Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 28

При этой мысли Вань Янь так разозлилась, что захотелось выругаться. Сзади к ней уже подбегал Линь Цзыхэн. Увидев, как она в панике рванула прочь, он на миг замер — показалось, будто случилось нечто серьёзное. Лишь заметив две подозрительные фигуры, он всё понял.

Он слегка нахмурился:

— Нас что, только что сняли папарацци?

Вань Янь кивнула, ощущая странную усталость. Она уже и не считала, сколько раз за карьеру её преследовали папарацци. Эти люди в шоу-бизнесе хуже террористов — артисты избегают их, как чумы.

Линь Цзыхэн знал: с самого дебюта Вань Янь преследуют одни скандалы за другим. Всевозможные фейки и лживые утечки расходятся по сети, и кроме самых преданных фанатов никто не станет разбираться, где правда, а где вымысел.

Он забеспокоился:

— Это может повредить тебе?

Вань Янь снова надела тёмные очки и спокойно ответила:

— Ничего страшного, не переживай.

Ситуация в индустрии развлечений была Линь Цзыхэну не по силам. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле — он чувствовал собственное бессилие и потому промолчал.

*

Днём Вань Янь готовилась дома к прослушиванию на роль в новом проекте «Долгий ветер переправы», как вдруг получила сообщение от Бай Цзинин.

Бай Цзинин: [Сегодня папарацци тебя сфотографировали вместе с доктором Линем. В следующий раз лучше встречайтесь в другом месте.]

Вань Янь: [Уже выложили в сеть?]

Бай Цзинин: [Да, я видела один пост — популярность невысокая, но тема в топе. Кто-то явно купил хайп, чтобы тебя очернить.]

Сразу после этого Бай Цзинин прислала ссылку на пост в соцсети.

Вань Янь открыла её и тут же почувствовала головную боль. Она даже не ожидала, что её фраза доктору Линю «ничего страшного» окажется в тренде.

#Трёхсловная звезда тайно встречается с бойфрендом, пара не может расстаться, томные взгляды#

Под заголовком были опубликованы фото от папарацци: мужчина в повседневной одежде и женщина рядом с ним в широкополой шляпе, огромных очках, закрывающих половину лица, и длинном бежевом пальто. Единственное, что можно было различить — стройная фигура девушки.

[Этот пост с менее чем десятью тысячами лайков попал в тренды?! Да на этих фото вообще не видно лиц! Откуда взялась эта трёхсловная актриса? Кого угодно теперь выдают за знаменитость?]

[Или этот папарацци сошёл с ума от жажды славы, или он совсем не профессионал — даже лицо девушки не поймал! Где тут «тайная встреча»? Может, это просто прохожие?]

[Кто-нибудь, расшифруйте! Я вообще не узнаю этих людей! Какая-то никому не известная актриса?]

[Слышала кое-что из других источников — возможно, это Мэн Ваньянь.]

[Правда? А как вы это определили?]

Вань Янь пробежалась глазами по комментариям. К счастью, упоминаний её имени было немного, да и те Бай Цзинин уже успела заглушить.

*

Вечером Линь Цзыхэн вернулся домой. Только выйдя из машины, он увидел вдалеке высокую, прямую фигуру у подъезда своего дома.

Спустились сумерки. Под мягким светом уличных фонарей человек стоял, слегка опустив голову; половина его лица скрывалась во тьме, а из приоткрытых губ медленно вырывалось кольцо дыма.

Линь Цзыхэн замер. При тусклом свете он наконец разглядел черты лица мужчины.

Как и следовало ожидать, он всё же пришёл.

Лу Яньцин явился раньше, чем тот предполагал.

Линь Цзыхэн подошёл ближе. В этот момент Лу Яньцин поднял глаза, потушил сигарету и выбросил её в урну.

Последний раз они виделись три года назад. Перед Линь Цзыхэном стоял всё тот же человек — чёрные, глубокие глаза, чёткие и привлекательные черты лица.

Старые знакомые встретились. Линь Цзыхэн мягко улыбнулся:

— Не ожидал, что ты найдёшь меня здесь.

Лу Яньцин молчал. Он стоял здесь уже давно — с тех пор, как увидел в сети ту самую утечку про Вань Янь. Другие могли не узнать Линь Цзыхэна, но он-то узнал сразу.

Он знал, что Линь Цзыхэн — психотерапевт, но не ожидал, что Вань Янь будет с ним встречаться.

Перед ним стоял спокойный и собранный мужчина, однако вокруг него витала мощная, почти ощутимая аура давления, граничащая с агрессией.

