Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 34

Тан Фэнин не хотела давить на дочь, но Вань Янь была её ребёнком, и она не могла стоять в стороне, наблюдая, как та спустя пять лет снова шагает в тот же ад.

Она знала: болезнь Вань Янь — это Лу Яньцин.

У Тан Фэнин была только одна дочь, и она ни за что не допустит повторения трагедии трёхлетней давности. Тогда семья вовремя заметила беду и вырвала Вань Янь из лап смерти. А теперь Лу Яньцин вернулся — кто поручится, что он останется рядом с ней навсегда и не бросит в самый трудный момент?

Если всё повторится, Тан Фэнин даже думать об этом не смела.

Она смотрела, как плечи дочери дрожат, а горячие солёные слёзы катятся по щекам, и сердце её разрывалось от жалости. Голос её чуть смягчился:

— Вань Янь, пойдём домой. Отец ничего не сказал, но всё это время следил за тобой. Вы — отец и дочь, а не враги.

Тан Фэнин провела рукой по лицу дочери, как делала это, когда та была маленькой, и тихо приговаривала:

— Держись подальше от этого Лу Яньцина. Пойдём домой, найдём тебе другого врача.

Вань Янь машинально вытерла глаза — они были мокрыми, влажными. Она всхлипнула. Все эти годы она ни разу не сдавалась перед семьёй: сколько бы ни было больно, терпела — и проходило. Но сейчас слёзы хлынули рекой, будто открылись шлюзы, и чем больше она их вытирала, тем сильнее они лились.

Между ними повисло долгое молчание — так долгое, что Тан Фэнин уже решила: дочь убедилась. Однако девушка, продолжая плакать, произнесла твёрдо:

— Мама, я сама разберусь со своими отношениями с Лу Яньцином.

— Но я не пойду с тобой. По крайней мере, не сейчас.

— А как же твоя болезнь?! — воскликнула Тан Фэнин.

Вань Янь опустила голову:

— Мама, пожалуйста, поверь мне. Я поправлюсь.

Разговор закончился ничем. Тан Фэнин ушла. Лишь захлопнулась дверь — и Вань Янь осталась сидеть на месте, будто в груди у неё зияла глубокая рана, в которую беспрестанно врывался ледяной ветер.

Она не знала, сколько просидела в гостиной. Так долго, что даже не сразу заметила Лу Яньцина, стоявшего перед ней. Подняв голову, она лишь растерянно уставилась на него красными от слёз глазами.

Лу Яньцин опустился на одно колено, обхватил её и осторожно прижал к себе.

Он слышал каждое слово Тан Фэнин.

Каждое — как удар ножом в сердце.

Но он не собирался отпускать её.

Губы его были сжаты, горло пересохло, взгляд — сдержанный и полный противоречий. Он бережно взял её руку и, медленно, от ладони до кончиков пальцев, плотно прижал к своей.

— Скажи только слово, — прошептал он, — и я всегда буду рядом.

Автор: Кое-что, кажется, можно написать лучше, но моего мастерства пока не хватает. Всё равно чувствую лёгкое сожаление, но спасибо за поддержку!

PS: Сегодня двойное обновление!! (собачья голова)

В выходные Лу Яньцин и Чжан Цихань отправились в приют на западе города.

Чжан Цихань посмотрел на тортик на заднем сиденье, на гору сладостей, игрушек и новых вещей и спросил:

— Босс, а вдруг Аньань нас уже не узнает?

Лу Яньцин, не отрывая взгляда от дороги, ответил без выражения лица:

— Узнает.

Чжан Цихань тихо вздохнул. Прошло уже пять лет. Когда они впервые спасли Аньаня, тот был совсем крошечным младенцем в пелёнках, весь в слезах и соплях, с морщинистым личиком. А Лу Яньцин тогда получил пулю, спасая его.

В тот год спецотряд получил задание — обезвредить группу наркоторговцев на прогулочном судне. Согласно информации осведомителя, главарём был тридцатилетний мужчина по имени Кан Июнь с ужасающим шрамом на шее — легко узнаваемый. Когда Лу Яньцин повёл отряд на штурм, в рации раздался приказ командования: преступник заподозрил засаду и захватил заложников — женщину и ребёнка.

