Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 3

Хэ Цы сидела с закрытыми глазами, отдыхая. Даже не открывая их, она бросила:

— Пусть подходит.

Помощник Сун окинул взглядом душную студию. Эта барышня, чего бы там ни говорили, была по-настоящему предана делу. Став актрисой, она, кажется, решила наверстать все те лишения, которых избежала в детстве, — и теперь спокойно выдерживала жару под этим раскалённым софитом.

Он широко улыбнулся, но в душе вздохнул с горечью: будучи личным помощником господина Фу, он разве что перед этой особой позволял себе такую фальшиво-радушную мину.

— Цы-цзе! Ох, сколько же времени мы не виделись! Я просто умираю от тоски по вам! — воскликнул он, подавая ей стакан ледяного арбузного сока. — Вот, зная, как здесь жарко, специально принёс вам освежиться!

Хэ Цы бросила на него взгляд. Надо признать, помощник Сун умел читать мысли и льстить как никто другой. В эту минуту даже золотой слиток не сравнится с этим стаканом прохладного сока.

Она взяла напиток.

— Спасибо.

Бережно сохраняя образ, она пила маленькими глотками. За один присест она выпила почти половину и лишь тогда немного остудила пылающее от жары тело.

— Ты ведь не настолько добр, чтобы специально приносить мне питьё. Говори прямо, зачем явился? — Хэ Цы безразлично покосилась на помощника Суна, и в её взгляде уже читалась недоброжелательность. Она примерно догадывалась, зачем он здесь.

От этого взгляда по спине помощника Суна пробежал холодный пот. Он вдруг почувствовал, что лучше бы ему вообще не начинать разговор. Боялся, что после его слов эта барышня сдерёт с него шкуру и выбросит под дверь на всеобщее обозрение.

Но некоторые вещи всё же нужно было сказать — ведь именно господин Фу платил ему зарплату.

Помощник Сун мысленно перебирал формулировки, как тесто для лепёшек, переворачивая их снова и снова, пока ладони не стали мокрыми от пота.

— Цы-цзе, господин Фу лично поручил мне передать вам контракт на новое шоу от Вишнёвого канала, — почтительно протянул он документ, особенно подчеркнув достоинства проекта и радостно добавил: — Это шоу собрало кучу звёзд, и даже до выхода в эфир уже взорвало соцсети! Господин Фу явно держит вас в самом сердце! Посмотрите на этот контракт — ради него актёры друг друга чуть не растоптали!

Конечно, Хэ Цы слышала об этом шоу, но к цветистым речам помощника Суна относилась скептически — верила лишь отчасти.

Её тонкие пальцы взяли контракт и быстро пролистали. Уголок губ приподнялся:

— Ладно, говори, какие условия.

Её карьеру всегда направлял Юй Чао, ресурсы обеспечивал второй брат. Фу Цзиньсянь не стал бы вмешиваться без причины.

Эту барышню трудно было понять: с одной стороны, она так ясно видит суть вещей, сразу распознаёт чужие намерения и никогда не строит иллюзий, свойственных её возрасту, — умна и трезва. А с другой — почему упрямо гоняется за Фу Цзиньсянем, который холоден, как лёд и которого невозможно растопить?

Помощник Сун опустил голову, голос его стал тонким, как нить:

— Господин Фу сказал… чтобы вы не были… эээ… слишком резки с госпожой Цзи…

— Громче, не слышу, — спокойно произнесла Хэ Цы, продолжая просматривать контракт.

Помощник Сун чуть не заплакал. Здесь так тихо, что слышен даже шум вентилятора, а она говорит, что не слышит? Ведь прекрасно знает, что он боится повторять!

Он глубоко вздохнул несколько раз, собираясь с духом, чтобы заговорить снова, но Хэ Цы махнула рукой:

— Можешь убираться.

От этих четырёх слов помощник Сун мгновенно почувствовал всю ярость, кипящую в ней.

Он чуть не подпрыгнул от страха и ускорил шаг, чтобы поскорее уйти от этой «божественной особи». Сердце колотилось: он же знал!

Обязательно разозлится!!

Господин Фу каждый раз посылает его делать такие дела! Однажды он точно умрёт здесь!

Дыхание помощника Суна сбилось, он чувствовал себя плохо, но всё же попытался исправить положение:

— Ха-ха-ха, Цы-цзе, это же главное шоу Вишнёвого канала, на которое они возлагают огромные надежды! Там столько вложено сил! Видите, как господин Фу о вас заботится, ха-ха-ха…

— И с Цзи Цзяцзя тоже неплохо обращается, — заметила Хэ Цы, глядя в контракт. Она вдруг осознала, что незаметно смяла бумагу в руке, и медленно разжала пальцы.

Она ведь не дура — прекрасно понимала, что если бы не Цзи Цзяцзя, он никогда бы не проявил такой щедрости.

