Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 23

Ректор Чжан неожиданно упомянула эту загадочную выпускницу, и в зале сразу воцарилось напряжённое ожидание: одни — с благодарностью, другие — с любопытством.

У всех присутствующих в голове крутилась одна и та же догадка: наверняка это какой-нибудь состоятельный, преуспевающий мужчина средних лет или, быть может, один из нынешних выдающихся выпускников.

Но когда ректор Чжан произнесла имя Мэн Ваньянь, в зале на мгновение повисла гробовая тишина. Все были поражены до глубины души.

Загадочной благотворительницей оказалась Мэн Ваньянь???

Не может быть!

Все знали, что Мэн Ваньянь — знаменитость школы, но в шоу-бизнесе её репутация оставляла желать лучшего. За ней тянулись бесчисленные скандалы: то ли избивала коллег на съёмочной площадке, то ли жила за счёт богатого покровителя, то ли родила внебрачного ребёнка… Особенно в последнее время она постоянно мелькала в топах соцсетей.

Хотя все восхищались её внешней красотой и жизнью под прицелом камер, за глаза большинство, как и интернет-тролли, насмехались над ней и осуждали. Возможно, среди сидящих в зале даже оказались те самые «клавиатурные воины».

После короткой паузы в зале начался гул.

[Правда ли, что говорит ректор? Загадочная выпускница — это Мэн Ваньянь? Она каждый год жертвует столько денег? Неужели такая щедрая? И всё это время молчала…]

[Ну, в общем-то, неудивительно. Звёзды и правда зарабатывают гораздо легче нас. Один сериал — и миллионов несколько. Нам бы всю жизнь работать — и не заработали бы столько.]

[Даже если так, она ведь действительно добрая. Помогла стольким студентам. Не такая уж плохая, как пишут в сети. По крайней мере, у неё хорошие принципы и здоровые взгляды. Жертвовать деньги — разве тут можно критиковать?]

[Не будь таким наивным. Может, у неё и другие цели — например, снова попасть в тренды. Она же мастер пиара! Не упустит такой шанс и обязательно создаст себе образ «красивой и доброй».]

[Мне всё равно, какой образ она создаёт. Факт остаётся фактом: она жертвует деньги и помогает студентам. Зачем сразу думать о ней плохо? А вы бы пожертвовали, будь у вас такие возможности???]

Зал наполнился шумом — мнения расходились. Ректор Чжан подняла руку:

— Тише, пожалуйста.

Только тогда гул поутих. На сцену вышла Мэн Ваньянь, её каблуки отчётливо стучали по полу. Девушка была одета в строгий белый женский костюм с приталенным силуэтом; фигура — изящная и прямая, как стрела.

Как только она встала на сцене, все взгляды устремились на неё.

Выражение лица Мэн Ваньянь было спокойным, на губах играла лёгкая улыбка. Она начала читать заранее подготовленную речь.

По мере того как Ваньянь говорила, шум в зале постепенно стихал. На сцене стояла девушка с едва заметным макияжем, черты лица — изысканные, каждое движение — завораживающе прекрасное.

— …Кто-то сказал однажды: когда небо становится достаточно тёмным, на нём начинают сиять звёзды. Но сохраняйте в сердце ту самую страсть и смело идите навстречу следующим горам и морям. Я верю в вас — рано или поздно вы превратитесь из куколки в бабочку.

Голос Мэн Ваньянь звучал ровно и мягко, совсем не так, как в её телеобразах. Её миндалевидные глаза с чёрными зрачками слегка прищурились, и в них заискрились звёзды.

В зале Лу Яньцин пристально смотрел на неё. Его взгляд был спокоен, как глубокое озеро, но образ девушки с её нежной, почти прозрачной красотой уже навсегда отпечатался в его сердце.

*

После окончания церемонии ректор Чжан специально собрала нескольких молодых людей за ужином, чтобы поблагодарить их за то, что нашли время приехать на юбилей школы.

Люди постепенно покидали зал, но некоторые задержались — хотели получить автограф у Мэн Ваньянь.

Большинство из них были студенты. Мэн Ваньянь никому не отказывала и с улыбкой расписывалась.

Одна девочка в школьной форме не сводила с неё глаз. Когда Ваньянь подняла взгляд, школьница покраснела и тихо пробормотала:

— Сестра Ваньянь, вы такая добрая… Совсем не такая злая, как пишут в вэйбо.

Мэн Ваньянь мягко улыбнулась. Гнетущая тяжесть в груди начала рассеиваться.

— Тогда хорошо учись и поменьше сиди в вэйбо.

Девочка заморгала и прошептала ещё тише:

— Вы вообще супер.