Отряд замер, прикрываемый снайперами.

В следующий миг разъярённый Кан Июнь резко распахнул дверь каюты и выскочил наружу, держа женщину перед собой.

Его лицо исказилось, глаза горели безумием — спецназовцы сразу поняли: он под кайфом.

— Все прочь, чёрт возьми! — закричал он, дрожащей рукой тыча пистолетом в висок женщины. — Иначе я пристрелю её прямо здесь!

Женщина еле держалась на ногах — её явно жестоко избили: лицо и руки в синяках, под глазами — тёмные круги, из носа и уголков рта сочилась кровь, растрёпанные волосы закрывали половину лица. Казалось, она вот-вот умрёт.

На руках у неё был младенец. Ребёнок не плакал, не шевелился — будто спал или уже умер.

Кан Июнь шаг за шагом продвигался вперёд, и отряд вынужден был отступать.

— Сейчас же дайте мне лодку! — визжал он, переводя дуло пистолета на Лу Яньцина. — Иначе я застрелю их обоих! Никто не выживет!

Его глаза налились кровью, разум покинул его. Он то целился в Лу Яньцина, то снова в висок женщины, палец дёргался на спусковом крючке.

Лу Яньцин медленно отступал, не опуская оружия, но взгляд его был прикован к заложнице.

— Это же твой ребёнок! — прохрипела женщина сквозь слёзы. — Ты тоже хочешь убить его?

Она была измождена, словно окровавленная кукла. Все думали, что она уже на грани, и от этих слов у всех сжалось сердце.

Заложницей оказалась его собственная жена, а младенец — их новорождённый сын.

Ребёнок не умер — ему просто вкололи седативное, и он находился в глубоком сне.

Горло Лу Яньцина сжалось, на тыльной стороне руки вздулись вены. Он держал пистолет, направленный в голову Кан Июня. Тот, услышав слова жены, лишь зло усмехнулся — и в ту же секунду выстрелил ей в висок.

«Бах!»

Зрачки Лу Яньцина сузились, костяшки пальцев побелели.

Женщина рухнула, но даже в падении крепко прижимала ребёнка к груди.

Почти одновременно в рации прозвучал голос командира:

— Снайпер на позиции! Отделение — вперёд!

Когда Кан Июнь направил ствол на младенца, Лу Яньцин метнулся вперёд, быстрый, как гепард. Он прикрыл телом ребёнка и одним выстрелом прострелил руку преступника. В тот же миг снайпер попал Кан Июню точно в грудь. Тот широко распахнул глаза, лицо его исказилось, и, падая, он нажал на курок — пуля попала Лу Яньцину в руку.

Пронзённый несколькими пулями, Кан Июнь рухнул в море.

Миссия завершилась. Лу Яньцин спас Аньаня. Малышу было чуть больше месяца, и ему вкололи успокоительное, но, к счастью, вовремя доставили в больницу — опасности для жизни не было.

После ранения Лу Яньцин два месяца провёл в расположении части. Вань Янь звонила ему, писала сообщения, просила встретиться, но он всякий раз находил отговорки. Боялся, что она заплачет, узнав правду.

Такое уже случалось раньше. Вань Янь легко тревожилась — каждый раз, когда он уходил в задание, она мучилась страхами. Лу Яньцин часто чувствовал вину, но отпустить её, позволить выбрать кого-то другого — на это он был не способен.

Только когда рана зажила, он рассказал ей об этом происшествии — и то умолчал о том, что был ранен. Однажды, во время близости, Вань Янь заметила на его руке новый шрам. После угроз и уговоров он наконец признался.

Позже Вань Янь настояла, чтобы он показал ей того ребёнка, которого спас. Лу Яньцин отвёз её в приют.

Спецотряд состоял из одних мужчин, и им некуда было деть малыша, поэтому временно поместили его в приют. Жена одного из высокопоставленных офицеров, госпожа Цзян, стала его опекуншей — Лу Яньцин знал, что ребёнок в надёжных руках.

