Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 4

Лу Яньцин стоял у стены, держа в руках аптечку. Стоило ему закрыть глаза — перед внутренним взором тут же возникало лицо девушки, бежавшей без оглядки.

С самого первого мгновения встречи она словно ежик подняла все свои иголки против него: чужая, отстранённая… но разве это не была своего рода защита?

Мэн Ваньянь вернулась в номер и почти машинально заперла дверь на замок. Её спина упёрлась в дерево, ладони прижались к груди. Напряжение постепенно спадало, сердце перестало колотиться так бешено, будто вытягивая из неё последние силы и кровь.

Что он задумал на этот раз?

Этот мерзавец исчез без всякой причины на целых пять лет. Все говорили, что он погиб. Она не верила и искала его как безумная. А когда уже смирилась с мыслью о его смерти и отпустила прошлое, он вдруг возник перед ней, словно призрак.

Ему стоило лишь заговорить — и она готова была сложить оружие.

Так не должно быть.

Пять лет назад именно её бросили. И с какой стати он теперь называет её «Ваньянь»?

Воспоминания вызвали резкую боль в висках, заставив нахмуриться. Рана на лодыжке всё ещё не была обработана, да ещё и бегство только что усугубило ситуацию: кожа посинела, покраснела, проступили кровяные нити.

Хромая, она добрела до кровати и потянулась к ящику комода в поисках сигарет. Но, раздвинув пачку, вспомнила наказ доктора Линя: во время приёма лекарств строго запрещены алкоголь и курение.

Мэн Ваньянь отодвинула сигареты и достала из дальнего угла ящика коробочку с леденцами от курения. Выдавила одну конфетку и положила в рот.

Освежающий мятный вкус — такой знакомый ещё со школьных времён.

Лу Яньцин тогда был дерзким и своенравным. Его рубашка в школьной форме выглядела вызывающе, но линия губ оставалась удивительно мягкой, будто он постоянно улыбался.

Он знал, как она ненавидит запах табака, но специально после каждой сигареты целовал её, пока Мэн Ваньянь не начинала краснеть и сердиться. А потом, ухмыляясь, клал ей на язык ту самую конфетку.

Именно этот вкус — свежий, чистый… но пронизывающе холодный до самого сердца.

Долго стояла под душем, плотно зажмурившись, позволяя прохладной воде струиться по голове. Всё тело дрожало, будто она ссорилась сама с собой.

Когда она вышла из ванной, за окном уже сгущались сумерки, и на безбрежном небе мерцали первые звёзды.

Надев пижаму и не вытерев волосы, она опустилась на кровать, словно сдувшийся воздушный шарик, лишившийся опоры. Тело провалилось в мягкое, тёплое одеяло.

Летний вечер уже нес в себе прохладу. Белые занавески развевались на ветру, создавая иллюзию сна. Мэн Ваньянь лежала неподвижно, даже не собираясь высушить волосы. Не прошло и минуты, как за дверью послышался тихий, но отчётливый стук.

Она решила, что это Сяо Сюань, и, нащупав телефон, отправила сообщение:

[Сяо Сюань, пока не беспокой меня.]

Стук прекратился — видимо, та получила уведомление.

Мэн Ваньянь перевернулась на бок, прижав к себе подушку. Бледное личико уткнулось в мягкую ткань, и сознание начало медленно уплывать.

Прохладный ветерок, проникая в комнату, усиливал озноб на ещё влажной коже. Дрожа, она потянулась за одеялом — и вдруг услышала почти неслышный шорох шагов.

Звук был таким тихим, что мог показаться галлюцинацией. Но она всегда отличалась высокой бдительностью. Резко распахнув глаза, она увидела тень, перепрыгнувшую через балконную дверь.

Мужчина вошёл в комнату так уверенно, будто делал это сотни раз. Между тем, это был третий этаж — совсем не малая высота.

— Кто разрешил тебе сюда входить!

Мэн Ваньянь схватила подушку и прижала её к груди, нахмурившись. Её взгляд, полный недоверия и холода, был остёр, как игла.

Лу Яньцин заметил её мокрые волосы. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, уголки губ напряглись. Он открыл аптечку и произнёс ледяным, но неожиданно мягким голосом:

— Не смог уйти, не убедившись, что всё в порядке.