Вскоре ректор Чжан подвела к ней ещё одну девушку — хрупкую, в чёрных очках. Та явно нервничала: взгляд уклонялся, руки и ноги будто не знали, куда деться.

Ректор Чжан улыбнулась:

— Ваньянь, вот та самая студентка второго курса, которая очень хотела с тобой встретиться. Тан Синьюй.

Мэн Ваньянь вспомнила: утром ректор упоминала о девушке, которая сейчас учится на втором курсе.

Но эта выглядела так юно, что Ваньянь сначала приняла её за старшеклассницу.

Ректор Чжан оставила их наедине. Тан Синьюй взглянула на Ваньянь, тут же опустила глаза, явно смущённая. Ваньянь решила, что та просто стесняется, и первой заговорила:

— Ректор говорила, что ты учишься в университете А. Привыкаешь?

Тан Синьюй подняла на неё глаза и кивнула. В руке она сжимала письмо и небольшую коробку с подарком, но никак не решалась передать их.

Мэн Ваньянь тоже не была мастерицей светской беседы, и между ними повисло молчание. Девушка уже собиралась что-то сказать, как вдруг Тан Синьюй покраснела, сделала глубокий поклон под девяносто градусов и прошептала:

— Прости меня.

Ваньянь растерялась — она не понимала, за что та просит прощения. Но девушка уже развернулась и убежала.

Мэн Ваньянь посмотрела на письмо и подарок, которые та забыла, и невольно улыбнулась. Похоже, они и правда предназначались ей.

*

По дороге в ресторан ректор Чжан, Мэн Ваньянь и Жань Аньци ехали в машине Лу Яньцина.

Во время разговора ректор не могла не поинтересоваться их делами.

Жань Аньци теперь работала в банке, зарплата стабильная, карьера шла в гору — в этом году её повысили до руководящей должности. Ректор Чжан была искренне рада за неё.

Жань Аньци знала об отношениях Лу Яньцина и Мэн Ваньянь. Ещё в школе, когда они сидели за одной партой, она часто видела их вместе.

А теперь, оказавшись в одной машине, эти двое не обменялись ни словом.

Жань Аньци взглянула на Мэн Ваньянь — на её поразительно красивое лицо — и будто случайно спросила:

— Ваньянь, вам, артистам, наверное, очень тяжело работается?

Мэн Ваньянь обернулась и улыбнулась:

— Да нормально.

Жань Аньци продолжила:

— Я слышала, у тебя раньше был парень из Первой средней. Он сегодня не пришёл?

Мэн Ваньянь слегка приподняла уголки губ, встретила пристальный взгляд собеседницы и ответила:

— Мы давно расстались. Видимо, не сошлись.

Ректор Чжан удивилась, Жань Аньци задумалась.

Лу Яньцин стиснул губы, молча глядя на Ваньянь.

*

В ресторане компания направилась в частный зал. Там уже собрались другие выпускники, приглашённые ректором Чжан. Большинство из них были старше Ваньянь на несколько курсов, и она почти никого не знала, поэтому почти не говорила.

К ней подошёл парень в очках по имени У Цзиньмин — на вид скромный, аккуратный и бледный. Он немного нервничая, сказал:

— Сестра Ваньянь, не могли бы вы после ужина подписать автограф? Моя жена вас обожает.

Он поправил очки и добавил, что работает преподавателем в университете и обычно сидит в лаборатории. Это был его первый раз, когда он видел настоящую звезду. Жена настояла — пришлось преодолеть стеснение.

Его заикающаяся речь вызвала весёлый смех окружающих, которые начали поддразнивать его, называя «известным подкаблучником».

Мэн Ваньянь тоже улыбнулась и тихо согласилась.

Увидев, что звезда совершенно лишена звёздной спеси, остальные тоже стали просить автографы.

Лу Яньцин шёл позади всех. Его взгляд, холодный и пронзительный, словно ледяной ветер, упал на эту сцену.

Среди гостей был ещё один мужчина — постарше, с лысиной и округлым животом. Его звали Фан Тянь.

Поскольку его семья занималась бизнесом, он ранее пожертвовал школе большую партию книг, поэтому ректор Чжан пригласила и его.

Фан Тянь не сводил глаз с Мэн Ваньянь. Действительно, звёзды совсем не такие, как обычные люди. Он усмехнулся:

— Сестра Ваньянь теперь настоящая знаменитость! Наверное, всё ещё свободны?

Лу Яньцин нахмурился, кулаки сжались, на руке проступили сухожилия.

Мэн Ваньянь встретила его похотливый взгляд, слегка приподняла уголки глаз и, не торопясь, ответила:

— У меня уже есть жених.

Все замерли — неожиданно оказались на передовой очередного светского слуха.

