, не забудьте поддержать меня питательными растворами!)

Она выглядела серьёзно. Хэ Цы с интересом остановилась и спросила:

— И о чём же ты хочешь со мной поговорить? Что вообще может быть между нами общего?

Цзи Цзяцзя не поддалась на провокацию и спокойно ответила:

— Конечно, есть. Мы ведь ещё толком не разговаривали. Лучше сделать это сегодня...

— Прости, но я очень занята. Моё время бесценно, и я не могу тратить его на никчёмных людей и бессмысленные разговоры.

Хэ Цы не оставила ей ни капли лица. Как раз в этот момент подъехал её водитель, и она тут же переменила выражение лица, тепло попрощавшись с Янь Цзинхэ и сев в машину. Её юбка описала прекрасную дугу.

Цзи Цзяцзя была полностью унижена таким пренебрежением, но даже не изменилась в лице и спокойно ушла.

Именно в этот момент Янь Цзинхэ впервые подумал: неужели он недооценивал эту женщину?

Возможно, она не так глупа и наивна, как ему казалось.

Но её поведение до этого...

Янь Цзинхэ пришёл к выводу, что женщины для него — загадка.

Сев в машину, Хэ Цы снова достала телефон. Сообщений по-прежнему не было.

«Эй, Фу Цзиньсянь, ну неужели ты такой холодный?

Ведь это ты первый нарушил правила.

Молчишь ни слова — со стороны может показаться, будто ты вообще посторонний».

Она выключила экран и задумчиво смотрела в окно.

Когда начался дождь, она даже не сразу заметила.

— Похоже, дождь будет усиливаться, — сказал водитель.

Когда они доехали до дома Хэ Цы, ливень уже хлестал стеной.

Хэ Цы шла под зонтом, но, добравшись до подъезда, вдруг не выдержала. С гневом швырнула зонт и, опустившись на корточки, обхватила колени руками. Постепенно из её горла вырвались тихие всхлипы.

Крупные капли дождя безжалостно барабанили по её хрупкой спине. Хэ Цы этого даже не замечала.

Почему?

Почему Фу Цзиньсянь так хорошо относится к Цзи Цзяцзя?

Неужели он легко отдал ей главную роль в «Дневнике айдола»?

Неужели он даже не задумался, достойна ли она этого?

Он наверняка понимал, что она рассердится, но и рекламный ролик сняли, и превью закончили — а от него ни слова, даже сообщения в WeChat нет.

Хэ Цы просто хотелось плакать.

Без всякой причины — просто плакать.

Если копнуть глубже, всё сводилось к одному — Фу Цзиньсяню.

Сколько они знали друг друга, столько он и оставался холодным и отстранённым. Только с появлением Цзи Цзяцзя она заметила, как он начал терять свои принципы.

Например, помогая Цзи Цзяцзя получить место через связи.

Разве не этим и пользуется Цзи Цзяцзя, чтобы нагло пользоваться ресурсами, которые ей не принадлежат?

Ей всё равно, чьим влиянием пользуется Цзи Цзяцзя. Но если это влияние Фу Цзиньсяня — тогда она просто тонет в море ревности.

Хэ Цы уже давно кипела от злости.

Она никак не могла понять: что в Цзи Цзяцзя такого особенного? Сколько ни ломала голову — ответа не находила!

Разве... она лучше меня?

— прошептала Хэ Цы.

Хэ Цы жила в том же жилом комплексе, что и Фу Цзиньсянь. Девушка упрямо купила квартиру здесь, и он не имел ни права, ни желания вмешиваться.

В этот момент девушка в промокшем красном платье, сидевшая на корточках на высоких каблуках и рыдавшая, не заметила мужчину позади себя. Он стоял под чёрным зонтом, в руке держал пакет с мусором, но даже это не могло затмить его величия.

Он молча стоял рядом, глядя, как её плечи вздрагивают от слёз. Лишь когда она почти успокоилась, он тихо ушёл.

Шаги Фу Цзиньсяня были отнюдь не лёгкими.

—

Эмоции Хэ Цы приходили быстро и так же быстро уходили. С детства она привыкла не зацикливаться на неприятностях — стоит как следует поплакать, и боль исчезает.