Помощник Сун замолчал, но тут вспомнил кое-что и торопливо добавил:

— Конечно нет! Вы же так заботитесь о нём! Вчера вы прислали тот суп — он выпил его весь!

У Фу Цзиньсяня проблемы с желудком, и пару дней назад его снова положили в больницу. Как только Хэ Цы узнала об этом, сразу велела своей давней няне сварить целебный суп и лично отвезла его в больницу.

Она хотела застать его там, но он уже выписался и ушёл на работу. Ей стало невыносимо жаль его, и она помчалась в офис «Хуаньсин», чтобы отдать суп. Боясь, что он откажется, она просто поставила его и ушла.

Не знала тогда, выпил ли он его.

Услышав эти слова, красавица Хэ слегка приподняла уголки губ:

— Ну, это уже лучше.

— Именно! Господин Фу внешне холоден, но внутри — тёплый человек! Наверняка он был тронут до глубины души! Поэтому и послал мне передать вам этот контракт!

Он сам не знал, что думает господин Фу, но лишь бы умилостивить эту «божественную особу» — готов был говорить всё, что угодно. В конце концов, господин Фу ведь не узнает.

Авторское примечание: главный герой появился!

Не думайте, что он плохой, дорогие читатели. Пояснение от автора:

Главный герой относится к героине лишь как к чрезвычайно капризной соседской девочке — снисходительно, с лёгким раздражением, но позволяет ей делать всё, что угодно, ведь она не его родная сестра. Что до доброты к Цзи Цзяцзя (которая, впрочем, не так уж велика) — она продиктована не чувствами, а другими причинами (использованием). В начале истории главный герой равнодушен ко всему и никого не замечает (включая героиню), но со временем начнёт меняться (поэтому его «погоня за женой» будет особенно мучительной).

Помощник Сун действительно умел угождать. Всего за несколько фраз ему удалось полностью рассеять мрачное настроение Хэ Цы, и теперь в студии звенел её звонкий смех.

Бэйбэй стояла неподалёку, разговаривая с Юньшу, и в её глазах читались недоумение и обида:

— Я ведь тоже умею льстить! Цыцы всегда говорит, что у меня сладкий язык, но по сравнению с помощником Суном… я просто ничто.

Юньшу не смогла сдержать улыбки.

В итоге помощник Сун больше не упоминал Цзи Цзяцзя. Рисковать собой ради неё было неразумно. Достаточно было сотни комплиментов Хэ Цы, чтобы одно упоминание Цзи Цзяцзя всё испортило. Он еле-еле её успокоил — не хотелось снова выводить из себя.

К тому же он уже сказал то, что должен был, и она услышала. Этого достаточно.

С чувством глубокого облегчения помощник Сун вернулся в «Хуаньсин». Секретарь-координатор был занят и попросил его передать документ господину Фу. Помощник Сун машинально кивнул и направился внутрь.

Постучавшись и войдя, он вдруг осознал… что попался! Сам же и пришёл в пасть тигру!

Ведь ещё минуту назад он твёрдо решил избегать встречи любой ценой.

Но стрелу уже выпустили — пришлось идти до конца.

Фу Цзиньсянь бросил на него короткий взгляд. Не успел он и слова сказать, как помощник Сун сам выпалил:

— Господин Фу, контракт уже передан госпоже Хэ. Можете быть спокойны.

— Она согласилась? — низким, давящим голосом спросил мужчина.

Согласилась на что?

На то, чтобы оставить Цзи Цзяцзя в покое?

Помощник Сун не осмелился говорить правду и уклончиво ответил:

— Я побоялся разозлить госпожу Хэ, поэтому лишь вскользь упомянул… Но она услышала и ничего не сказала. Думаю, она обязательно прислушалась.

Фу Цзиньсянь кивнул, погрузившись в молчание. Неизвестно, о чём он думал.

Помощник Сун незаметно выдохнул с облегчением.

Фу Цзиньсянь и не надеялся, что Хэ Цы согласится. Если бы она и согласилась, он бы не поверил. Просто выпил её суп — и передал ей этот контракт в знак благодарности.

Он собирался найти Цзи Цзяцзя ещё несколько сценариев, чтобы та не приставала, но потом передумал: всё равно Хэ Цы перехватит каждый из них. Всё равно напрасные усилия. Внезапно он вспомнил про один светский раут и решил сначала передать Цзи Цзяцзя приглашение на него — пусть успокоится.

Фу Цзиньсянь выбрал из груды приглашений нужное и протянул помощнику Суну:

— Отдай это Цзи Цзяцзя.

Помощник Сун напрягся. Боялся именно этого. Он взял приглашение:

— Хорошо.

— Можешь идти.

Как только дверь закрылась, на экране телефона Фу Цзиньсяня появилось уведомление из Weibo — рекламный пост сериала Хэ Цы «Госпожа в годы смуты». Драма о любви в эпоху Республики Китай. Фу Цзиньсянь машинально отвлёкся от документов и нажал на уведомление.

