Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 16

К счастью, Мэн Ваньянь, выходя из кабинки, захватила сумочку. Она достала зеркальце и помаду и, взглянув в отражение, увидела, что губы распухли так, будто она съела лобстера и получила аллергию. Если сейчас выйти — все решат бог знает что!

Девушка ловко выдвинула стержень помады и, держа зеркало перед собой, стала подправлять макияж.

Лу Яньцин ничего не понимал в женских хитростях. Он видел Ваньянь в белом платье с естественным макияжем и на экране — в алых губах и вечернем наряде, ослепительную, соблазнительную, завораживающую каждым движением. Каждая её грань сводила его с ума.

Её алые губы чуть приоткрылись, очерченные мягкой, сочной линией, словно спелая вишня, манящая сорвать её.

Ваньянь слегка сжала губы, довольная отражением, и не заметила, как Лу Яньцин, наблюдая за этим невольным жестом, потемнел взглядом, а по его длинной, холодной и белой шее медленно прокатился кадык.

— Какой это вкус? Сладкий какой-то, — произнёс он.

Голос мужчины был хриплым и чувственным, с лёгкой магнетической вибрацией, щекочущей барабанные перепонки. Он говорил серьёзно, без всякой игры.

Ваньянь фыркнула, и кончики её ушей тут же снова покраснели. Она промолчала: ведь помада вообще не имела вкуса — откуда там сладость?

Закончив подкрашивать губы, Ваньянь подняла глаза и столкнулась со взглядом, полным неясного смысла. Лу Яньцин невольно наклонился к ней, но девушка нахмурилась и отстранилась, тут же подставив ещё не закрытую помаду ему прямо в губы. Ярко-красный оттенок кленового листа оставил след на бледных уголках его рта.

— Опять?! — возмущённо фыркнула она.

Это же общественное место! За дверью, возможно, до сих пор стоит Чжоу Нань. Как он может не стыдиться, а ещё и пытаться повторить?!

Ощутив прохладный стержень помады у своего рта, Лу Яньцин напрягся. Его чёрные, как уголь, брови слегка сошлись. Он чуть отклонился назад и провёл пальцем по уголку губ. На подушечке остался ярко-алый след.

В кабинке воцарилась тишина.

Мэн Ваньянь уже собиралась отчитать его, но, увидев этот алый след на его губах, вдруг почувствовала, как злость испаряется.

Её хвостик глаза слегка приподнялся, красивые, сияющие глаза заморгали, стрелки подчёркнуто изогнулись наружу — она улыбнулась, как лисица, искусно умеющая околдовывать сердца.

Когда Лу Яньцин молчал, его лицо казалось ледяным: глубокие складки двойных век, тёмные, бездонные глазницы.

Но Мэн Ваньянь нисколько не боялась. Ей до сих пор живо вспоминались те времена, когда она запросто залезала ему на голову и безнаказанно издевалась.

— Раз воспользовался моей добротой, — протянула она лениво, болтая стройными ногами, — позволь хоть что-нибудь оставить в знак этого.

Лу Яньцин наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Его горло дрогнуло, голос стал низким и мягким:

— Хочешь оставить что-нибудь ещё? Делай всё, что пожелаешь.

Мэн Ваньянь замерла, глядя на алый след помады у него на губах. Сердце на миг пропустило удар, и внутри зазвучал тревожный голос: не стоило ей ввязываться в это снова.

Если она снова попадёт в его ловушку нежности, пути назад уже не будет.

Она медленно опустила глаза, убрала помаду и зеркальце обратно в сумочку, аккуратно всё сложив. Только после этого она подняла на него взгляд.

— Отпусти меня.

Её тон был надменным, подбородок слегка задран — как у гордого лебедя, презирающего весь мир.

Уголки губ Лу Яньцина дрогнули в едва заметной улыбке, а в глубоких глазах разлилась тёплая вода.

Он одной рукой обхватил её тонкую, мягкую талию и, опуская на пол, нарочно слегка сжал её в последний момент.

Мэн Ваньянь широко распахнула глаза, её губы дрогнули, но, заметив тот самый алый след на его губах, она с трудом сдержалась.

Поправив платье и снова облачившись в ледяное величие, она открыла дверь. Уже выходя, обернулась:

— Помаду не смывай.

С этими словами она подхватила синюю юбку и ушла, даже не оглянувшись.

Лу Яньцин прикусил губу, языком упёрся в щёку и, глядя на ярко-красный след на большом пальце, лишь слегка прищурился — с лёгким бессилием.

Хотя внешне Мэн Ваньянь сохраняла полное спокойствие, внутри она была не уверена в себе. Лишь убедившись, что за дверью никого нет, она наконец перевела дух.

