Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 2

— Дедушка ещё и слова не сказал, а я сама всё понимаю. Вели своим людям уйти — и чтобы за мной никто не следил!

Хэ Янь пристально смотрел на неё три секунды, но в конце концов сдался:

— Ладно-ладно, отзову, отзову.

Хэ Цы довольна кивнула:

— Второй брат, милый второй брат, не лезь ты в мои дела. Главное ведь то, что мне самой худо не будет?

— … Похоже, так оно и есть.

Хэ Янь провёл ладонью по лицу, совершенно обессиленный. Она умела говорить так, что даже самый красноречивый собеседник оказывался в её руках без единого шанса на возражение.

— Хорошо, — предупредил он, — но Фу Цзиньсянь не позволит тебе просто так издеваться над Цзи Цзяцзя.

«Хуаньсин Энтертейнмент» основали вместе он и Фу Цзиньсянь. Они выросли бок о бок, учились в одном заведении и совместно создали компанию. Он не мог утверждать, что знает Фу Цзиньсяня лучше всех, но уж точно понимал его гораздо глубже обычных людей.

По правде говоря, и по родству, и по долгу он обязан был немного придержать свою сестрёнку… Но разве у него получится? Пусть уж лучше они сами между собой разбираются.

— А он мне ничего сделать не может, — Хэ Цы, наевшись досыта, развернулась и ушла, громко стуча каблуками по полу.

Хэ Юй, её брат-близнец, знал сестру лучше всех. Несмотря на напускную твёрдость, услышав слова Хэ Яня, она наверняка расстроилась.

Сейчас она уходила с видом полной независимости, но за углом, скорее всего, снова заплачет.

Сколько лет она уже любит Фу Цзиньсяня? Даже Хэ Юй не знал точного срока. Зато он точно знал: Фу Цзиньсянь её не любит.

Ему было больно за неё. Он не хотел, чтобы Хэ Цы продолжала гоняться за Фу Цзиньсянем. Ведь под солнцем нет такого мужчины, которого бы не смогла получить маленькая принцесса рода Хэ! Почему же она должна терпеть унижения от Фу Цзиньсяня? Привязываться к одному-единственному дереву — совсем не умное решение.

Но Хэ Цы, конечно же, ни за что не послушает его.

Чем больше Хэ Юй об этом думал, тем хуже становилось на душе. Внезапно он повернулся и сорвал злость на Хэ Яне:

— Второй брат, зачем ты постоянно защищаешь Цзи Цзяцзя? Я же просил тебя не упоминать её при ней!

Хэ Юй надулся, как ребёнок.

Хэ Янь рассмеялся от досады:

— Вы с ней и правда родные брат с сестрой — злитесь всегда в одном направлении!

Правда, он старше их обоих и не собирался ссориться из-за таких пустяков.

В роду Хэ детей было немного, и все они были очень дружны. Могли свободно шутить, спорить и болтать без всяких церемоний — не было нужды опасаться или обижаться друг на друга.

Хэ Юй вздохнул:

— Ты же её знаешь? Снаружи — упрямая, а внутри — мягкая, как вата. Всё держит в себе. Может, ты «случайно» подставишь Цзи Цзяцзя, чтобы Суаньсюань немного порадовалась?

Хэ Янь вздохнул ещё глубже:

— Ладно, понял. Чёрт возьми, какое же мне наказание — такие вы двое.

Хэ Юй радостно заулыбался и лично побежал подавать ему лапшу и наливать воды.

Хэ Цы тем временем пила чай с дедушкой, чтобы перебить вкус еды. Она удобно развалилась на диване, закинув ногу на ногу, и совсем не походила на благовоспитанную девушку. Ни один фанат не узнал бы в ней свою «фарфоровую куколку».

Любой другой внук, позволивший себе такое поведение перед дедом, давно получил бы тростью по спине. Но Хэ Цы не только отделалась безнаказанно — дедушка даже радостно потряс бородой от удовольствия. Он аккуратно налил ей чашку чая, не отрывая взгляда от телевизора — там как раз шёл сериал с участием Хэ Цы.

— Суаньсюань, иди попробуй, дедушка уже заварил, — ласково улыбнулся он. Вид одной лишь внучки уже делал его счастливым — даже если она просто сидела молча, он радовался.

