Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 19

Су Хэ резко встала и ушла:

— Вы ошиблись человеком.

Журналисты, пришедшие той ночью на интервью, остолбенели от увиденного.

Наследник деловой империи Сун, привыкший повелевать рынком, вдруг заговорил с униженной покорностью:

— Есть ли во мне хоть малейшее место в твоём сердце?

Су Хэ взглянула на шрам у него на лбу. Её лицо оставалось спокойным и отстранённым:

— Приди в себя. Не мечтай понапрасну.

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 17 февраля 2020 года отправляли мне «Баованьпяо» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ка-де-мянь яо яо яо — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро Ваньянь проснулась с тёмными кругами под глазами. Когда за ней приехали Сяо Сюань и команда, они увидели бледную, измождённую девушку.

Вне рабочего времени Мэн Ваньянь почти всегда ходила без макияжа. Её кожа была тонкой, прозрачной и нежной.

Сяо Сюань взглянула на неё и тяжело вздохнула:

— Ваньянь-цзе, ты опять плохо спала?

Ваньянь прищурилась и кивнула. Её губы были бесцветными.

Хотя все давно знали, что с психикой у Ваньянь всё не в порядке, такая жизнь явно подтачивала здоровье. Сяо Сюань обеспокоенно спросила:

— Ваньянь-цзе, ты связалась с доктором Линем? Может, попросим у Цзинин-цзе отпуск?

— Потом решим, — оборвала её Ваньянь, закрыв глаза. Она откинулась на спинку кресла: черты лица словно выточены из нефрита, но усталость проступала сквозь каждую черту.

Визажист осторожно приподнял её подбородок и начал наносить тональный крем, особенно тщательно маскируя синеватые круги.

Сяо Сюань смотрела, как Ваньянь отдыхает с прикрытыми глазами, и вспомнила сегодняшние тренды в соцсетях. Она давно чувствовала, что Мэн Цзыи — нехороший человек, а теперь оказалось, что именно он отвозил Ваньянь домой прошлой ночью.

Поколебавшись, Сяо Сюань осторожно заговорила:

— Ваньянь-цзе, с тобой вчера ничего не случилось?

Мэн Ваньянь медленно открыла глаза, её голос прозвучал равнодушно:

— Ничего не случилось.

Она помолчала, затем подняла взгляд на Сяо Сюань, слегка нахмурившись:

— Почему ты спрашиваешь?

Сяо Сюань замотала головой, будто барабанщик, и быстро засунула телефон Ваньянь в сумочку.

— Сегодня мы едем на съёмки в «Итьян». Просто заметила, что ты выглядишь неважно, и решила спросить.

Мэн Ваньянь рассеянно «мм»нула и больше не стала расспрашивать.

*

В «Итьян» Бай Цзинин уже ждала в приёмной. Увидев Ваньянь, она проигнорировала взгляд Сяо Сюань и сразу набросилась на неё:

— Что вы вчера делали с господином Мэном?

Ваньянь удивилась, не поняв вопроса. Она подняла глаза, ответив устало:

— Он просто подвёз меня домой.

Бай Цзинин с недоверием уставилась на неё:

— Всё так просто?

На вчерашнем банкете все видели, как усердно и внимательно молодой господин Мэн ухаживал за Ваньянь. Затем они оба исчезли — один за другим — и больше не вернулись. Куда они делись, никто не знал, но папарацци уже выложили всё в Weibo.

Ваньянь посмотрела на Бай Цзинин, её лицо оставалось спокойным:

— Да, всё так просто. А что ты думала?

Девушка перед ней выглядела совершенно искренней. Бай Цзинин знала характер Ваньянь: та всегда презирала индустриальные «правила игры», никогда не льстила влиятельным фигурам. Раньше даже крупные продюсеры получали отказ. Но сейчас речь шла о Мэн Цзыи — богатейшем наследнике ювелирного конгломерата, выходце из влиятельного пекинского клана Мэн, да ещё и красавце, которого в романах называют «тираном в костюме».

Возможно, даже Ваньянь не устоит.

Бай Цзинин лишь предполагала. Увидев, что Ваньянь, похоже, ещё не видела Weibo, она поняла: путь чёрной славы может стать для неё безвозвратным, если только сам господин Мэн не опровергнёт слухи.

Бай Цзинин махнула рукой и напомнила:

— Посмотри сначала Weibo. Подумай хорошенько о своих отношениях с господином Мэном и лучше опубликуй опровержение.

