Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 18

Лу Яньцин приподнял уголок губ:

— Я сказал, что ты моя девушка.

Ну вот, так-то лучше.

Злость в сердце Ваньянь мгновенно рассеялась. Она прикусила губу, тайком улыбнулась и сияющими глазами посмотрела на него.

Девушка бросилась к нему — три шага в два — но поскользнулась. Лу Яньцин молниеносно подхватил её.

Сердце у него на миг замерло от страха, но девушка в его руках вела себя так, будто ничего не случилось. В толстой куртке она выглядела кругленькой, как снежный комочек. Ушки её шапки-зайчика терлись о его грудь, и она засмеялась:

— Совсем забыла дать тебе огромное объятие!

Ваньянь крепко обняла его. Лу Яньцин опустил подбородок на пушистую макушку её шапки и тихо подтвердил:

— Теперь обнял.

Они не виделись целый семестр, и Ваньянь не знала, как ей удалось это пережить. Ведь до места, где он учился, из Пекина было всего несколько часов на скоростном поезде, но в его учебном заведении действовали строгие правила: даже разговоры по телефону были ограничены по времени.

На перроне было прохладно, и вскоре начал падать снег. Лу Яньцин позволял ей прижиматься к себе, поправлял ей шарф и натягивал капюшон, чтобы ушки не мёрзли.

Ваньянь только глубже зарывалась в его объятия, наслаждаясь редким моментом уединения. Даже если холодно — неважно, ведь рядом был он, настоящая печка.

Она подняла на него глаза — ясные, чистые и серьёзные:

— Лу Яньцин, я схожу по тебе с ума от тоски.

Лу Яньцин опустил ресницы. Сердце в груди стучало тяжело и мощно, а внутри что-то переполнялось, готовое выплеснуться наружу.

— Я тоже, — сказал он.

Схожу с ума от желания увидеть тебя — во сне, наяву, повсюду только ты.

—

После возвращения Лу Яньцина Ваньянь при любой возможности старалась проводить с ним время. Каникулы в старшей школе начинались на десять дней позже, чем в университете.

В те дни Лу Яньцин каждый день ждал её у школьных ворот. Студенты всё же отличались от школьников: он стоял на другой стороне дороги в чёрной пуховке, высокий и стройный, с белоснежным лицом и красивыми чертами. Даже издалека многие девушки, выходившие из школы, бросали на негоfurtive взгляды.

Ваньянь каждый раз выбегала из ворот и, не обращая внимания на окружающих, бросалась ему в объятия, словно радостная птичка, счастливая оказаться в клетке, которую для неё построил Лу Яньцин.

По дороге домой она весело спросила:

— Знаешь, какой сегодня день?

Лу Яньцин не задумываясь ответил:

— Твой день рождения.

Мэн Ваньянь удовлетворённо кивнула и в награду протянула ему леденец со вкусом личи:

— Предлагаю в этот день найти укромное местечко и отпраздновать вдвоём.

Лу Яньцин знал, что каждый год в день рождения Мэн устраивали пышный бал. Приглашали исключительно представителей деловых кругов — мир, в котором ему не находилось места. Ваньянь всегда была там маленькой принцессой, окружённой всеобщей любовью и вниманием.

Его чувства тоже присутствовали среди них, но по сравнению с другими казались ничтожными. Однако именно они были для Мэн Ваньянь самыми важными и ценными.

— В этом году давай отметим только мы двое? Я найду способ сбежать.

— Будем загадывать желания вместе, дуть на свечи вместе, есть торт вместе.

Девушка рядом улыбалась, уже представляя себе эту картину. Лу Яньцин молча слушал, в его глазах стояла тёплая и спокойная нежность.

В воскресенье днём Лу Яньцин с особой тщательностью выбирал одежду перед зеркалом. У него было немного вещей, в основном чёрных — ведь Ваньянь однажды сказала, что в чёрном он выглядит лучше всего.

Чем ближе подходило время, тем сильнее он волновался. Наконец раздался звонок от Ваньянь.

Девушка плакала в трубку, жалуясь, что не может выбраться: вокруг особняка Мэней расставлены охранники, и ей никак не вырваться. Она просила его прийти к ней.