Он постучал в дверь — никто не открыл. Ассистентка Сяо Сюань осталась внизу. Он помнил только одно: рана на её ноге так и не была обработана. Поэтому и решил просто залезть через окно.

Мэн Ваньянь фыркнула, села прямо и натянула одеяло повыше, полностью прикрыв торс. Её длинные, стройные ноги остались оголёнными — кожа белела, словно фарфор.

— Пять лет не виделись, а ты, капитан Лу, всё так же мастерски лазишь в окна.

Девушка с растрёпанными мокрыми волосами усмехнулась, но в её глазах читалась только ледяная насмешка.

Лу Яньцин понимал, что она зла. Её колкости причиняли ему боль — но не гнев, а лишь жалость к ней.

Он опустился на одно колено у кровати и, не раздумывая, обхватил своей большой тёплой ладонью её маленькую ножку.

Стопа Ваньянь была крошечной, кожа — белоснежной, будто покрытой тончайшей глазурью. Его ладонь легко охватывала её целиком, пробуждая невольное желание беречь и защищать.

Тепло его ладони проникало сквозь кожу, растекаясь по всему телу и достигая самого сердца.

Лу Яньцин ловко распаковал лекарство и начал аккуратно обрабатывать синяк на лодыжке. Мэн Ваньянь смотрела на него без эмоций, не зная, как долго он будет играть в эту сцену глубокого чувства.

Она молчала. Он тоже не произносил ни слова. Его резкие, но благородные черты лица казались особенно выразительными в свете лампы.

Он знал, что выполняет важное задание, но не ожидал встретить здесь Ваньянь.

Взрыв газового баллона — не несчастный случай, а диверсия. Лу Яньцин не смел представить последствия: если бы они опоздали хоть на минуту, повторный взрыв унёс бы жизни всей съёмочной группы.

При этой мысли его рука дрогнула. В глазах вспыхнула тревога и облегчение. Он сглотнул ком в горле и, наклонившись, мягко поцеловал её стопу.

Мужчина стоял на коленях, почти благоговейно прикасаясь губами к её коже.

Сердце Мэн Ваньянь на миг остановилось. Ощущения словно притупились. После краткого замешательства её лицо снова стало спокойным и холодным. В глазах не читалось ни единой эмоции.

— Что ты делаешь?

Голос звучал так же холодно, как всегда. Она попыталась вырвать ногу, но он крепко сжал её — будто железный замок, не дававший ей уйти.

Они словно играли в шахматы: один — белыми фигурами, другой — чёрными. Каждый делал свой ход, проверяя другого. Лу Яньцин хотел понять: сколько она ещё весит в её сердце?

В комнате повисла странная тишина.

Мэн Ваньянь воспользовалась моментом и резко подняла колено, целясь точно в уязвимое место. Но мужчина, привыкший к опасностям, мгновенно перехватил её ногу.

Он поднял взгляд. В его тёмных зрачках чётко отражалось её лицо. Лизнув пересохшие губы, он едва заметно усмехнулся и тихо, с лёгкой грустью в голосе, произнёс:

— Опять за своё?

Мэн Ваньянь равнодушно приподняла брови, уголки глаз слегка приподнялись:

— Ну что, испугался?

Лу Яньцин долго смотрел на неё. Через три секунды он опустил голову и провёл большим пальцем по её опухшему синяку.

— Ученица моей школы, — прошептал он почти неслышно, — чего тебе бояться.

* * *

После этих слов в воздухе повисло странное напряжение.

Обработав рану, он отпустил её ногу. Девушка тут же отпрянула, словно вырвалась из клетки, и, укутавшись в одеяло, отползла к самому краю кровати. Её взгляд оставался ледяным.

Лу Яньцин на миг замер, будто в горле застряла рыбья кость, и даже глотнуть было больно.

— Завтра утром за вами пришлют машину, — наконец произнёс он хрипловато. — Отдохните как следует.

Мэн Ваньянь молча сжала край одеяла. Пальцы побелели от напряжения. Она горько усмехнулась:

— Лу, ты сейчас разыгрываешь передо мной сцену преданной любви?

Глаза снова защипало, будто их задуло ветром из окна. Она небрежно склонила голову и пристально смотрела на его лицо. После известия о его смерти сколько ночей она просыпалась от кошмаров, видя его изуродованное лицо.

