Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 22

Ректор Чжан с материнской теплотой смотрела на стоявших перед ней двоих и ласково улыбалась. Насколько ей было известно, Лу Яньцин и Мэн Ваньянь оба были свободны, а вместе выглядели просто идеально: он — талантлив и благороден, она — прекрасна и изящна.

Трое направлялись к конференц-залу, и ректор Чжан будто невзначай спросила:

— Яньцин, я слышала, ты учился в военном училище. Где планируешь остаться после выпуска?

— Останусь в столице, — коротко ответил Лу Яньцин.

Ректор одобрительно кивнула:

— Отлично, близко к дому. Кстати, у тебя есть девушка?

В этот момент мужчина рядом кивнул. Мэн Ваньянь рассеянно отвела взгляд в сторону — солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливые пятна, вокруг звенели птицы и стрекотали цикады.

Она давно не видела такой картины, особенно после того, как вошла в шоу-бизнес.

И тут раздался низкий, холодноватый голос Лу Яньцина:

— Сейчас за кем-то ухаживаю.

Глаза ректора загорелись:

— Да ну? За кем же? Должно быть, очень достойная девушка, раз тебе приглянулась.

Лу Яньцин поднял глаза и посмотрел на неё. Мэн Ваньянь обернулась — и её взгляд утонул в его чёрных, прозрачных, как горный родник, глазах.

В тот миг ей показалось, будто её обожгло. Она невольно провела языком по пересохшим губам.

Лу Яньцин незаметно отвёл взгляд, лицо его оставалось спокойным:

— Да, она замечательная.

— Тогда не упусти шанс! — сказала ректор Чжан. — Такие девушки редкость. А то вдруг кто-то другой опередит!

Лу Яньцин слегка сжал губы, опустил веки и внимательно выслушал совет.

Увидев такое выражение лица, Мэн Ваньянь невольно подумала о себе и снова покраснела.

—

Когда они вошли в конференц-зал, их местами оказались места в правой части трибуны.

Зал был огромен, здесь собрались выпускники прошлых лет и нынешние ученики. Как только Мэн Ваньянь появилась в дверях, все взгляды мгновенно обратились на неё, словно софиты театра сосредоточились на одной актрисе.

Звёзды таковы: даже если их статус в индустрии невысок, среди обычной публики они всё равно притягивают внимание.

— Боже! Это точно Мэн Ваньянь?! Она реально пришла! Вживую ещё красивее! И такая худощавая! Хочу автограф!

— Красивее, чем по телевизору! Но ведь у неё столько чёрных слухов… Почему ректор её пригласила?

— Ну как почему? Зато эффект присутствия звезды! Просто посадить её — и уже ажиотаж обеспечен.

— Это же издевательство! Стать знаменитостью — и сразу «выдающийся выпускник»? Да ещё и по чёрному пиару! Говорят, у неё с моралью всё плохо. Не понимаю, что думает ректор Чжан.

— А рядом с ней тот самый Лу-старший?! Прошло столько лет, а он всё такой же красавец! Даже мужественнее стал!

— Вы думаете, он свободен? Хочу его контакты! В школе так и не удалось взять… Злюсь!

Шёпот усиливался. Мэн Ваньянь и Лу Яньцин заняли свои места в третьем ряду — она первой проскользнула внутрь, он последовал за ней.

На каждом месте лежала табличка с именем. Между Лу Яньцином и Мэн Ваньянь оказалась некая Жань Аньци.

Мэн Ваньянь сидела спокойно, но взгляды окружающих следовали за ней повсюду. Ей, казалось, было привычно к таким ситуациям: её изящное, совершенное лицо с безмятежным выражением будто парило над суетой.

Лу Яньцин, конечно, заметил эти взгляды — они равномерно распределялись между ним и Мэн Ваньянь. Его губы сжались в тонкую прямую линию, в глазах мелькнула холодная тень. Чем дольше чужие глаза задерживались на ней, тем глубже становились морщинки между его бровями.

Когда началась церемония, зал почти заполнился. В последний момент появилась стройная фигура в чёрном деловом костюме, аккуратно пробралась к трибуне и села между ними.

Жань Аньци, с безупречным макияжем, увидев Лу Яньцина, радостно улыбнулась и тихо спросила:

— Лу Яньцин, ты помнишь меня?

Он взглянул на неё и холодно ответил:

— Нет.

Жань Аньци не смутилась:

— Ничего страшного, мы ведь много лет не виделись. Я Жань Аньци, полсеместра сидели за одной партой.