Лу Яньцин никогда раньше не бывал на таких мероприятиях, но надел единственный чёрный костюм из шкафа своего отца — не брендовый, даже немного устаревший.

Но раз Ваньянь сказала: «Лу Яньцин, я больше всего хочу увидеть тебя. Приди ко мне, хорошо?» — значит, он обязательно пойдёт.

В тот вечер в особняке Мэней царило ослепительное великолепие. За окном падал снег, но внутри было роскошно и тепло. Поскольку праздновали день рождения младшей дочери, госпожа Мэн устроила банкет прямо дома, пригласив лишь близких друзей семьи.

Семьи Мэн и Сун были давними партнёрами и намеревались в будущем породниться. Поэтому, когда прибыл старший сын Сун Цзинъянь, родители обоих семей предоставили молодым возможность побыть наедине.

Мэн Ваньянь была одета в изящное платье, подчёркивающее её миниатюрную грудь и изящную лебединую шею. Её кожа сияла, словно покрытая тончайшим фарфором.

Цзинъянь был старше Ваньянь на несколько лет — человек вежливый и интеллигентный, с чертами лица, склонными к женственности, и непроницаемыми глазами, совсем не похожими на глаза его родителей.

Когда они остались одни, Ваньянь взглянула на него и, недовольно тыча вилочкой в маленький кусочек торта, прямо заявила:

— Я знаю, чего хотят мои родители. Они хотят нас с тобой свести. Но сразу говорю: у меня есть парень.

— И между нами всё очень серьёзно.

Девушка говорила решительно и уверенно. Цзинъянь на миг замер, затем незаметно улыбнулся и молча кивнул в знак согласия.

Так как за ними наблюдали старшие, они время от времени обменивались несколькими фразами.

Цзинъянь в безупречном костюме с лёгкой улыбкой спросил:

— Твой парень тоже школьник?

Упомянув Лу Яньцина, Ваньянь прикусила губу, и в её живых глазах заиграла нежность и гордость:

— Он уже первокурсник. Станет военным.

В её голосе звучала нескрываемая гордость. Цзинъянь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Он с трудом мог представить, что знатная семья Мэней когда-нибудь выдаст дочь замуж за простого солдата.

Конечно, военные защищают страну, отдают жизни за Родину… Но стоит ли думать об этом в повседневной жизни?

Лу Яньцин вошёл как раз в тот момент, когда увидел, как девушка беседует с другим юношей, иногда улыбаясь. Вокруг собрались элиты делового мира в дорогих костюмах — он чувствовал себя здесь совершенно чужим.

Он уже собирался подойти, но услышал разговор стоявших рядом гостей:

— Не ожидал, что госпожа Мэн и молодой господин Сун так хорошо подходят друг другу. Хотя она ещё молода… Не слишком ли рано семья Мэн спешит?

— Браки по расчёту — обычное дело. Возраст госпожи Мэн не помеха для помолвки.

— Да, семьи явно заинтересованы. Сегодня же специально их сближают.

Лу Яньцин замер на месте, будто его ноги приросли к полу.

Разница между ними всегда существовала, но он никогда не хотел смотреть на неё в лицо.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Он взглянул на экран.

Яньэр: [Ты уже пришёл? Я так долго тебя жду!]

[Если не придёшь сейчас, я тебя больше не прощу~]

Лу Яньцин сжал губы и ответил: [Обернись.]

В следующее мгновение Мэн Ваньянь резко обернулась и сразу увидела его сквозь толпу.

Юноша редко носил парадную одежду, но сейчас в чёрном костюме он стоял, словно стройная сосна — сдержанно, благородно и безупречно.

Её глаза загорелись. Она быстро набрала сообщение, и они договорились встретиться в укромном месте.

Ваньянь нашла предлог и покинула банкет.

В особняке Мэней имелось отдельное здание для прислуги. Именно там они решили встретиться.

Ваньянь подбежала к нему в одной лишь лёгкой накидке. Лу Яньцин подхватил её на руки. Девушка была мягкой и тёплой. Он крепко обнял её и снял с себя пиджак, накинув ей на плечи.

Мэн Ваньянь с восхищением смотрела на него в костюме, чуть не растаяв от восторга, но тут же пришла в себя и протянула руку:

— Так поздно пришёл… Если подарка нет, я тебя точно не прощу!