— Не факт, что пользователи тебе поверят.

Услышав это, Мэн Ваньянь нахмурилась и посмотрела на Сяо Сюань. Та виновато опустила голову — хотела уберечь её от ядовитых комментариев, но Бай Цзинин не дала ей шанса.

— Дай телефон.

Сяо Сюань осторожно протянула ей устройство и тихо проговорила:

— Ваньянь-цзе, просто пробегись глазами по комментариям, не принимай близко к сердцу.

— Мы чисты перед совестью, пусть болтают что хотят.

Иногда слова становятся острым мечом. Настоящие демоны — те, кто за клавиатурой без разбора судит о чужой жизни, основываясь лишь на одном кадре. Такие люди готовы уничтожить тебя одним кликом.

С самого дебюта Мэн Ваньянь постоянно подвергалась нападкам. Причины были разные, но суть одна: ей завидовали и ненавидели, мечтали выгнать из индустрии. Хотя дело Чжао Чжисюань давно получило обратный ход, часть хейтеров до сих пор стояла на передовой, не желая отступать.

Мэн Ваньянь открыла Weibo и сразу увидела два первых тренда:

#Трёхбуквенная актриса на букву М провела ночь с президентом «Итьян»#

#Мэн Ваньянь#

Она нахмурилась — значит, прошлой ночью, когда она прощалась с Мэн Цзыи, их сфотографировали.

Маркетинговые аккаунты разместили несколько динамических фото: первые три — как она и Мэн Цзыи прибыли в отель, следующие три — как они выходили вместе, причём на одном кадре он, кажется, держал её за запястье. Затем чёрный минивэн остановился у её дома, и она попрощалась с ним.

Открыв тему, она прочитала описание маркетологов:

【Чистая, как фарфор, звезда MWY провела ночь с президентом «Итьян». Между ними — нежные прощания. Тайный роман раскрыт!】

Мэн Ваньянь и раньше часто попадала в тренды: даже участие в шоу могло вызвать волну спекуляций.

Этот пост уже собрал более 200 000 лайков.

Сяо Сюань боялась, что Ваньянь разозлится, увидев комментарии, но та спокойно открыла раздел отзывов и начала листать, даже улыбнувшись уголками губ. Ей было не до злости — скорее, она наблюдала за истерикой толпы, как за цирковым представлением.

【MWY вообще ни в какие ворота! То и дело в трендах! Теперь ещё и цепляется за президента «Итьян», чтобы раскрутиться? Совсем с ума сошла! 23333】

【На этих гифках всё ясно! Они реально вместе? Хотя президент «Итьян» — красавец, настоящий холостяк из золотой молодёжи! Если он её спонсор — ну, вроде бы и не обидно!】

【Неужели вы думаете, что такой наследник, как Мэн Цзыи, реально встречается с MWY? Это же стандартная индустриальная схема! Разве не помните, что «Итьян» объявил MWY новым лицом бренда? Вам всё ещё не ясно?】

【Плюсую! Давно ходят слухи, что у Мэн Ваньянь беспорядочная личная жизнь. Два года назад кто-то в больнице сфотографировал, как она с ребёнком на приёме у педиатра. Тогда хештег моментально удалили, но на Zhihu до сих пор можно найти намёки. Возможно, у неё есть внебрачный ребёнок~[высморкаться]】

【Ого! Я тоже видел этот слух! Тогда мне вся семья аж рты раскрыла! Мэн Ваньянь было всего 21, а ребёнок выглядел совсем маленьким… Неужели правда её сын???】

【Осмелюсь предположить: возможно, ребёнок от Мэн Цзыи! Может, они давно вместе, просто теперь раскрылись???】

Пользователи с азартом обсуждали сплетни, будто сами всё видели. Все единодушно решили, что между ней и Мэн Цзыи отношения «спонсор–любовница», и даже придумали им общего ребёнка.

Мэн Ваньянь продолжала читать комментарии, не выказывая эмоций. После макияжа её лицо стало холодно прекрасным, и выглядела она вполне собранной.

Сяо Сюань и Бай Цзинин всё ещё переживали: вдруг Ваньянь снова сама полезет в комментарии, чтобы устроить разборки? Такое уже случалось.

Сяо Сюань тихо сказала:

— Ваньянь-цзе, эти люди любят выдумывать. Не обращай внимания.

