Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 33

С журналистского интервью, когда из толпы фанатов выскочил мерзкий тип, и до момента, когда Лу Яньцин в кепке мгновенно обезвредил его — всё произошло стремительно, как у охотящегося гепарда. В ту самую секунду, когда извращенец уже почти дотянулся до Вань Янь, Лу Яньцин схватил его сзади за шею и одним плавным, отточённым движением повалил на землю.

Восстанавливая в памяти ту сцену, Вань Янь по-прежнему чувствовала ледяной холод страха.

К счастью, в опубликованных гифках не было второй части — той, где Лу Яньцин, потеряв контроль, начал избивать мерзавца. Да и сам он всё время держал кепку низко над лицом, так что разглядеть черты было невозможно.

В комментариях под этим постом царила удивительная гармония.

[Бедняжка Мэн Ваньянь! Сначала взрыв на съёмках, теперь на пресс-конференции такой извращенец — ужас просто! Так её жалко!]

[На таких мероприятиях нужно больше охраны! Как вообще этот псих проник внутрь? Организаторы совсем голову потеряли!]

[Этот мужик просто отвратителен! Бегает голый прямо на сцену! А если бы у него был нож?! Охрана — бесполезные тряпки!]

[А вы заметили того парня в кепке? Какой он ловкий! Гифка, где он хватает этого уродца, — просто бомба!]

[Говорят, это телохранитель Мэн Ваньянь. Круто же! Наверное, ему повысят зарплату!]

Впервые Вань Янь оказалась в топе новостей без единого злобного комментария. Более того, часть внимания переключилась на Лу Яньцина. Она продолжала листать ленту, как вдруг за дверью спальни раздался стук — Лу Яньцин звал её обедать.

Вань Янь натянула тапочки и вышла, держа в руке телефон.

На столе стояли подогретое молоко, хлеб, яичница, свежесварённая каша из проса и пирожки с мясом на пару.

Увидев такое изобилие, Вань Янь удивилась:

— Это всё ты приготовил?

Лу Яньцин протянул ей стакан молока:

— Пирожки я купил за углом.

Вань Янь кивнула и вдруг вспомнила про топ новостей:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

Лу Яньцин поднял на неё взгляд, в глазах мелькнула неясная тень:

— А если бы меня там не было, что бы ты сделала?

Вань Янь моргнула и равнодушно отхлебнула молока:

— Возможно, меня бы повалили на пол. В лучшем случае потрогали бы, в худшем — получила бы сотрясение мозга.

Её беззаботное предположение, произнесённое с таким спокойствием, будто речь шла о чём-то обыденном, сжало сердце Лу Яньцина, словно чья-то рука вцепилась в него и начала медленно сдавливать.

Заметив, как лицо Лу Яньцина потемнело, а в глазах проступила явная тень мрачности, Вань Янь прикусила губу и тихо пробормотала:

— Но ты меня спас, так что это предположение не имеет значения.

Услышав в её голосе утешение, Лу Яньцину стало ещё тяжелее. Во рту появилась горечь.

Вань Янь попыталась разрядить обстановку и протянула ему свой телефон:

— Ты, наверное, ещё не знаешь? Вчерашнее событие взорвало соцсети.

Лу Яньцин взглянул на неё, потом на экран телефона и глухо спросил:

— Что такое «топ новостей»?

Вань Янь замерла.

Как так? Он вообще не знает, что такое топ новостей? Он что, никогда не пользуется Вэйбо? За эти пять лет он что, превратился в пещерного человека?

Она вкратце объяснила ему суть понятия. Лу Яньцин слушал внимательно: он недавно скачал Вэйбо, и помог ему с этим Чжан Цихань.

Вань Янь приподняла бровь, пролистала комментарии и небрежно заметила:

— Все думают, что ты мой телохранитель.

— Многие пользователи пишут, что ты очень красив.

Лу Яньцина совершенно не интересовало мнение незнакомцев в сети. Его взгляд задержался на нескольких гифках, после чего он отвёл глаза и спросил, глядя прямо на неё:

— А ты считаешь меня красивым?

Вань Янь...

Она откусила кусочек яйца, медленно забрала у него телефон и пробормотала:

— Ну... так себе.

Если бы он не был красив, разве она могла бы влюбиться в него с первого взгляда? Она ведь тоже любит внешность!

Услышав её ответ, уголки губ Лу Яньцина чуть дрогнули, и в глазах мелькнула отчётливая радость.