Лу Яньцин опустил на неё тёмный, глубокий взгляд, сжал и разжал кулаки:

— Подарок есть… но я его выбросил.

Мэн Ваньянь мысленно выругалась и тут же разволновалась:

— Как ты мог выбросить?!

Лу Яньцин взял её мягкую ладонь в свою и тихо произнёс:

— Не понравился.

Подарок, за который он перебрал сотни вариантов, рядом с другими выглядел жалко. Он просто не достоин его маленькой принцессы.

Ваньянь чуть не лопнула от злости. Он одним словом «не понравился» считает, что всё прошло?

Она сердито ущипнула его за руку — но мышцы были твёрдыми, как камень. Тогда она торопливо спросила:

— Куда ты его выбросил? Я сама пойду искать!

Лу Яньцин молча смотрел на неё, голос напряжён:

— Сказал — в мусорное ведро. Пойдёшь выкапывать?

Ваньянь фыркнула и наступила ему на ногу:

— Раз ты подарил — значит, я обязательно верну!

Плевать, в ведре он или нет.

Сердце Лу Яньцина растаяло. Он тяжело вздохнул, бережно взял её за руку и, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Протяни ладонь.

Ваньянь с подозрением посмотрела на него, нехотя раскрыла ладонь.

И тут же на неё легла маленькая изящная коробочка.

Увидев эту коробочку, Ваньянь сразу узнала форму. Она уже догадалась, что внутри, и сердце её заколотилось.

Лицо её слегка покраснело, пальцы задрожали. Она тихо прошептала:

— Неужели это…?

Лу Яньцин молчал. Он сам открыл коробочку.

Внутри лежало простое кольцо. На внутренней стороне было выгравировано «ML». Поверхность кольца была не идеально гладкой — оно явно не из магазина.

Скорее всего, он сам его сделал.

Ваньянь взглянула на него, стараясь сдержать улыбку, осторожно взяла кольцо и внимательно его осмотрела. В её глазах зажглись искорки, согревшие весь зимний вечер.

Она прикусила губу и игриво намекнула:

— Сама надену или поможешь?

Девушка подняла на него глаза — ясные, как оленьи, изогнутые, словно лунный серп, в них мерцала целая галактика.

Гортань Лу Яньцина дрогнула. Он взял кольцо из её руки и торжественно надел ей на средний палец.

Размер был идеальным — будто создан специально для неё.

Ваньянь притворилась спокойной и весело сказала:

— Не ожидала, что ты знаешь мой размер. Признавайся честно: давно ли планируешь подарить мне кольцо?

Его голос стал хрипловатым, в нём слышалась сдерживаемая нежность:

— Ты понимаешь, что это значит?

Только теперь Ваньянь осознала, что, возможно, вела себя слишком откровенно. Она энергично закивала, в голосе зазвучала гордость:

— Это значит, что хочешь на мне жениться.

Лу Яньцин легко угадывал её мысли — она попала в точку. Он лишь тихо улыбнулся и промолчал.

— Я ещё не окончила школу, а ты уже думаешь так далеко? Не боишься, что я откажу?

Лу Яньцин слегка опустил ресницы и покачал головой:

— Не боюсь.

Ваньянь пристально посмотрела на него и снова прижалась к его груди. Ухо её уловило ровное, сильное сердцебиение — каждый удар словно электрическим током пробегал по телу.

Она сдержала дыхание и тихо сказала:

— Главное — верить.

Этот банкет формально устраивали в честь её дня рождения, но все гости прекрасно понимали его истинную цель. Она не знала, когда он пришёл, но боялась, что он мог услышать эти сплетни и усомниться в их чувствах.

Но он не сдался. Принёс ей кольцо, сделанное собственными руками, и сказал, что женится на ней.

Ваньянь крепко обняла его, и её сердце наполнилось до краёв.

— Лу Яньцин, это лучший подарок на день рождения, который я получила в этом году.

Лу Яньцин ничего не ответил, только крепче прижал её к себе и спрятал лицо у неё в плечо.

Ваньянь осторожно вытащила правую руку из объятий и мягкой ладонью прикоснулась к его груди, к сердцу — бережно и с надеждой:

— Обещание — это обещание. Не забывай.

http://bllate.org/book/4514/457582