Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 15

В тот момент дядя Чжоу похлопал Лу Яньцина по плечу и с улыбкой сказал:

— Слышал, Яньцин, в последние годы ты один. Не задумывался найти себе пару? У меня как раз есть одна подходящая девушка — вам вдвоём будет в самый раз.

Окружающие добродушно рассмеялись и все перевели взгляд на тихую, скромную девушку.

Щёки Чжоу Нань залились румянцем. Она подняла глаза на мужчину напротив, но тот с самого начала даже не взглянул в её сторону.

Лу Яньцин всегда был молчалив. Несколько бокалов крепкой водки не помешали ему сохранить ясность ума. Он покачал головой с лёгкой усмешкой, и его низкий голос прозвучал спокойно:

— Не стоит беспокоиться, дядя Чжоу. У меня уже есть девушка.

Его слова повисли в воздухе. На мгновение воцарилась тишина. Лицо дяди Чжоу слегка окаменело, а в глазах мелькнуло смущение.

Надежда Чжоу Нань в одно мгновение погасла. Она прекрасно знала это чувство — от ожидания до разочарования, будто сердце рухнуло с огромной высоты.

Дядя Чжоу внутренне сожалел, но раз у молодого человека уже есть девушка, настаивать было бы неуместно.

— Ты, парень, мог бы заранее сказать! А я-то собирался подыскать тебе невесту… Но раз уж есть — это прекрасно.

— В другой раз приведи её ко мне, пусть дядя Чжоу посмотрит и даст совет.

Лу Яньцин чуть приподнял уголки губ. Его красивое лицо оставалось холодным и благородным. Он поднял бокал:

— Дядя Чжоу, я за вас.

Чжоу Нань молча слушала, и в душе у неё всё перемешалось.

Во время перерыва Лу Яньцин взял пачку сигарет и вышел. Едва он скрылся за дверью, Чжоу Нань, помедлив мгновение, тоже поднялась и последовала за ним.

В полутёмном, безлюдном аварийном коридоре мужчина стоял, прислонившись к стене. Серо-белый дымок клубился вокруг него, кончик сигареты то вспыхивал, то гас. Тусклый свет лестничной клетки очерчивал его резкие, мужественные черты лица. Кадык слегка двигался — в нём чувствовалась одновременно строгость и соблазнительная сексуальность.

Чжоу Нань на секунду замерла, очарованная, но затем собралась с духом и подошла ближе. Сквозняк развеял дым, и в воздухе повис лёгкий запах табака.

Она тихо произнесла его имя:

— Лу Яньцин.

Мужчина чуть приоткрыл губы, выпустив колечко дыма, и повернул голову в её сторону.

На Чжоу Нань было красное платье, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Лу Яньцин взглянул на неё, но в его глазах не было ни тени интереса.

Он вспомнил, как раньше Ваньянь носила красное — яркая, сияющая, она идеально сочеталась с ним.

Лу Яньцин без выражения отвёл взгляд. Здесь никого не было, и он, казалось, даже не считал нужным делать вид, что ей рад.

Чжоу Нань глубоко вдохнула, поднялась на две ступеньки выше, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и тихо спросила:

— То, что ты сказал моему отцу… это правда?

Лу Яньцин не смотрел на неё. Он потушил сигарету и равнодушно ответил:

— О чём?

Чжоу Нань сглотнула:

— Про то, что у тебя есть девушка.

По её сведениям, Лу Яньцин все эти годы был один. А Мэн Ваньянь теперь звезда, и с самого дебюта она заявляла, что свободна. Значит, они давно расстались.

Чжоу Нань не могла представить, кто ещё мог занять место Мэн Ваньянь в сердце Лу Яньцина.

Перед ней мужчина опустил глаза. Глубокие двойные веки, чёрные, прозрачные зрачки. Он тихо «мм»нул.

Чжоу Нань незаметно сжала кулаки, не желая сдаваться:

— Можешь сказать, кто она?

……

После банкета Мэн Ваньянь зашла в туалет, а вернувшись, решила проветриться у лестницы. Пройдя несколько шагов, она заметила в аварийном выходе двух человек.

Высокий, статный мужчина с прямой, как сосна, осанкой и девушка в алой одежде с распущенными чёрными волосами — издалека они выглядели идеальной парой.

Ваньянь сразу узнала Лу Яньцина. Даже увидев лишь половину его профиля, она узнала эти черты — они были ей слишком знакомы.

Не желая становиться свидетельницей их уединения, Ваньянь не знала, идти ли дальше или развернуться и дать им остаться наедине.

