Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 29

Глядя на крайне странное выражение лица девушки, Вань Янь усмехнулась и поддразнила её, многозначительно приподняв бровь:

— Значит, это твой парень?

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Сяо Сюань вспыхнуло ещё ярче. Девушка замахала руками, отрицая, и запнулась:

— Да н-нет же! Просто хороший друг!

Вань Янь понимающе кивнула и не удержалась от лёгкого смешка. Увидев, как Сяо Сюань покраснела до корней волос, она милосердно решила больше не дразнить подругу.

*

Фургон для персонала остановился у входа в отель «Краун». У главных дверей уже собралась толпа фанатов; некоторые девочки держали огромные плакаты с портретами главных актёров фильма — особенно ярко они выделялись на фоне остальной толпы.

Вань Янь прекрасно знала, что в шоу-бизнесе она не пользуется особой популярностью у поклонников; ей и так казалось чудом, что её не атакуют хейтеры. Поэтому к фанатским встречам она относилась с полным безразличием.

Она и Сяо Сюань вышли из машины одна за другой и под охраной прошли прямо к лифтам.

В этот момент сзади раздался громкий возглас:

— Мэн Ваньянь! Я тебя люблю!

Голос был мужской — грубый, хриплый и очень громкий.

Мэн Ваньянь слегка нахмурилась, а Сяо Сюань инстинктивно обернулась и увидела полного мужчину средних лет с жирным блеском на лице, державшего в руках плакат с надписью: «Ваньянь, ты единственная!»

Этот дядечка явился на встречу без рубашки и среди юных девушек выглядел особенно странно.

Когда двери лифта закрылись, Сяо Сюань тихо заговорила:

— Ваньянь-цзе, у тебя теперь тоже появились фанаты! Не ожидала, что такой пожилой человек всё ещё увлекается звёздами...

Хотя этот мужчина выглядел... немного жутковато.

Вань Янь сохранила своё обычное холодное и равнодушное выражение лица. Она опустила глаза на цифры, мелькающие на табло лифта, и совершенно не придала этому значения.

В приёмной комнате других актёров ещё не было. Вань Янь села, и вскоре вошёл сотрудник со списком вопросов, которые журналисты собирались задать на пресс-конференции.

Среди этих вопросов, помимо рекламы фильма «Сон о Южной Ло», значились и несколько провокационных: спрашивали о конфликте между ней и Чжао Чжисюань, а также о том, причастна ли она к скандалу в соцсетях, связанному с наркотиками.

Почти все вопросы касались исключительно её личной жизни и никак не затрагивали карьеру.

Вань Янь взяла ручку и бесстрастно вычеркнула всё, что не имело отношения к фильму. В итоге осталось лишь два вопроса.

Сотрудник рядом с ней побледнел: он не знал, как теперь будет отчитываться перед начальством.

Вскоре прибыли Гу Юйчэнь и Ли Чумань.

Поприветствовав друг друга, трое отправились в зал пресс-конференции под руководством организаторов.

В большом холле уже давно ожидали журналисты. Зрительный зал вмещал почти шестьсот человек, и большая часть мест была занята приглашёнными преданными фанатами.

Как только актёры вышли на сцену, в зале поднялся шум. У Гу Юйчэня было особенно много поклонниц, и, завидев кумира, некоторые из них в восторге закричали его имя.

Журналисты бросились вперёд, фанаты вскочили со своих мест — к счастью, охрана сумела хоть как-то удержать порядок.

Последние два года Гу Юйчэнь находился на пике популярности, а Мэн Ваньянь считалась настоящей королевой светских слухов: красивое лицо и постоянное присутствие в топах новостей делали её излюбленной мишенью для таблоидов.

Когда актёры заняли свои места на сцене, ведущий радостно воскликнул:

— Давайте горячо поприветствуем создателей фильма «Сон о Южной Ло»!

Зал взорвался аплодисментами. Большинство светящихся табличек принадлежало фанатам Гу Юйчэня; у Ли Чумань, как у новичка, и у Вань Янь, у которой было мало преданных поклонников, их почти не было, поэтому обе девушки оставались совершенно спокойны.

После вступительного слова ведущего начался этап интервью с журналистами.

Несколько репортёров нетерпеливо подняли микрофоны.

На вопросы о сюжете «Сна о Южной Ло» Вань Янь отвечала легко и уверенно, с лёгкой улыбкой на губах. Гу Юйчэнь и Ли Чумань также держались непринуждённо.

Через полчаса наконец появились Чжан Цихань и мужчина, шедший за ним.

На Чжан Цихане была модная чёрная бейсболка, а Лу Яньцин — с коротко стриженными волосами и в чёрной куртке — выглядел так, будто сошёл с обложки журнала: строгий, чистый, без единой детали, нарушающей идеальный порядок.