Вернувшись домой, она набрала ванну, добавила немного редкого эфирного масла и, напевая, пошла к винному шкафу за бутылкой красного вина, подаренного Хэ Юем.

Погрузившись в тёплую воду, она услышала звук уведомления на телефоне.

— Кто там?.. — недовольно протянула она, потянувшись за телефоном.

Жалоба оборвалась на полуслове.

Это было сообщение от Фу Цзиньсяня.

Пальцы Хэ Цы замерли. На её обычно беззаботном лице появилось колебание.

Она только что ругала его.

Но это был его первый инициативный контакт с ней в WeChat.

Она открыла сообщение —

почти не раздумывая.

[Цзи Цзяцзя попала в «Дневник айдола» не по моей инициативе. У Хуаньсин есть право назначить только одного участника.]

Это было объяснение.

Хэ Цы на мгновение опешила.

Затем уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Значит, это не он всё устроил.

Она всегда думала, что именно он. И не только она — все, кто видел Цзи Цзяцзя в этом проекте, думали так же.

Туча, висевшая у неё в груди, мгновенно рассеялась. Она хотела ответить ему, но в последний момент передумала. Нет, раз уж он сам написал, нельзя торопиться с ответом. Надо использовать этот чрезвычайно редкий шанс максимально эффективно.

Она долго думала, пока вода в ванне не начала остывать, и наконец решила, что написать.

[Правда ли, что Цзи Цзяцзя — твоя любовница?]

Отправив сообщение, она заморгала и не отрываясь смотрела на экран, ожидая ответа.

Прошло пять минут — ничего.

Хэ Цы вздохнула, допила вино и вышла из ванны, оставив за собой лужу воды.

Трус. Как только задаёшь такой вопрос — сразу исчезает. Ведь она его не съест.

—

Фу Цзиньсянь и сам не знал, почему отправил ей это сообщение. Он лишь догадывался, что она плакала из-за этого случая, и надеялся, что объяснение хоть немного её утешит. Если же причина была иной — он был бессилен.

С детства она была плаксой, избалованной и капризной, но всегда находились люди, готовые её утешить.

Теперь, когда она выросла и живёт отдельно, неизвестно, знает ли кто-нибудь, что она плачет, и приходит ли кто-нибудь её утешать.

Когда он отправлял сообщение, он колебался, но всё же нажал «отправить».

Пусть это будет просто забота старшего брата о младшей сестре.

Но, увидев её ответ, Фу Цзиньсянь снова замолчал.

Она слишком долго зацикливалась на этом вопросе, и он всегда уклонялся от ответа. И сейчас он снова вышел из чата, сделав вид, что ничего не видел.

Он пока не мог сказать правду.

Цзи Цзяцзя и её мать ещё нужны ему для плана. Любое действие, которое может разозлить мать Цзи, должно быть отложено. Он дал обещание и обязан его выполнить — преждевременный срыв всего плана недопустим.

К тому же, он не должен давать Хэ Цы ложных надежд. Лучше сохранить нынешние отношения и дистанцию.

У него ещё много дел и обязанностей. И кроме того... он не испытывает к ней чувств.

Подумав об этом, Фу Цзиньсянь нахмурился. В груди мелькнула едва уловимая боль.

—

После выхода рекламного ролика «Дневника айдола» в сеть попало видео, которое стало вирусным.

— Цыци, ты знаешь, кто ещё участвует в этом шоу?

— Кроме Цзяцзя, всех знаю.

Этот фрагмент вызвал бурные обсуждения.

Насмехалась ли Хэ Цы над Цзи Цзяцзя или просто констатировала факт?

Хэ Цы не удивилась, что вторую часть вырезали.

Ту часть —

— Из всех участников, с кем ты лучше всего знакома?

— Со всеми, кроме Цзяцзя.

Выпустить первую фразу уже было довольно смело — скорее всего, ради пиара.

А вторую не осмелились показывать, чтобы не «пережарить» хайп.

Многие спрашивали в комментариях под постом Хэ Цы, издевалась ли она над Цзи Цзяцзя или просто говорила правду.

Ведь разница в их статусе действительно велика, и маловероятно, что они близки.

Хэ Цы не отвечала.

Она просматривала комментарии и личные сообщения, пробегая глазами, и на губах играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/4515/457664