Прозвище «Суаньсюань» дал ей именно он — когда-то она была пухленькой, мягкой девочкой, и кожа на её щёчках так мило вмятиналась от малейшего нажатия. Совсем не похожа на жёстких и угловатых мальчишек. Суаньсюань была настоящей «единственной наследницей трёх поколений» и его самым большим сокровищем. За всё время существования рода Хэ появилась лишь одна девочка — с самого момента, как её принесли из роддома, дедушка был без ума от неё.

С детства, как только начинались каникулы, Хэ Цы тут же хватала дедушкину бороду и игралась с ней. Теперь она ловко взяла протянутую чашку, сделала глоток и тут же льстиво заявила:

— Чай отличный! Хотя…

Дедушка напрягся:

— Хотя что?

— Хотя только дедушка умеет заваривать его так вкусно!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Братья в столовой услышали громкий, звонкий смех деда.

Хэ Юй чуть не лопнул от зависти. Только что дедушка ругал его на чём свет стоит и чуть не рассердился всерьёз. Как же так получается, что она парой фраз заставляет его смеяться до слёз??

Хэ Янь давно привык к такому:

— Лучше уж прильнуть к ноге Суаньсюань и попросить, чтобы в следующий раз спасла твою шкуру.

Хэ Юй широко раскрыл глаза. Да что это за слова такие? Это вообще по-человечески?

* * *

На верхнем этаже офиса «Хуаньсин Энтертейнмент» ещё горел свет. Здание, расположенное в самом сердце города, занимало огромную территорию и принадлежало исключительно одной компании — «Хуаньсин».

«Хуаньсин» — развлекательная компания, появившаяся всего пять лет назад. Никто толком не знал её происхождения, но за эти пять лет она стремительно стала лидером индустрии. Среди её артистов — обладатели титула «король кино» Су Шичжоу и Янь Юй, новая звезда Цзи Чэньи, королева экрана Чжоу Фэй, а также восходящая звезда Хэ Цы. И это далеко не весь список — «Хуаньсин» объединяет бесчисленное множество талантов и занимает почти половину рынка развлечений.

Самое удивительное, что каждый из этих артистов легко мог открыть собственную студию, но все предпочитают работать именно под крышей этой компании. Эта загадка остаётся главной в шоу-бизнесе.

Фу Цзиньсянь всё ещё просматривал документы. Его личный помощник Сун стоял рядом, дожидаясь подписи, и невольно задержал взгляд на профиле начальника. Без эмоций, холодный, как сталь… Жаль только, что обладатель такой совершенной внешности никогда не улыбается.

Если бы он хоть иногда улыбался, то за считанные минуты затмил бы даже Су Шичжоу и остальных. Кому тогда нужны были бы новые звёзды? Сам бы стал королём индустрии.

Увы, этот человек всегда оставался за кулисами.

Однако даже работая исключительно в тени, он стал настоящей легендой. Из семьи, находившейся на грани разорения, вместе со вторым сыном рода Хэ он создал целую империю в развлекательной индустрии.

Хэ Эршао в основном обеспечивал финансирование, а управление компанией полностью лежало на плечах Фу Цзиньсяня. Можно сказать, что именно он в одиночку за пять лет сверг прежнего лидера отрасли и занял его место на вершине.

Его методы были настолько жёсткими, что от одного упоминания его имени в индустрии все бледнели.

Фу Цзиньсянь подписал последний документ и передал его Суну, спокойно произнеся:

— Этот проект неплох. Свяжись с Чжоу Фэй, спроси, интересует ли её участие.

Чжоу Фэй — действующая королева экрана, фактически первая звезда «Хуаньсин».

Он не успел договорить, как телефон начал вибрировать без остановки.

Увидев имя Цзи Цзяцзя, Фу Цзиньсянь нахмурился, и между бровями проступила лёгкая складка. Сун с изумлением отметил это — ведь его босс крайне редко выражал какие-либо эмоции.

[Асянь, скорее помоги мне! Госпожа Хэ хочет меня уничтожить!]

[Режиссёр Лю звонил и сказал, что больше не берёт меня. И три рекламных контракта, которые ты мне устроил, тоже отменили!]