Бай Цзинин смотрела на спокойную Ваньянь, но сомнения о её связи с Мэн Цзыи не исчезали. Однако в её взгляде не было и тени вины — не за что было ухватиться.

— Чтобы всё это опровергнуть, нужно, чтобы господин Мэн лично сделал заявление.

Ваньянь кивнула, задумчиво. Это был бардак, устроенный Мэн Цзыи, и убирать его должен он сам.

Если бы он вчера не увёз её с банкета, никаких фотографий и слухов не было бы. Она отправила ему самый популярный пост.

Ваньянь: [Как вы планируете решить этот вопрос? [улыбающееся лицо]]

Сообщение не успело уйти, как Мэн Цзыи мгновенно ответил:

[Это моя вина! Всё моя вина! [рыдает] [раскаиваюсь] [обнимаю ноги и умоляю о прощении]]

Ваньянь: [Я знаю, что это твоя вина. Я спрашиваю, как ты собираешься это исправить? [высморкаться]]

Мэн Цзыи: [Я уже решаю! Ничего не делай! Через полчаса будет результат!]

Хотя Мэн Цзыи и казался легкомысленным, в деле он оказался надёжным. Мэн Ваньянь, читая сообщения, направилась в фотостудию.

Бай Цзинин бросила на неё взгляд, догадываясь, что она связалась с Мэн Цзыи, но не ожидала такой скорости:

— Уже решили?

Ваньянь кивнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Вроде того.

Бай Цзинин и Сяо Сюань переглянулись, думая о разном.

*

Сегодняшняя съёмка была посвящена новой коллекции «Итьян». Закончили только через три часа.

Мэн Ваньянь как раз снимала макияж в гримёрке, когда ворвалась Бай Цзинин с выражением радостного изумления на лице. Она сунула ей телефон:

— Посмотри скорее! Мэн Цзыи действительно лично опроверг слухи!

Весь день в сети бушевали сплетни. Мэн Ваньянь молчала, её PR-команда тоже не реагировала — все решили, что она виновата и прячется. Но никто не ожидал, что президент «Итьян» сам выступит с опровержением.

Бай Цзинин была искренне рада. Раньше она боялась, что Ваньянь навсегда останется «звезда-скандал», но теперь, оказывается, у неё хорошие отношения с президентом «Итьян» — сотрудничество по рекламе станет гораздо проще.

Она многозначительно посмотрела на Ваньянь:

— Какие у вас с Мэн Цзыи отношения? Не родственники ли случайно?

Это была шутка, но Мэн Ваньянь побледнела.

Она открыла Weibo и увидела новые тренды:

#Мэн Цзыи опроверг слухи#

#Отношения Мэн Цзыи и Мэн Ваньянь#

Увидев второй хештег, сердце Ваньянь ёкнуло: вдруг Мэн Цзыи, этот безмозглый, прямо объявит, что они брат и сестра?

Когда она уходила из семьи Мэн, отец поклялся разорвать с ней все связи и запретил упоминать семью Мэн, если она осмелится строить карьеру в шоу-бизнесе.

Три года Ваньянь работала сама. Старший брат Мэн Цичэнь подделал для неё документы, полностью отрезав от семьи Мэн. А если Мэн Цзыи сейчас проболтается?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она быстро открыла пост Мэн Цзыи и облегчённо выдохнула.

Это было как прыжок с американских горок — резкий спуск после взлёта.

Мэн Цзыи (V): «Группа “Итьян” счастлива сотрудничать с артисткой агентства “Цзяъе”. Я лично высоко ценю госпожу Мэн. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Фотографии сделаны во время обычных деловых переговоров, на которых присутствовало много людей. После ужина я лишь подвёз госпожу Мэн домой. В случае повторных клеветнических заявлений будем обращаться в суд».

К посту прилагались три изображения.

Первое — руководители «Итьян», Бай Цзинин, Мэн Ваньянь и другие входят в один и тот же номер ресторана. Подпись указывала, что это кадры с видео.

Второе и третье — записи с камер наблюдения у дома Ваньянь.

21:23 — Мэн Цзыи подвозит Мэн Ваньянь.

21:30 — Мэн Цзыи уезжает.

Они были наедине менее семи минут.

Как только пост Мэн Цзыи появился, пользователи, ждавшие зрелища, взорвались. Мнения разделились.

http://bllate.org/book/4514/457583