Прошло два месяца, но у мальчика до сих пор не было имени. Воспитатели называли его «Сяо Доуя», потому что он был худощавым и маленьким, словно росток сои. Госпожа Цзян решила подождать Лу Яньцина, чтобы тот дал ребёнку имя — ведь именно он спас ему жизнь.

Когда Лу Яньцин привёз Вань Янь, Сяо Доуя сидел на руках у госпожи Цзян и грелся на солнце вместе с другими детьми у горки. За два месяца его щёчки немного округлились, кожа стала белой и нежной, а глаза — чёрными и ясными, как виноградинки. Он причмокивал губками, и по подбородку стекала прозрачная слюнка.

Это был первый раз, когда Вань Янь приехала в этот приют. Здесь было много детей, но большинство из них страдали различными недугами: кто-то странно ходил, кто-то, хоть и выглядел подростком, радостно хихикал при виде гостей, но взгляд его был пустым и рассеянным.

Лу Яньцин объяснил: некоторые дети родились с врождёнными патологиями, несколько — с синдромом Дауна. Родители, обнаружив у ребёнка отклонения, либо бросали лечение, либо оставляли малышей на улице или прямо у ворот приюта.

Жизнь, связанная с ними кровной связью, оказывалась для таких людей чем-то, что можно просто выбросить.

Вань Янь выросла в любви и заботе, и, увидев этих брошенных детей, не смогла вымолвить ни слова. Ей стало невыносимо больно, и слёзы сами навернулись на глаза.

Лу Яньцин почувствовал её подавленность и мягко обнял:

— Если тебе жаль их, я буду часто привозить тебя сюда. Хорошо?

Вань Янь молча кивнула, моргнув, чтобы сдержать слёзы.

Госпожа Цзян впервые видела Вань Янь. Услышав, что это девушка Лу Яньцина, она удивилась. Муж часто рассказывал ей о нём — молодом, решительном и храбром офицере. Она не ожидала, что у него уже есть возлюбленная, да ещё такая красивая. Они отлично подходили друг другу.

Вань Янь с первого взгляда нашла Сяо Доуя очаровательным: большие глаза, маленький носик, крошечный ротик. Мальчику едва исполнилось сто дней, но он был удивительно спокоен — не плакал, не капризничал, лишь моргал своими чёрными ресницами.

Лу Яньцин осторожно взял малыша у госпожи Цзян, будто боялся случайно причинить боль.

Вань Янь впервые видела, как Лу Яньцин держит ребёнка. Обычно такой строгий и сдержанный, почти аскетичный, сейчас он выглядел невероятно нежным и заботливым. В голове Вань Янь мелькнуло слово «отец».

— У кого ты научился так держать детей? — спросила она с любопытством.

Лу Яньцин усмехнулся:

— Само получается.

— Ну конечно, — фыркнула она.

В этот момент Сяо Доуя улыбнулся Лу Яньцину — глазки превратились в две маленькие лунки. Вань Янь растаяла и протянула руки:

— Дай и мне обнять его!

Лу Яньцин показал, как правильно: одной рукой придерживать головку, другой — спинку.

Вань Янь энергично кивала, уверяя, что запомнила. Но едва она взяла малыша на руки, тот громко заревел. Она растерялась, но начала аккуратно похлопывать его по спинке — и постепенно успокоила.

Когда Сяо Доуя, всхлипывая, с обидой посмотрел на неё, Вань Янь наконец перевела дух.

Лу Яньцин улыбнулся и тихо похвалил:

— Яньэр, из тебя выйдет отличная мама.

Она тоже засмеялась:

— А ты забыл, чья я девушка?

Она играла с Сяо Доуя, но название казалось ей слишком простым, и она спросила:

— А какое у него настоящее имя?

— Ещё нет. Госпожа Цзян хочет, чтобы я дал ему имя. Может, ты придумаешь?

Вань Янь задумалась:

— Пусть будет Лу Синъюй.

Пусть он будет маленькой звёздочкой во Вселенной, но у него обязательно будет свой собственный свет.

Лу Яньцин приподнял бровь — фамилия Лу? Но, увидев серьёзное выражение лица девушки, лишь мягко улыбнулся и согласился.

http://bllate.org/book/4514/457598