Все твердили: Лу Яньцин погиб. Но она не верила. Безумно искала его повсюду. Когда надежда иссякла, она ушла в шоу-бизнес. Думала: если станет знаменитостью, он обязательно её заметит.

Она не могла найти его — но могла ждать, пока он сам не найдёт её. Прошло три года. Она стала объектом всеобщей ненависти в сети и постепенно смирилась с тем, что он мёртв.

Мэн Ваньянь легко улыбнулась, будто рассказывала о чём-то совершенно обыденном:

— Ты сам меня бросил. Если бы не эта случайная встреча сегодня, я бы до конца жизни оставалась той, кого ты отверг.

Руки Лу Яньцина дрогнули. Сердце гулко стучало в груди, дыхание перехватило.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Прости, Ваньянь.

При этих словах её взгляд на секунду стал пустым. Глаза покраснели, но она сдержала все чувства внутри и спросила с лёгкой усмешкой:

— За что именно просишь прощения?

За грубость в разговоре?

За то, что исчез на пять лет, не сказав ни слова?

Или за то, что позволил ей поверить в свою смерть?

Лу Яньцин стиснул губы. На лице читалась привычная суровость и тень усталости.

— Эти лекарства наноси раз в день, — сказал он, избегая ответа, и положил две коробочки рядом с ней.

Она дала ему шанс заговорить — но он предпочёл молчать.

Мэн Ваньянь разжала пальцы, но вместо облегчения в груди вспыхнул гнев. Руки задрожали. Она схватила лекарства и швырнула прямо в лицо.

Лу Яньцин не стал уклоняться. Острый уголок коробочки едва коснулся его скулы, оставив тонкую царапину.

Мэн Ваньянь резко отвернулась и, указав на дверь, ледяным тоном бросила:

— Вон.

Голос был спокоен, но напряжён до предела.

Убедившись, что рана обработана, Лу Яньцин собрал аптечку и встал. Его тяжёлый взгляд задержался на бледном профиле девушки.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Едва он дотянулся до дверной ручки, как снаружи раздался стук.

Три чётких удара нарушили тишину и сбили дыхание Мэн Ваньянь.

Она резко обернулась и предостерегающе посмотрела на Лу Яньцина, давая понять: не смей открывать. Тот бросил на неё короткий взгляд, уголки губ едва дрогнули, и щёлкнул замок.

— Сестра Ваньянь...

— Ст... старший брат?!

Дверь распахнулась. Перед ними стояли двое молодых людей, которые ещё мгновение назад улыбались, но теперь застыли, будто их заколдовали.

Высокий, мощного сложения Лу Яньцин (почти под два метра) заставил миниатюрную Сяо Сюань задрать голову. Её глаза округлились, рот раскрылся в изумлении.

Она незаметно заглянула в комнату и увидела Мэн Ваньянь: растрёпанную, в пижаме, с красными глазами и укутанную в одеяло. Только теперь до неё дошло, почему Ваньянь написала: [Не беспокой меня].

Чжан Цихань, увидев капитана Лу в комнате своей «богини», растерянно заикался:

— Ст... старший брат, ты как здесь оказался?

Лу Яньцин бросил на него короткий взгляд:

— Принёс лекарства.

Чжан Цихань перевёл взгляд на царапину у него на скуле и пробормотал:

— Капитан... мы вас не потревожили?

Сцена внутри явно намекала на нечто интимное. Похоже, «битва» была весьма жаркой...

Его голос, хоть и тихий, донёсся до кровати. Мэн Ваньянь покраснела до корней волос, нырнула под одеяло и начала бешено брыкаться ногами.

Лу Яньцин холодно посмотрел на подчинённого, затем протянул две тюбочки растерявшейся Сяо Сюань:

— Вот, не забудь.

Сяо Сюань очнулась и кивнула.

Как только капитан вышел, Чжан Цихань подмигнул ей и побежал следом.

— Старший брат! Как ты оказался в комнате нашей богини?!

— Признавайся честно: ты же с ней общался вблизи?

— А ведь на ужине кто-то был с ней так холоден!

— Эй, не бей!

...

Сяо Сюань вошла в комнату с лекарствами и увидела на кровати бугорок, укутанный в одеяло, словно гусеница.

http://bllate.org/book/4514/457568