Стоя у входа в отель, Лу Яньцин увидел рекламный плакат и замер. Постепенно до него дошло, куда именно привёл его Чжан Цихань.

На плакате девушка была одета в тёмно-синее ципао. Её удлинённые, мягкие глаза чуть приподняты, взгляд — насмешливый и загадочный. Из разреза платья едва виднелась тонкая, белоснежная нога — образ получился невероятно соблазнительным.

Они вошли в зал с чёрного хода и увидели толпу людей: почти каждый в зале держал в руках плакат или светящуюся табличку.

Ни Лу Яньцин, ни Чжан Цихань никогда не были фанатами, поэтому на мероприятии чувствовали себя совершенно чужими.

Чжан Цихань нашёл по билету, который дал ему Сяо Сюань, места в первом ряду и потянул за собой Лу Яньцина.

Их места находились совсем близко к сцене. Лу Яньцин смотрел на девушку на сцене — и, несмотря на шум вокруг, в его глазах была только она.

Девушка на сцене была неотразима: чёрные волнистые волосы ниспадали на плечи, алые губы соблазнительно изогнуты, белое платье с бахромой и косым подолом подчёркивало каждое её движение — всё в ней дышало элегантной чувственностью.

Взгляд Лу Яньцина не отрывался от неё; в глубине его глаз скрывались сложные, сдерживаемые эмоции.

С тех пор, как они расстались в ту ночь, они больше не встречались. Он не знал, не стал ли он причиной того, что Вань Янь снова связалась с доктором Линем.

Чжан Цихань заметил, что его друг задумался, и толкнул его в бок:

— Эй, босс, после пресс-конференции пойдём к Вань Янь-цзе?

Лу Яньцин сжал губы и бросил на него взгляд:

— Как?

Чжан Цихань хитро ухмыльнулся:

— Свяжемся с Сяо Сюань! Эти два билета она нам и дала.

Ради любви своего босса и Вань Янь-цзе он и Сяо Сюань просто извели себя!

Лу Яньцин промолчал и стал ещё мрачнее.

Если бы это случилось раньше, он бы обязательно нашёл способ оказаться перед ней. Но теперь, если она не хочет его видеть, он ни за что не станет настаивать.

Чжан Цихань удивился: обычно его босс не колеблется так долго.

Интервью подходило к концу, когда вдруг один микрофон пробился сквозь оцепление и резко оказался прямо перед Вань Янь.

Та слегка сжала губы и увидела женщину-репортёра, которая с трудом протиснулась сквозь толпу и, глядя на неё, повысила голос:

— Мэн Ваньянь, скажите, пожалуйста, имеет ли отношение к вам история с наркотиками Чжао Чжисюань?

Журналистка, похоже, не собиралась давать ей ни секунды на размышление и тут же засыпала её вопросами:

— Это вы заказали видео с Чжао Чжисюань и наркотиками, которое сегодня вечером выложили в сеть?

— Откуда вы вообще узнали о её прошлом с наркотиками?

— Вы с самого начала отказываетесь снимать поцелуи в кино. Это каприз звезды или есть другая причина? Объясните, пожалуйста!

Все вопросы заранее прошли проверку, но эта журналистка явно действовала по своему плану и выбрала самый неудобный момент — прямо перед окончанием мероприятия.

Мэн Ваньянь взглянула на логотип на микрофоне — «Nandu Entertainment».

Она слегка приподняла уголки губ, но в глазах уже не было и следа улыбки. В мыслях она немедленно занесла «Nandu Entertainment» в чёрный список.

Как только «Nandu» задала первый вопрос, другие журналисты, словно получив сигнал, тоже набросились на неё, поднося микрофоны всё ближе. Все те вопросы, которые она только что вычеркнула, теперь сыпались на неё один за другим.

— По поводу скандала «Трёхбуквенной звезды и таинственного парня» — в сети все гадают, не вы ли это. Что вы можете сказать по этому поводу?

— Правда ли, что у вас есть внебрачный ребёнок? Если да, то кто отец?

Вопросы сыпались без остановки. Когда из уст одного из мужчин прозвучало слово «внебрачный ребёнок», брови Вань Янь слегка дрогнули, а лицо медленно покрылось ледяной маской.

Она сжала пальцы в кулак, с трудом сдерживая желание ударить этого человека. Лишь напряжение в кистях выдавало её ярость.

Холодно глядя на журналиста, она произнесла медленно и чётко, будто лёд в голосе:

— Твоя мать не научила тебя говорить по-человечески?

В зале на мгновение воцарилась тишина. Журналист покраснел до корней волос.