Потом его часто переводили на первую парту — один, отдельно от всех, за постоянные прогулы и драки. Такое особое отношение было только у него.

Лу Яньцин нахмурился:

— А.

Жань Аньци явно старалась быть любезной, то и дело вспоминая школьные истории. Лу Яньцин молчал, зато Мэн Ваньянь всё слышала.

Оказывается, у него с одноклассницей была целая история… Жаль, но те юные годы уже не вернуть.

Выступления руководства школы тянулись долго. Мэн Ваньянь, у которой и так хронически не хватало сна, сегодня встала слишком рано и теперь с трудом боролась с клонящимися веками.

Когда она снова начала засыпать, подбородок её мягко приподняли прохладными пальцами.

Мэн Ваньянь вздрогнула и открыла глаза. Рядом сидел Лу Яньцин.

Он незаметно поменялся местами с Жань Аньци. Его длинные, прохладные пальцы бережно придерживали её подбородок. Убедившись, что она проснулась, он медленно убрал руку.

— Если хочешь спать, — тихо сказал он, — можешь опереться на меня.

Мэн Ваньянь несколько раз моргнула, чтобы окончательно прийти в себя, выпрямилась и села ровно, не говоря ни слова.

Лу Яньцин слегка сжал губы, пальцы его всё ещё помнили тепло её кожи.

После выступлений руководства настала очередь десяти лучших выпускников. Когда дошла очередь до Мэн Ваньянь, она посмотрела на часы и встала, решив сходить в туалет.

Туалет находился недалеко от сцены. Выйдя из кабинки, она буквально врезалась в стену — точнее, в человека. Нос ударился так сильно, что заболел.

Она шла быстро и не смотрела под ноги. Лу Яньцин не успел отойти. Увидев, как девушка морщится от боли, он потемнел лицом:

— Где ударила? Дай посмотреть.

Он потянулся к её запястью, но Мэн Ваньянь отшатнулась и холодно уставилась на него.

Ему, похоже, до сих пор не ясно, в каких они отношениях.

Она сделала паузу и ледяным тоном произнесла:

— Мои слова тогда были недостаточно ясны?

Лу Яньцин слегка нахмурился и молча смотрел на неё.

Встретившись с её решительным, твёрдым взглядом, он сжал губы и, будто сдаваясь, сказал:

— Вполне ясны.

А затем добавил глухо:

— Но я не согласен.

Мэн Ваньянь замерла. Её лицо исказилось, она сердито уставилась на него.

— Лу Яньцин, кто тебе дал право так думать?

Он наклонился, его чёрные глаза пристально смотрели ей в лицо, прижимая её ладонь к стене.

Его горячая ладонь обхватывала её сжатый в кулак палец. Вместо ответа он спросил:

— Кроме меня, кого ты вообще можешь любить?

Его голос был хриплым, но каждое слово звучало чётко и уверенно, врезаясь прямо в её сердце.

Сердце Мэн Ваньянь сжалось, будто его сдавили железной хваткой. Дышать стало трудно, глаза наполнились жгучими слезами.

Она разъярилась — будто её самые сокровенные мысли были вырваны наружу. Её злило, что он всё ещё живёт в прошлом, когда пять лет назад сломал её крылья и запер в клетке, которую сам же и сплёл, заставив привыкнуть к нему, полюбить его и больше никого не хотеть.

Пальцы Мэн Ваньянь дрожали. Почти инстинктивно она вскинула руку и дала ему пощёчину:

— Лу Яньцин, это тебе за всё!

Он легко может сказать такие слова — будто она должна быть птицей в его клетке и любить только его. А потом просто ушёл, сказал «нет» — и всё.

Мэн Ваньянь не знала, с какой силой ударила, но ладонь онемела и даже заболела. Она смотрела прямо в глаза Лу Яньцину, а по щекам катились горячие слёзы.

— У тебя нет права так говорить со мной.

Лу Яньцин опустил глаза на её покрасневшие веки, на блестящие слёзы в уголках глаз. Сердце его будто пронзило осколком стекла — малейшее движение причиняло нестерпимую боль.

Он поднёс руку и вытер слезу с её щеки. Горячая влага осталась на его прохладных пальцах, и в душе смешались тысячи чувств.

Пока они стояли в этом молчаливом противостоянии, из динамика раздался чёткий голос ведущего:

— А теперь слово предоставляется выпускнику Лу Яньцину.