Она застыла на месте. Вдруг ей показалось, что девушка выглядит знакомо. Прищурившись, с приподнятым хвостиком глаз, она вспомнила: в школе та сама за ним ухаживала.

Вот оно как — возобновляют старые отношения.

Губы Ваньянь сжались, в груди вспыхнул огонёк ревности. Фыркнув, она уже собралась уйти, как вдруг мужчина поднял голову и его тёмные глаза прямо встретились с её взглядом.

Сердце Ваньянь пропустило удар. Она немедленно развернулась и быстрым шагом пошла обратно к своему кабинету на высоких каблуках.

В аварийном коридоре Чжоу Нань, казалось, хотела что-то сказать, но лицо мужчины вдруг изменилось. Он быстро прошёл мимо неё.

Он, видимо, что-то увидел. Его обычно холодное, безразличное выражение на миг дрогнуло. Чжоу Нань не успела ничего разглядеть, как дверь аварийного выхода захлопнулась, слегка покачавшись.

Сквозь щель, где ещё пробивался свет, она увидела стройную фигуру в лазурном платье. Лёгкая шифоновая юбка развевалась, а высокий мужчина догнал её и схватил за запястье, резко втащив в ближайший кабинет.

Две фигуры слились и исчезли из поля зрения. Дверь перестала качаться и медленно закрыла собой весь мир за ней.

Ваньянь шла быстро, но не успела опомниться, как мужчина сзади обхватил её за талию и втолкнул в пустой кабинет.

Она оказалась прижата к двери без всякой возможности сопротивляться. Щёлкнул замок — и её сердце дрогнуло в унисон.

В кабинете не горел свет. В темноте их прерывистые дыхания переплетались, звучно и отчётливо.

Ваньянь подняла глаза и в полумраке встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами.

Лу Яньцин прижал губы, одной рукой крепко обнял её за талию, другой оперся у неё над ухом. Его чёрные глаза не отрывались от неё, в них бурлили эмоции.

Ваньянь молча смотрела на него — упрямая, холодная. Платье было тонким, и жар его ладони обжигал кожу на талии. Его рука всё сильнее сжимала её.

Брови Ваньянь сошлись, сердце забилось тревожно. Она сжала кулаки и ударила его в грудь — твёрдую, как камень:

— Ты давишь мне больно!

Как только она произнесла это, Лу Яньцин ослабил хватку и даже лёгкими движениями помассировал её талию.

Щёки Ваньянь вспыхнули, пульс стал хаотичным. Она сжала губы, в глазах вспыхнул гнев.

Лу Яньцин протянул руку и включил свет над её головой. Кабинет мгновенно озарился.

Румянец на лице девушки стал виден отчётливо. Её большие, чистые глаза блестели, словно жемчуг, и от этого зрелища сердце щемило.

Лу Яньцин наклонился ближе, палец коснулся её мягкой мочки уха и слегка сжал:

— Почему побежала?

Ваньянь подняла на него глаза, гордо вскинула подбородок и, не отвечая на вопрос, бросила:

— А ты зачем гнался?

Лу Яньцин нахмурился, его глаза стали ещё темнее. В голосе прозвучала лёгкая обречённость:

— Боялся, что убежишь.

Значит, чтобы она не убежала, он просто схватил её и запер здесь?

Мэн Ваньянь рассмеялась сквозь зубы, её алые губы ярко контрастировали с бледной кожей:

— Если бы я не ушла быстрее, ведь помешала бы тебе с госпожой Чжоу возобновить старые чувства?

Лу Яньцин сначала нахмурился — какие ещё «старые чувства»?

Он помолчал, потом опустил на неё взгляд и еле заметно усмехнулся:

— Ревнуешь?

Хвостик вопроса был приподнят, но в голосе звучала уверенность.

Ваньянь стиснула зубы, румянец на щеках стал ещё глубже:

— Ты чересчур самонадеян.

Лу Яньцин вдруг убрал руку от стены, и Ваньянь облегчённо выдохнула. Но в следующий миг он обхватил её тонкую талию и поднял, усадив на мраморную столешницу.

Ваньянь вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею. Убедившись, что в безопасности, она тут же оттолкнула его, грудь её вздымалась от злости.

Теперь она сидела, он стоял, их тени переплетались, глаза оказались на одном уровне.

Лу Яньцин приблизился, тёплый палец коснулся её уха и мягко произнёс:

— Ты всегда так ревновала. Ничего не изменилось.

Раньше, стоило появиться сопернице, Ваньянь обязательно устраивала сцену. Даже если между Лу Яньцином и Чжоу Нань ничего не было, для Ваньянь их простой взгляд друг на друга был уже поводом для ревности.