Пройдя несколько шагов, она вдруг наткнулась на идущего ей навстречу Мэн Цзыи. Сердце её екнуло.

Мужчина в безупречном костюме, похоже, только что вышел из туалета и неторопливо поправлял запонки на манжетах.

Мэн Ваньянь не успела скрыться, как Мэн Цзыи поднял глаза и увидел, что его сестра, исчезнувшая с обеда, выходит из другой кабинки. Его глаза распахнулись от изумления.

— Да ты чего там делала?! Я тебя повсюду искал, а тебя и след простыл!

Мэн Цзыи подошёл ближе и внимательно оглядел её.

Мэн Ваньянь сделала вид, что ничего особенного не произошло, и томно поправила волосы:

— Да просто захотелось в тишине посидеть.

Мэн Цзыи нахмурился — он явно не понял, что она имеет в виду.

В этот момент из той самой кабинки вышел ещё один человек.

Высокий, стройный, с прямой осанкой. Свет коридора падал на его лицо, будто высвечивая черты скульптуры в полумраке: высокие надбровные дуги, чёткие, глубокие линии лица.

Мэн Цзыи сначала опешил, но, как только разглядел черты того человека, его глаза округлились, рот раскрылся в немом «О», а лицо побледнело, будто на нём перемешались все цвета радуги.

Неужели это Лу Яньцин?!

Разве он не погиб героически?!

Как он здесь оказался?

И ещё из той же кабинки?!

Лу Яньцин приближался. Мэн Цзыи наконец пришёл в себя, холодно отвёл взгляд и повернулся к сестре с натянутой улыбкой:

— Просто «посидела в тишине»?

Ваньянь, не зная, что Лу Яньцин уже вышел, приняла самый невинный вид и честно кивнула брату.

Мэн Цзыи фыркнул и закатил глаза — точь-в-точь как она сама:

— С тем мерзавцем по имени Лу «посидела»?

При этих словах Ваньянь застыла. Она быстро обернулась и действительно увидела Лу Яньцина, стоящего неподалёку.

Он смотрел на неё — чёткие брови, светлая кожа, а уголок губ украшен тем самым броским алым пятном.

Мэн Цзыи тоже это заметил. В его глазах вспыхнул огонь. Он недоверчиво уставился на родную сестру, будто хотел схватить её за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы проверить, в своём ли она уме.

На лице девушки появилось смущение. Её алые губы сжались, и вся эта надменная красота мгновенно растаяла — она выглядела как провинившийся ребёнок, которого поймали с поличным.

Мэн Цзыи был вне себя:

— Как ты вообще снова связалась с этим типом?!

— Разве он не умер?

Слово «умер», сорвавшись с губ брата, больно ударило по нерву Ваньянь. Сердце её забилось так сильно, что она с трудом сдерживала эмоции. Горло пересохло, и она тихо прошептала:

— Брат, не надо так.

Мэн Цзыи был готов лопнуть от злости. Вот только теперь вспомнила, что у неё есть старший брат! Ему хотелось ткнуть пальцем ей в лоб и заорать:

— Не надо как? Смотреть, как ты снова втягиваешься в эту историю?!

Прошло столько лет! Мэн Цзыи считал, что прекрасно знает, кто такой Лу Яньцин.

Он уже собирался продолжить, но Лу Яньцин подошёл и встал перед Ваньянь, загородив её своим высоким, подтянутым телом. Его взгляд был тяжёлым, острым, как лезвие.

Мэн Цзыи был ростом 185 сантиметров, но рядом с Лу Яньцином казался чуть ниже. Их взгляды столкнулись — напряжение нарастало, искры вот-вот должны были вырваться наружу.

Мэн Цзыи стиснул зубы, сдерживая желание врезать этому человеку. Лицо Лу Яньцина оставалось бесстрастным, но в его чёрных, прозрачных глазах лежала тонкая корка льда.

Мэн Цзыи сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними, и, засунув руку в карман брюк, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Лу Яньцин, если ты настоящий мужчина, приходи ко мне один на один.

Перед ним мужчина лишь слегка сжал губы, не ответив ни слова. Тени на его лице стали глубже. Мэн Цзыи решил, что тот согласен.

Мэн Ваньянь с тревогой переводила взгляд с одного на другого, опасаясь, что братья вот-вот сцепятся.

Мэн Цзыи с детства был избалованным богачом, хрупким, как фарфор. А Лу Яньцин много лет служил в армии — стоит ему замахнуться, и брату не поздоровится.

Заметив помаду на губах Лу Яньцина, Мэн Цзыи презрительно фыркнул, схватил сестру за запястье и, не говоря ни слова, потащил прочь.

Лу Яньцин нахмурился, пытаясь удержать её, но Ваньянь одним взглядом заставила его отступить.