На обложке Хэ Цы в изумрудно-зелёном ципао задумчиво смотрела на веер в руках.

Ципао — вещь крайне требовательная: подходит далеко не каждой. Лишь немногие умеют носить его так, чтобы передать ту неуловимую элегантность. Хэ Цы была одной из таких — и даже лучшей среди лучших. Изумрудный оттенок идеально сочетался с её белоснежной кожей, делая её ещё более фарфоровой. На запястье блестел нефритовый браслет, добавляя завершающий штрих к образу.

И главное — у неё тонкая талия, но при этом все изгибы на месте, и каждая линия тела словно подчиняется воле, не нарушая гармонии. В этом ципао она выглядела одновременно соблазнительно и чисто, гордо и томно — так, что хотелось отдать ей всё, даже жизнь.

Лёгкая складка между бровями, едва заметная гримаса на лице — и сердце уже разбито вдребезги.

Фу Цзиньсянь на мгновение потерял дар речи. Через некоторое время он подавил бурю в глазах и выключил экран.

—

Закончив работу, Хэ Цы наконец получила два дня отдыха и планировала провести их в своей квартирке, спя без задних ног. Но Жун Тянь, узнав об этом, тут же прибежала и стала умолять сходить с ней на светский раут.

Жун Тянь была одной из немногих настоящих подруг Хэ Цы в кругу богатых семей, да ещё и подругой детства. Их связывали такие тёплые отношения, что даже привередливая и разборчивая Хэ Цы соглашалась носить с ней безвкусные «подружеские» наряды.

Семья Хэ Цы баловала её: хотела — делала, не хотела — никто не заставлял. В семье Жун Тянь всё было иначе: с детства к ней предъявляли строгие требования, обязывая следовать стандартам светской дамы и посещать все значимые мероприятия.

По сути, они были похожи, но судьба распорядилась иначе: Хэ Цы жила свободно, а Жун Тянь вынуждена была играть роль. Лишь рядом с Хэ Цы она могла сбросить маску.

На этот раут старший в доме Хэ упомянул вскользь, но Хэ Цы, мечтавшей только о сне, это показалось пустой болтовнёй. Жун Тянь же обязана была пойти.

Она уже собиралась идти одна, как вдруг узнала, что у Хэ Цы есть свободное время, и немедленно помчалась за ней.

Она знала все коды от дверей квартиры Хэ Цы и легко проникла внутрь.

— Цыцы, Суаньсюань, пойдём со мной! Мне же так грустно одной! — Жун Тянь ухватила тонкую ручку подруги, умоляя и капризничая. Увидев, что та не реагирует, она решительно заявила: — Пойдёшь со мной — сумку от Lific тебе подарю!

Хэ Цы с трудом приоткрыла глаза.

— Ту самую новую лимитированную модель? Всего десять штук в мире?

— Да.

— Ты… Жунсяо Тянь! Я специально ставила будильник, чтобы успеть заказать, но не получилось! Как ты умудрилась?! — Хэ Цы была поражена.

— Конечно! Без козырей тебя не удержать! — гордо заявила Жун Тянь.

Сумка от Lific, которую Хэ Цы не смогла купить, стала для неё настоящей «родинкой на сердце». Она колебалась, размышляя, стоит ли идти.

Но Жун Тянь уже подняла её с кровати:

— Пошли!

—

Этот раут устраивала мадам из старинного южного рода Чжун. Приглашения получали только люди с именем и положением; простым смертным туда не попасть.

Такие мероприятия Хэ Цы обычно игнорировала — семьи ниже рангом, чем Хэ, годами мечтали получить такое приглашение.

Пока Жун Тянь в гостиной пробовала новый кофемашину, Хэ Цы отправилась в гардеробную выбирать наряд. В этот момент зазвонил телефон — звонил Хэ Янь. Хэ Цы на секунду задумалась, прежде чем ответить: она прекрасно знала, зачем он звонит.

Она задумалась чуть дольше обычного, и звонок сбросился. Но Хэ Янь, известный своим терпением, тут же набрал снова.

Хэ Цы вздохнула и сдалась:

— Алло? Чем могу служить, господину Хэ?

Хэ Янь необычайно вежливо спросил:

— Суаньсюань, Жун Тянь у тебя?

— Зачем тебе знать?

— Вы вечером идёте в дом Чжун?

Яснее ясного.

Хэ Цы постукивала пальцем по корпусу телефона, размышляя, как выйти из этой ситуации.

Но ей даже не пришлось отвечать: через три секунды Хэ Янь спокойно сказал:

— Понял. Всё, кладу трубку.

Хэ Цы:

— ?

Вот и научился чему-то.

Она даже рассмеялась от злости.

http://bllate.org/book/4515/457656