Мэн Ваньянь отвернулась, упрямо отказываясь смотреть на него. Она быстро вытерла слёзы и хрипло, с дрожью в голосе сказала:

— Лу Яньцин, иди.

Мужчина перед ней сжал губы, ещё раз взглянул на её лицо, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и ушёл.

После объявления прошло две минуты, а на сцене так никто и не появился. В зале воцарилась неловкая тишина, некоторые зрители уже начали подозревать технические неполадки.

Когда ведущий уже собирался представить следующего оратора, на сцену вышел высокий, статный мужчина.

Под мягким, тёплым светом прожекторов его черты казались особенно выразительными: чёткие скулы, прямые брови, бледное лицо с отчётливым красным пятном — след пощёчины, где пять пальцев чётко проступали на коже.

Зрители замерли на секунду, а затем зал взорвался шёпотом.

Автор: Эта глава — семь тысяч иероглифов! Длинная? Объёмная? Старину Лу снова отлупили — довольны?

P.S. Следующая глава выйдет немного позже — пятого числа в 23:00. Не забудьте вовремя зайти!

Мужчина на сцене стоял прямо, как струна, в его холодных глазах не читалось никаких эмоций. Ещё не начав говорить, он вызвал восторженные крики поклонниц, но все больше обращали внимание на след пощёчины на его лице.

【Лу-старший такой красавчик! Наконец-то вышел на сцену! Говорят, он всё ещё одинок. Может, после выступления попросить у него контакты? Вдруг повезёт!】

【Смотрите, смотрите! На его щеке точно след от пощёчины! Его ударили?!】

【Боже, похоже на пощёчину! Кто это сделал? Лу-старший такой здоровяк — наверное, мужчина его ударил?】

【Странно… Наверное, именно поэтому он опоздал на две минуты. Может, подрался с кем-то за кулисами?】

В зале шли споры, а мужчина на сцене начал импровизированную речь. Его голос звучал уверенно и чётко, каждое слово — как удар молота. Вся его осанка излучала мощную энергетику, и даже после того, как он сошёл со сцены, зрители всё ещё гадали, кто же осмелился его ударить.

Лу Яньцин вернулся на своё место. Жань Аньци, увидев его, радушно улыбнулась и протянула бутылку воды:

— Возьми.

Лицо мужчины оставалось бесстрастным, глаза глубокими и холодными. Особенно когда он молчал, вокруг него будто образовывалась ледяная стена, непроницаемая для других.

С тех самых школьных времён он всегда был таким.

Сейчас Лу Яньцину явно было не по себе. Он коротко бросил:

— Не надо, спасибо.

Жань Аньци, знавшая его характер ещё со школы, не обиделась. Её взгляд упал на красный след на его щеке — пять пальцев чётко выделялись на коже.

Она уже заметила это на сцене, но теперь, вблизи, отметина выглядела ещё отчётливее.

— Может, сходишь в медпункт? — участливо спросила она. — Лучше приложить лёд.

Лу Яньцин нахмурился, в глазах мелькнул раздражённый блеск, но он ничего не сказал.

Жань Аньци поняла, что перестаралась, и больше не стала настаивать.

Она взглянула на пустое место Мэн Ваньянь и кое-что заподозрила.

Мэн Ваньянь ударила изо всех сил. Щёку Лу Яньцина жгло, но он больше беспокоился, не больно ли ей самой.

Когда настала очередь Мэн Ваньянь выступать, на сцену первой вышла ректор Чжан. Её лицо сияло теплом и добротой.

— Уважаемые коллеги и дорогие ученики! Сегодня исполняется пятьдесят лет нашей Первой средней школе. И у меня есть важное сообщение для всех вас.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Ректор Чжан сделала паузу и продолжила с ласковой улыбкой:

— Все вы, наверное, знаете, что один из наших выпускников уже много лет щедро жертвует средства на развитие школы. Благодаря её бескорыстной помощи множество талантливых учеников смогли завершить обучение и стать настоящими опорами государства.

— Ранее из-за рабочих обязательств она не могла принять участие в предыдущих юбилеях, но сегодня нам посчастливилось пригласить её лично.

Почти все ученики Первой средней знали об этом таинственном благотворителе. Каждый год она переводила школе три миллиона юаней, оставаясь в тени. Почти все школьные мероприятия проходили при её поддержке, она учредила специальный стипендиальный фонд, и за последние годы помощь получили сотни учеников. Однако никто не знал, кто она такая.

http://bllate.org/book/4514/457586