[Уууу, Асянь, что мне делать? Я не могу всё это потерять!]

Из нескольких сообщений Фу Цзиньсянь сразу понял, что произошло.

Даже если бы Цзи Цзяцзя ничего не писала, он и так знал, чья это работа. Подобное случалось слишком часто.

В уголках его губ мелькнула улыбка, которую он сам не заметил.

Сун поспешно отвёл взгляд. Если бы осмелился увидеть улыбку босса — его бы точно уволили без выходного пособия.

Цзи Цзяцзя продолжала посылать сообщения одно за другим. Фу Цзиньсянь наконец вернулся к реальности и кратко ответил: [Понял, разберусь].

Наконец поток сообщений прекратился. Цзи Цзяцзя ответила одним ласковым и заботливым сообщением: [Хорошо, я верю тебе, Асянь. Не забудь лечь спать пораньше, не работай допоздна!]

Фу Цзиньсянь выключил телефон и больше не обращал на него внимания. Та девчонка всё такая же — никого не боится, ничьих чувств не щадит, капризна и своенравна.

Любой другой в её положении давно бы исчез с арены, растерзанный конкурентами. Но она — дочь рода Хэ, любимая всеми без исключения принцесса семьи. Пусть даже втрое дерзче — никто не посмеет ей ничего сделать.

Фу Цзиньсянь немного подумал, затем перелистал стопку документов и выбрал один из них. Он передал его Суну:

— Это новый проект «Вишнёвого канала». Завтра лично отнеси его Хэ Цы.

Сун недоумевал. Обычно всеми вопросами, связанными с Хэ Цы, занимался сам Хэ Янь. Босс почти никогда не вмешивался. Почему теперь вдруг…?

Как будто угадав его мысли, Фу Цзиньсянь добавил:

— Поговори с ней вежливо, постарайся её развеселить. Пусть перестанет тратить силы на издевательства над Цзи Цзяцзя.

Сун внутренне содрогнулся. Если он так прямо скажет Хэ Цы, то умрёт не босс, а он сам. В голове у него мелькали сотни мыслей, и он уже примерно понял, что произошло.

По его мнению, Цзи Цзяцзя сама виновата. Ей предложили чёткий путь через агента, но она упрямо требовала, чтобы всем занимался лично Фу Цзиньсянь. Неудивительно, что Хэ Цы ревнует и наносит удар.

Все знали, насколько ревнива Хэ Цы. Цзи Цзяцзя сама вызывает огонь на себя — разве это не самоубийство?

Конечно, действия Хэ Цы неправильны… Но кто осмелится сказать ей об этом? Кто посмеет её учить? Разумнее всего — держаться подальше.

Во всей «Хуаньсин» только Цзи Цзяцзя осмеливается так вызывающе бросать ей вызов, словно ей всё нипочём, сколько бы раз она ни падала.

Сун вздохнул. Ему стало жаль интеллекта своего босса. Раз уж она ревнует, зачем ещё защищать Цзи Цзяцзя? Разве это не подливает масла в огонь? Если Хэ Цы взбесится по-настоящему, Цзи Цзяцзя действительно может не пережить её гнева.

…Хотя это уже не забота Фу Цзиньсяня, а его собственная. Получаешь высокую зарплату — выполняй работу.

Сун машинально пробежался глазами по документу — и замер.

Он думал, что это какой-то обычный шоу-проект, но оказалось, что босс сразу выкатил тяжёлую артиллерию: это был новый флагманский проект «Вишнёвого канала», на который возлагались самые большие надежды. Команда вкладывала в него колоссальные усилия, и проект уже успел стать хитом до выхода в эфир. Два свободных места в шоу вызывали настоящую войну среди звёзд.

Мысли босса становились всё более непостижимыми.

Хэ Цы встала в три часа ночи — нужно было сниматься для обложки журнала на рассвете. Так рано, что глаза еле открывались от сна.

После съёмки восхода, пока готовились к следующему кадру, она немного отдохнула. Её ассистентка Бэйбэй обмахивала её электрическим веером. Вдруг та тихо сказала:

— Цыцы, пришёл помощник Сун.

http://bllate.org/book/4515/457655