Он сжал кулаки, потом разжал их, в глазах бушевала ярость, но он мог лишь смотреть, как её уводят.

Обед ещё не закончился, но Мэн Цзыи даже не стал прощаться — он сразу повёз сестру домой.

Он так сильно толкнул её в машину, что Ваньянь чуть не ударилась головой о дверцу. Затем и сам сел, грубо оттолкнув её вглубь салона. Он был зол, как раздутый речной окунь:

— Ты вообще слушаешь, что тебе говорят родители?!

— Ты бы поосторожнее! — огрызнулась Ваньянь. — Ты мне руку сломаешь!

Мэн Цзыи взглянул на её запястье — на белой коже уже проступал красный след. Он помолчал, и выражение его лица немного смягчилось.

— Сама бы вела себя прилично, тогда и силы бы не пришлось применять!

Ваньянь потёрла запястье и сердито бросила:

— Отвези меня в Жилой комплекс «Чанъань». Я не хочу в старый особняк.

Мэн Цзыи глубоко вздохнул, немного успокоился и велел водителю изменить маршрут.

Водитель Лао Вань посмотрел в зеркало на заднего сиденья: на второго молодого господина и третью мисс. В детстве они постоянно дрались при малейшем несогласии, повзрослев немного угомонились, а теперь снова сидят вместе, и вокруг них — густой дым войны.

Некоторое время в салоне царила тишина, пока Мэн Цзыи не выдержал:

— Этот Лу Яньцин… разве он не погиб?

— Ты так и не ответила: как ты снова с ним связалась? Ведь он тогда похитил тебя! Мучил тебя! Ты всё забыла?!

Мэн Цзыи становился всё злее. Тогда Ваньянь училась во втором классе старшей школы, а Лу Яньцин похитил её и продержал две недели. Семья Мэней сразу подала заявление в полицию, но найти их не могли.

Потом Лу Яньцин сам вернул Ваньянь. Мэн Цзыи до сих пор помнил следы от наручников на её запястьях. В тот момент он готов был убить Лу Яньцина.

Слушая, как брат перебирает старые обиды, Ваньянь понимала, что он говорит из лучших побуждений, но всё равно сердце сжималось от боли.

Помолчав, она тихо произнесла:

— Брат, всё было не так.

Она моргнула, прогоняя жжение в глазах, и в горле застряла рыбья кость, причиняя боль.

— Он не похищал меня и не мучил. Тогда всё происходило по моей воле.

Хотя она объясняла это всем и раньше, никто не верил. Отец даже грозился посадить Лу Яньцина в тюрьму.

Только после того, как Ваньянь устроила истерику — рыдала, угрожала самоубийством и отказывалась от еды, — дело замяли.

Мэн Цзыи, конечно, грубоват, но разве он станет спокойно смотреть, как родная сестра связывается с психопатом с нестабильной психикой?

Он тихо вздохнул и с отчаянием сказал:

— Ваньянь, послушай брата: держись от него подальше, порви все связи. Хорошо?

— На свете столько достойных мужчин. Зачем цепляться за одного? Если тебе нравится его внешность, у меня полно друзей красивее его. Например, Сун Юэчуань — отличный парень. Вы бы отлично подошли друг другу, и семьи Мэнь с Сунь были бы в восторге. А потом, может быть…

Мэн Цзыи уже начал заводить речь о своём друге Сун Юэчуане — том самом женихе Ваньянь, с которым она никогда не встречалась.

Ваньянь сжала губы и холодно уставилась на него. Мэн Цзыи тут же замолчал. Он знал, что ей не нравится эта тема, но упрямство сестры было сильнее мула — ей срочно нужно было менять взгляды.

Иначе она навсегда зависнет на этом кривом дереве по имени Лу Яньцин, и родителям не поздоровится.

Водитель плавно остановил машину у подъезда Жилого комплекса «Чанъань». Ваньянь вышла, хмурясь, но, вспомнив что-то, обернулась к брату:

— Ты правда собираешься встретиться с Лу Яньцином один на один?

Мэн Цзыи кивнул с видом человека, для которого вопрос решён окончательно:

— Встреча необходима. Разве тебе не интересно, почему он пропал на пять лет?

— Не волнуйся, — добавил он с уверенностью, — я как следует отделаю его, чтобы он понял, как больно игнорировать маленькую принцессу семьи Мэнь!

Ваньянь посмотрела на его самоуверенный вид и покачала головой:

— Я скорее переживаю, что тебя самого отправят в нокаут с одного удара.

— Да ладно! — возмутился Мэн Цзыи. — Я что, такой слабый? У меня четыре кубика пресса! Только недавно накачал!

http://bllate.org/book/4514/457580