Все, кто знал Мэн Ваньянь, понимали: сейчас начнётся буря. Гу Юйчэнь, заметив неладное, быстро перехватил микрофон у мужчины и мягко сказал:

— Чжао Чжисюань уже ушла из индустрии. Если у вас больше нет вопросов о фильме, давайте закончим сегодняшнюю пресс-конференцию.

Его тон был дружелюбным, а статус — высоким, поэтому журналисты нехотя сменили тему.

Мужчина, конечно, был недоволен, но не осмелился вступать в открытый конфликт с Мэн Ваньянь. В мыслях он уже продумывал, как потом исказит её слова в своей статье.

Лу Яньцин сидел совсем недалеко от сцены и слышал все эти бестактные, аморальные вопросы. Его лицо стало мрачным, кулаки сжались так сильно, что раздался хруст костей.

Чжан Цихань возмущённо пробормотал:

— Да откуда такие журналисты берутся? Какие вообще вопросы?! Ни один не относится к фильму!

Губы Лу Яньцина побелели от напряжения, в глазах бушевала ярость.

Он с трудом мог представить, что чувствует Вань Янь, выслушивая всё это.

Ведущий объявил конец пресс-конференции, и зрители начали шевелиться: многие фанаты уже спешили к сцене с подарками для кумиров. Чжан Цихань тоже потянул Лу Яньцина за рукав:

— Босс, босс! Быстрее! Все уже просят автографы — тебе надо быть решительнее!

Ради любви своего босса он был активнее, чем в собственных делах.

Чем ближе они подходили к сцене, тем сильнее Лу Яньцин хотел повернуть назад. Впервые в жизни он чувствовал страх.

Он замедлил шаг и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Она не хочет меня видеть.

Это был слишком хороший шанс, чтобы его упускать. Чжан Цихань быстро снял свою бейсболку и надел её на голову Лу Яньцина:

— Надень это, босс! Вань Янь-цзе точно не узнает тебя!

Лу Яньцин слегка нахмурился, но в конце концов согласился.

Он поправил козырёк, и тень скрыла его глаза — тёмные, прозрачные, глубокие, как озеро. В этот момент его взгляд был прикован только к девушке на сцене.

Журналисты ещё не расходились, когда вдруг из толпы фанатов раздался испуганный визг.

Среди криков и паники обнажённая фигура рванула к сцене.

В мгновение ока ближайшая женщина-репортёр в ужасе отскочила в сторону, а толстый мужчина средних лет, голый по пояс, с безумным выражением лица, бросился прямо к Мэн Ваньянь, широко раскинув руки.

Зал взорвался криками. Ведущий, стоявший ближе всех к Вань Янь, инстинктивно отпрыгнул в сторону. Охранники на секунду замерли от неожиданности.

Вань Янь в ужасе отступила назад, пока её спина не упёрлась в массивный задник сцены. Отступать было некуда, помощи не было.

В тот самый момент, когда руки извращенца почти коснулись её платья, на сцену ворвалась высокая фигура — быстрая, как молния.

Прежде чем мужчина успел дотронуться до Вань Янь, мощная рука схватила его за горло и резко оттащила в сторону.

Его дыхание перехватило, будто железный обруч сжал горло.

В глазах Лу Яньцина сверкала лютая ненависть. Под козырьком бейсболки его лицо исказилось от ярости.

Лицо нападавшего стало багровым, глаза вылезли из орбит, язык высунулся наружу. Мужчина за его спиной держал его так крепко, будто в любой момент мог свернуть ему шею.

Никто даже не заметил, как Лу Яньцин оказался на сцене. Люди моргнули — и уже увидели его, стоящего над извращенцем, которого он держал в железной хватке.

Среди общего хаоса и криков Лу Яньцин поднял глаза и увидел побледневшее, ошеломлённое лицо Вань Янь. Его сознание прояснилось.

В тот момент, когда он ослабил хватку, не дав мужчине даже перевести дух, его кулак с силой обрушился на лицо нападавшего. Каждый удар был точным, жестоким, полным убийственной ярости.

Из глаз, носа и губ мужчины хлынула кровь; он уже не мог даже просить пощады.

Лу Яньцин, с красными от злости глазами, продолжал наносить удары, не собираясь останавливаться.

Вань Янь оцепенело смотрела на происходящее. Сердце её бешено колотилось. Перед ней стоял мужчина в опущенной бейсболке, с напряжёнными жилами на руках, а нападавший уже был весь в крови.

В зале царил хаос. Охранники наконец пришли в себя, а Чжан Цихань первым вскочил на сцену и с силой оттащил Лу Яньцина, шепча ему на ухо:

— Босс! Хватит! Убьёшь ведь!

http://bllate.org/book/4514/457593