Линь Цзыхэну стало не по себе. Он догадывался, что Лу Яньцин наверняка увидел утечку в сети, и поспешил объясниться первым:

— Мои отношения с Вань Янь совершенно невинны. Всё не так, как пишут в интернете.

Но объяснения Линь Цзыхэна ничуть не смягчили ледяного напряжения вокруг Лу Яньцина.

Тот холодно и пристально посмотрел на него:

— Линь Цзыхэн, ты психотерапевт.

Это было правдой. Встретившись с пронзительным, испытующим взглядом Лу Яньцина, Линь Цзыхэн почувствовал лёгкое волнение. В этом взгляде было слишком много вопросов.

Три года назад они были, можно сказать, друзьями. Лу Яньцин явно хотел знать больше, но Линь Цзыхэн, как профессиональный врач, был обязан соблюдать врачебную тайну.

Он не имел права разглашать информацию о пациентах.

Между ними повисло напряжённое молчание. Первым сдался Линь Цзыхэн. Он тяжело вздохнул:

— Могу сказать только одно: Вань Янь — моя пациентка.

— Больше ничего добавить не могу.

Автор: Эта глава — семь тысяч слов!

Следующая тоже семь тысяч слов, эмоции достигнут переломного момента, а брат Лу лично защитит свою жену!

Вскоре после завершения съёмок «Сна о Южной Ло» Вань Янь получила приглашение на прослушивание в исторический сериал «Долгий ветер переправы».

«Долгий ветер переправы» — это экранизация популярного литературного произведения. Проект обещал быть масштабным: отличная съёмочная группа, известный автор оригинала, чей роман с момента публикации пользовался огромной любовью читателей. После объявления о съёмках сериала в сети началась настоящая волна обсуждений — фанаты с нетерпением ждали кастинга.

Бай Цзинин, получив уведомление о прослушивании, сразу же нашла для Вань Янь преподавателя актёрского мастерства, который ежедневно занимался с ней.

По мнению Бай Цзинин, этот проект был идеальным шансом для Вань Янь совершить рывок и реабилитироваться в глазах публики. Её внешность и так вне конкуренции — стоит лишь немного улучшить актёрскую игру, и зрители сами поверят в неё. Тогда же можно будет и часть хейтеров отсеять.

В тот день, проводив педагога, Вань Янь ещё долго разбирала сценарий в одиночестве. Голова была забита заученными репликами, и только глубокой ночью она вспомнила, что пора поесть, и пошла на кухню сварить лапшу.

Внезапно телефон вибрировал. Она открыла WeChat — сообщение прислал Лу Яньцин.

Его аватар был ещё проще её: полностью пустой, без изображения.

Лу Яньцин: [Спокойной ночи.]

Вань Янь прислонилась к краю раковины и задумчиво посмотрела на два коротких слова в чате. На мгновение она замерла.

Через некоторое время она набрала просто «Хм», но тут же стёрла — показалось неуместным. Вместо этого написала: [Ты тоже ложись пораньше.]

На самом деле Лу Яньцин набирал много текста, но в итоге оставил лишь эти два слова — «спокойной ночи».

После разговора с Линь Цзыхэном он даже не помнил, как добрался до дома. В голове снова и снова звучали слова: «Она моя пациентка. Больше ничего сказать не могу».

Лу Яньцин и Линь Цзыхэн познакомились три года назад в Юньнани.

Тогда Лу Яньцин участвовал в секретной операции. Во время задержания преступников его отряд попал в засаду. Они сумели взять подозреваемого, но потеряли одного молодого и отважного бойца вооружённых сил.

Один из товарищей Лу Яньцина стал свидетелем того, как его брат по оружию был жестоко убит наркобароном. После завершения задания у него развилось тяжёлое посттравматическое расстройство — он больше не мог держать в руках оружие.

Именно тогда на помощь прибыл Линь Цзыхэн — психотерапевт, направленный организацией для оказания психологической помощи.

Через три месяца товарищ восстановился, и Линь Цзыхэн уехал.

И вот теперь судьба вновь свела их — в такой неожиданной и болезненной ситуации.

Линь Цзыхэн по-прежнему был психотерапевтом, но его пациенткой стала Вань Янь. Этого Лу Яньцин принять не мог.

Он не мог представить, через что пришлось пройти Вань Янь за эти пять лет его отсутствия, что заставило её стать такой.

Лу Яньцин хотел задать множество вопросов, но в сердце царили лишь боль, раскаяние и чувство вины.

Разговор прекратился. Хотя они и пожелали друг другу спокойной ночи, Лу Яньцин не смог уснуть.

В полудрёме ему почудилось, будто он снова в том кошмаре: безумный наркобарон прижимает к его горлу нож, лицо покрыто засохшей кровью и синяками, черты искажены до неузнаваемости.