На самом деле, и она, и Лу Яньцин были людьми с сильным чувством собственности, но он всегда первым шёл на уступки, независимо от того, кто был прав.

Как только он упомянул прошлое, грудь Ваньянь сдавило, в горле будто застряла рыбья кость — даже глотать было больно.

Она уже теряла терпение:

— Ты всё сказал? Можно мне идти?

Лу Яньцин оперся обеими руками по бокам от неё, полностью загораживая выход. Он опустил глаза, и его голос стал ещё ниже:

— Меня перевели обратно в Цзинду. Если не случится ничего непредвиденного, я останусь здесь навсегда.

Ваньянь презрительно усмехнулась:

— Мы же расстались. Эти слова лучше оставь для Чжоу Нань.

— Вы так прекрасно друг к другу подходите, так что впредь…

Она не договорила. Мужчина вдруг наклонился и прижался губами к её полуоткрытым устам. Его кадык дрогнул, язык легко раздвинул её зубы и вторгся внутрь. Поцелуй был страстным, настойчивым, с лёгким привкусом табака.

Он целовал её без остатка, не оставляя места для сопротивления, кусал её нижнюю губу, терзал, возвращался снова.

Ваньянь почувствовала боль, в глазах выступили слёзы. Она всхлипнула и ударила его, но он только усилил поцелуй, будто сошёл с ума, углубляя проникновение.

Сознание Ваньянь мутило. В голове боролись два голоса: дать ему пощёчину или пнуть в самое уязвимое место. Но как бы она ни старалась, выбраться из его объятий было невозможно.

Их тяжёлое дыхание переплеталось, когда за дверью раздался звонкий женский голос:

— Лу Яньцин, ты здесь?

Это была Чжоу Нань.

Ваньянь усмехнулась. Раз уж «маленькая любовница» уже под дверью, пламя в её груди вспыхнуло с новой силой. Она в ответ прикусила его язык.

Лу Яньцин почувствовал боль, но не отстранился. Он глубоко посмотрел на неё и низко, хрипло «мм»нул — явно в ответ на зов за дверью.

Ваньянь от злости надулась, как рыба-фугу!

Это ощущение будто их застукали в измене, а он ещё и гордится этим, боится, что мало кто узнает! Она сжала кулаки и несколько раз сильно ударила его, костяшки покраснели, но он даже не дрогнул.

За дверью услышали его голос — низкий, хриплый, но слова были чёткими и недвусмысленными.

Сердце Чжоу Нань упало. Она не ошиблась.

Горло её пересохло и заболело. Она с трудом выдавила:

— А… Мэн Ваньянь здесь?

Услышав своё имя из чужих уст, Мэн Ваньянь мысленно выругалась. Она встала на цыпочки и наступила каблуком ему на ногу, целясь ниже.

Лу Яньцин не уклонился. Он целовал её ещё глубже, крепко сжимая её талию, и, прикусив её губу, прошептал:

— Громче. Пусть услышит.

Лу Яньцин полностью окружил её, и вокруг неё витал только его запах — тот самый, которого она так тосковала последние пять лет и от которого теперь пыталась бежать.

Мужчина перед ней был дерзок и бесцеремонен до крайности. Он прикусил её губу, тяжело дыша.

Ваньянь чувствовала стыд и злость. Щёки горели, тело накалялось, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она упрямо не давала ему удовольствия, крепко вцепившись пальцами в его воротник и сдерживая стон.

За тонкой дверью, хоть голос Лу Яньцина и был тихим и хриплым, каждое слово звучало отчётливо.

Чжоу Нань застыла на месте, будто окаменев. В ушах звенело, и она не могла представить, что происходит за дверью — холодный и неприступный мужчина и та женщина…

Она хотела что-то сказать, но горло будто сдавило комом, и ни звука не вышло.

В пустом кабинете их прерывистые вздохи сливались, пока Лу Яньцин наконец не отстранился. Грудь девушки вздымалась, её белоснежная кожа порозовела, а в больших глазах стояла дымка, словно у русалки, завораживающей своей красотой.

Когда Лу Яньцин сходит с ума, никто не может его остановить. Мэн Ваньянь прикрыла покрасневшие, онемевшие губы и мысленно прокляла его сотню раз. Помада полностью стёрлась, во рту остался только лёгкий вкус табака.

Она машинально провела языком по онемевшим губам, чувствуя усталость и слабость — будто после настоящей драки. Закатив глаза, она оттолкнула мужчину и сердито бросила:

— Отойди от меня подальше.

Лу Яньцин послушно отступил, опустив глаза на неё. В его чёрных зрачках мягко переливались тёплые искорки.

http://bllate.org/book/4514/457579