Сегодня как раз были выходные, часть рабочих задач Лу Яньцина уже отменили, а начальник Ан готовил для него новые документы, чтобы восстановить легальное прошлое.

После завтрака Лу Яньцин привычным движением собрал посуду — судя по всему, собирался мыть. Вань Янь почувствовала неловкость и последовала за ним с собственной тарелкой:

— Давай я сама помою?

Лу Яньцин взглянул на неё, чёткие брови, тёмные глаза, тонкие губы:

— У тебя месячные. Ты уверена, что хочешь мочить руки в холодной воде?

Вань Янь замерла, лицо слегка покраснело, и она тихо возмутилась:

— Откуда ты обо всём знаешь?.

Лу Яньцин отвёл взгляд и продолжил мыть посуду:

— Видел.

Вань Янь...

Этот парень ведёт себя так, будто постоянно ведёт расследование. Серьёзное профессиональное заболевание.

Помочь ей было нечем, и она просто стояла рядом, наблюдая, как он всё делает. Когда Лу Яньцин закончил, она вызвалась сама убрать посуду в шкаф.

Лу Яньцин молча смотрел, как она суетится, потом тихо спросил:

— Яньэр, ты никогда не думала нанять телохранителя?

Вань Янь медленно выпрямилась:

— Раньше думала.

— Но мне не нравилось, когда за мной следят. В итоге я их уволила.

В первый год в индустрии, когда её больше всего травили в сети, она регулярно получала угрозы от хейтеров и всякие мерзости, от которых мурашки бежали по коже. Иногда, возвращаясь домой, она боялась, что в углах прячутся фанаты-сталкеры.

Тогда агентство назначило ей двух охранников, но она так и не смогла привыкнуть к тому, что за каждым её шагом кто-то наблюдает. В итоге осталась одна.

Лу Яньцин смотрел на неё пристально, твёрдо:

— А если телохранитель — это я? Возьмёшь?

Его взгляд был настолько решительным, что Вань Янь на мгновение потеряла дар речи.

Она провела языком по сухим губам, собираясь ответить, как вдруг резко зазвенел звонок в дверь, нарушая напряжённую тишину.

Вань Янь очнулась:

— Я... я пойду открою!

Девушка быстро подбежала к двери, заглянула в камеру наблюдения — и тут же в ужасе бросилась обратно.

— Беда! Мама приехала!

— Быстро прячься!

Вань Янь никак не ожидала, что её мама, Тан Фэнин, вдруг нагрянет без предупреждения!

Не успел Лу Яньцин осознать ситуацию, как девушка уже втолкнула его в спальню.

— Ни звука! Как только мама уйдёт — выходи.

С этими словами она захлопнула дверь.

Лу Яньцин смотрел на закрытую дверь и, вспомнив испуганное выражение лица девушки, невольно усмехнулся, потирая кончик носа.

Вань Янь тем временем лихорадочно соображала: неужели Мэн Цзыи проговорился матери о возвращении Лу Яньцина?

Она глубоко вдохнула, быстро убрала его обувь и куртку и лишь затем, стараясь выглядеть спокойной, открыла дверь.

За порогом стояла женщина, выглядевшая невероятно молодо: стройная, высокая, с безупречным макияжем и мягкими чертами лица. На ней не было и следа морщин — казалось, ей не больше тридцати.

Никто бы не догадался, что эта элегантная дама — Тан Фэнин, легендарный дизайнер мирового уровня и родная мать Мэн Ваньянь.

Одна — объект всеобщего осуждения в интернете, которую требуют «выгнать из индустрии», другая — живая икона моды, чьи работы приглашают на главные подиумы мира.

Тан Фэнин редко появлялась на публике, её местонахождение всегда оставалось загадкой. Если бы не этот внезапный визит, Вань Янь, возможно, и забыла бы, сколько времени прошло с тех пор, как она покинула дом Мэней.

Вань Янь опустила глаза и тихо произнесла:

— Мама.

Увидев некогда сияющую дочь, теперь осунувшуюся до неузнаваемости, Тан Фэнин с трудом сдержала слёзы:

— Ты хоть помнишь, что я твоя мать?

Вань Янь отступила на шаг, и Тан Фэнин вошла внутрь, держа сумочку.

Мать и дочь сели в гостиной. Вань Янь поставила перед матерью чашку чая.

Тан Фэнин пыталась сохранять самообладание, но, увидев дочь, не выдержала — слёзы уже стояли в глазах.

Вань Янь нахмурилась. Она прекрасно знала: её мама всегда была плаксой. Дома её утешал отец Мэн Цинъи, а на публике никто не осмеливался её обидеть.