Тогда закончилась его мрачная жизнь под прикрытием. Когда его спасли, в теле насчитывалось семь пулевых ранений, а самая опасная пуля прошла всего в двух миллиметрах от сердца.

Он выжил чудом, чуть не потеряв способность ходить.

А в тот же момент в другом мире девушка с яркой улыбкой искала его повсюду, пока, наконец, не заплакала в уединённом углу, потеряв всякую надежду.

Все эти годы он оправдал доверие организации и страны, но так и не дал ей ответа.

Его самой любимой девушке пришлось долго болеть из-за него — а он даже не знал об этом.

От одной этой мысли сердце Лу Яньцина начинало гореть огнём.

В год вступления в спецподразделение командование велело каждому бойцу написать прощальное письмо семье — на случай, если они не вернутся. Письмо должно было быть передано родным через организацию.

На том листе бумаги Лу Яньцин исписал имя Мэн Ваньянь снова и снова.

В бесконечных, леденящих душу ночах он мечтал лишь об одном — вернуться к ней.

Теперь, когда он жив и здоров, он больше никогда не уйдёт от неё.

*

Скоро должна была состояться презентация фильма «Сон о Южной Ло». Сначала в сеть выложили двухминутный трейлер, вызвавший бурные обсуждения. Особенно восторг вызвал первый образ Вань Янь в ципао — зрители единодушно хвалили её красоту.

Хотя многие постоянно критиковали актёрскую игру Мэн Ваньянь, нельзя было отрицать: её внешность действительно поражала. Даже самые ярые недоброжелатели, увидев фото в костюме, становились «рабами красоты».

[MWY в этом образе просто великолепна! Это ципао — мечта! Честно говоря, хоть её игра и не впечатляет, фигура у неё просто огонь!!!]

[Вау... Мэн Ваньянь отлично подходит на эту роль! В трейлере кажется, что она немного улучшила актёрскую игру. Уже интересно!]

[Этот проект и правда пережил многое: то взрыв на площадке, то слухи про XD... Что фильм выйдет — уже чудо 2333]

[Гу Юйчэнь такой красавчик! Ради этих двух актёров обязательно пойду в кино! Пусть игра Мэн Ваньянь и не блещет, но я же раб красоты~~~]

[Кто ждёт Мэн Ваньянь — совсем с ума сошёл??? Её игра режет глаза! Разве что для мемов сгодится [равнодушно жуёт арбуз]]

...

Презентация «Сна о Южной Ло» была назначена на вторник в отеле Crowne Plaza Lido.

По дороге Вань Янь, накинув белый пиджак, прислонилась к спинке сиденья и закрыла глаза.

Сегодня её макияж был изысканно ярким: чёрные волосы, алые губы, чёрное вечернее платье от FW20 haute couture с бретельками, украшенное бриллиантовыми кисточками по диагональному разрезу, подчёркивающее изящные линии талии и ног. Образ сочетал в себе холодную элегантность и чувственность.

Сяо Сюань то и дело поглядывала на экран телефона, а потом косилась на Вань Янь. Пальцы её быстро стучали по клавиатуре.

Сяо Сюань: [Вы уже выехали? Мы с Вань Янь-цзе почти на месте!]

Вскоре пришёл ответ.

Хукоу Чжоукан: [Босс всё ещё на совещании, но скоро выйдет. Во сколько начинается презентация?]

Сяо Сюань: [Мы сейчас подъезжаем, начнётся через полчаса. Нужно заранее подготовиться к вопросам журналистов. Поторопитесь с братом Лу~]

Сяо Сюань печатала всё быстрее, но вдруг заметила, что Вань Янь с интересом на неё смотрит.

Девушка с длинными, мягко изогнутыми глазами, слегка приподнятыми на концах, с лёгкой игривостью наблюдала за ней.

Сяо Сюань заморгала и тут же выпрямилась, спрятала телефон в сумку и, стараясь выглядеть непринуждённо, сказала:

— Вань Янь-цзе, вы проснулись?

Вань Янь потёрла виски и, заметив смущение помощницы, прищурилась:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Эта девчонка никогда не умела прятать эмоции — всё было написано у неё на лице. Вань Янь лениво приподняла бровь, уголки губ слегка изогнулись в игривой усмешке.

Щёки Сяо Сюань покраснели. Она замотала головой, как заводная кукла:

— Я ничего такого не делала! Просто общалась с подругой!

С этими словами она поспешно спрятала телефон в сумку, стараясь сохранить спокойствие, но внутри уже тревожно колотилось сердце. А вдруг Вань Янь узнает, что она тайком сообщила Чжан Циханю об их графике? Тогда точно будет взрыв!

http://bllate.org/book/4514/457592