Жань Аньци тоже удивилась и машинально посмотрела на Лу Яньцина. Тот сидел, будто высеченный изо льда.

Когда компания дошла до лифта, из него вышла другая группа людей. Во главе шёл мужчина с идеальной осанкой, изысканной внешностью и чуть вытянутыми, кошачьими глазами. За ним следовала свита в безупречных костюмах.

Все невольно задержали на них взгляд — слишком уж впечатляюще выглядела эта элита.

Мэн Ваньянь рассеянно смотрела на красные цифры над лифтом. Мужчина, проходя мимо неё, вдруг остановился и вернулся.

Увидев Ваньянь, Сун Цзинъянь оживился:

— Ваньянь? Ты здесь?

Мэн Ваньянь подняла глаза, узнала его и тоже удивилась:

— Какая неожиданность.

То, что эти двое, казалось бы, из разных миров, знают друг друга, вызвало новый всплеск любопытства. Все переглядывались. Лу Яньцин тоже узнал Сун Цзинъяня — его взгляд потемнел.

Поняв, что сейчас не время для разговоров, Сун Цзинъянь лишь кивнул своим людям и приказал: счёт за ужин этой компании записать на него.

Когда две группы разошлись, Лу Яньцин и Сун Цзинъянь на мгновение встретились взглядами. Между мужчинами вспыхнула немая, но ощутимая вражда.

В зале Фан Тянь сел напротив Мэн Ваньянь и не удержался:

— Ваньянь, тот господин… это, случайно, не ваш жених?

Ведь взгляд мужчины на женщину всегда выдаёт истину. Мэн Ваньянь покачала головой и промолчала — явно не желая развивать тему.

Лу Яньцин знал точно: жених Ваньянь — не Сун Цзинъянь, а Сун Юэчуань. Наследник семьи Сунь изменился, но факт предстоящей помолвки двух кланов остался неизменным.

За столом Мэн Ваньянь ни разу не взглянула на Лу Яньцина. Жань Аньци, кажется, поняла их отношения и иногда заговаривала с ним, но тот молчал.

Увидев внимание Жань Аньци к Лу Яньцину, одноклассники начали подшучивать:

— Слышали, Жань Аньци всё ещё одна? И Яньцин тоже. Почему бы вам не сойтись?

— Да, все здесь или женаты, или замужем. Даже у Ваньянь жених есть, а вы двое всё ещё свободны!

Лу Яньцин молчал, его ледяной взгляд заставил всех замолчать. Жань Аньци поспешила сгладить неловкость:

— Не стоит так говорить. Всё зависит от судьбы.

Ректор Чжан добавила:

— Да перестаньте вы сватать! У Яньцина есть возлюбленная, он за ней ухаживает. Вам не о чем беспокоиться.

Разговор тут же сменил тему. Жань Аньци сохранила невозмутимое выражение лица.

Мэн Ваньянь крутила бокал вина. От нескольких выпитых рюмок крепкого байцзю в голове уже плыло. Щёки порозовели, кожа в свете ламп сияла, как нефрит, а глаза стали влажными и томными — красота, от которой захватывало дух.

Слушая болтовню за столом, она лишь презрительно усмехнулась, даже не пытаясь скрывать раздражения.

Ваньянь и Лу Яньцин смотрели друг на друга через шумный стол. Мужчина пристально глядел на неё, губы сжаты в тонкую линию. Непонятно, сколько он так смотрел.

Ваньянь спокойно отвела взгляд, проверила телефон и встала, чтобы попрощаться.

Все понимали, что у неё плотный график, и не стали удерживать. Ректор Чжан, видя, как сильно она пьяна, хотела отправить кого-то проводить её, но Ваньянь вежливо отказалась.

Едва выйдя из зала, она почувствовала головокружение — байцзю дало о себе знать. Перед глазами всё поплыло. Она оперлась о стену, достала телефон и собиралась позвонить Сяо Сюань.

Внезапно перед ней выросла тень. Две длинные ноги в чёрных брюках. Она нахмурилась и медленно подняла глаза. Её затуманенный взор встретился с тёмными, глубокими глазами мужчины.

Мэн Ваньянь взглянула на него и, не говоря ни слова, поднялась и направилась прочь с сумочкой в руке. Но её запястье сжалось в железной хватке.

Лу Яньцин:

— Я отвезу тебя домой.

Мэн Ваньянь опустила взгляд на их соединённые руки. Брови сошлись ещё сильнее — его ладонь обжигала её кожу.

Она рванула руку, но он не отпустил. Раздражённая, она сердито уставилась на него сквозь мутную пелену:

— Зачем ты за мной ходишь?

Лу Яньцин стиснул губы, обхватил её тонкие плечи и, полуприжав к себе, повёл прочь.

http://bllate.org/book/4514/457587