Вань Янь протянула ей салфетку и решила подождать, пока та выплачется.

Тан Фэнин вытерла глаза и сразу перешла к делу:

— Когда ты наконец вернёшься домой?

Этот вопрос братья задавали почти при каждом звонке, но решения Вань Янь никто не мог изменить.

Она спокойно ответила:

— Мне хорошо одной. Я не хочу возвращаться.

Тан Фэнин покраснела от слёз:

— Ты всё ещё злишься на отца?

Вань Янь покачала головой:

— Прошло столько времени... Я давно не злюсь.

Она помолчала:

— Просто сейчас мне хорошо. Я свободна и независима. Это именно та жизнь, которой я хочу жить.

Услышав это, Тан Фэнин нахмурилась:

— И это та жизнь, о которой ты мечтала? Когда тебя травят в сети, а на пресс-конференции к тебе лезет какой-то извращенец?!

Вань Янь сжала губы:

— Это неважно. Мне нравится играть.

Тан Фэнин не могла понять дочь. Наверняка тут было что-то ещё. Она прямо сказала:

— Я уже знаю от твоего второго брата: Лу Яньцин вернулся.

Вань Янь подняла глаза. Хотя она и предполагала, что болтливый Мэн Цзыи всё расскажет, не ожидала, что так быстро.

Она не стала отрицать и кивнула.

Тан Фэнин нахмурилась ещё сильнее. Как мать, она лучше всех знала свою дочь. Но с появлением этого Лу всё изменилось — Вань Янь словно превратилась в незнакомку.

Тан Фэнин никогда не забудет тот день, когда пришла весть о смерти Лу Яньцина. Вань Янь тогда будто умерла сама.

Она сразу побежала в дом Лу, но ворота были заперты. Слуги сказали, что старый господин Лу впал в глубокий обморок от горя и его увезли в больницу. Тогда Вань Янь помчалась в больницу — и узнала, что старик в коме.

Позже её увезли домой. Родители боялись, что она совершит что-то безрассудное, и заперли её в особняке.

Может, они тогда слишком резко поступили, думая, что со временем дочь забудет Лу. Они ждали, когда она согласится на брак с семьёй Сун, но вместо этого получили попытку самоубийства: Вань Янь приняла целую упаковку снотворного и впала в кому.

Это был самый тёмный период для семьи Мэней. Имя Лу Яньцина стало запретной темой для всех.

Прошло два года. Все решили, что Вань Янь оправилась, и снова заговорили о браке с семьёй Сун — давней дружественной семьёй, с которой ещё дедушка Мэней хотел породниться.

Но Вань Янь яростно сопротивлялась. Ссора с отцом Мэн Цинъи закончилась пощёчиной, после чего она ушла из дома и поступила в индустрию развлечений.

Семья объявила общественности, что младшая дочь Мэней уехала учиться за границу. Никто не знал, что скандальная актриса, которую требовали «выгнать из индустрии», — это и есть дочь знаменитого клана Мэней.

Все эти годы Тан Фэнин ежедневно читала в сети клевету на дочь: то её обвиняли в продажности, то приписывали ребёнка от неизвестного отца...

Сердце матери разрывалось от боли, но Мэн Цинъи стоял на своём: если Вань Янь не согласится на брак с семьёй Сун, она больше не сможет переступить порог дома Мэней.

Три года отец и дочь не уступали друг другу.

Тан Фэнин взяла дочь за руку и умоляюще сказала:

— Послушай маму. Больше не общайся с Лу Яньцином.

Вань Янь промолчала.

Тан Фэнин продолжила:

— Несколько лет назад он мог притвориться мёртвым. Я не знаю причин, но понимаю: он военный, и служить Родине — великое дело.

— Но он не тот человек, которому можно доверить свою жизнь. Ты хоть задумывалась, что, выйдя за него замуж, ты можешь в любой момент остаться без него? Он может исчезнуть на задании, вернуться без руки или ноги... А если у вас будет ребёнок, а он погибнет или станет инвалидом? Ты останешься одна с ребёнком. Что тогда?

— Выходить замуж снова? Или снова пытаться свести счёты с жизнью, бросив даже собственного ребёнка ради «великой любви»?!

Голос Тан Фэнин дрожал, но каждое слово звучало чётко.

Вань Янь открыла рот, хотела что-то сказать, но сдержалась. Кончики пальцев, сжимавших край одежды, дрожали.

http://bllate.org/book/4514/457597