Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 3

Увидев, как суровый и невозмутимый офицер вооружённых сил бережно несёт Мэн Ваньянь, вся съёмочная группа на миг замерла — а потом потихоньку завидовала: мол, какая удача — получить такую «компенсацию» за растяжение лодыжки.

Когда Мэн Ваньянь поставили на землю, Хэ Сяосянь бросилась к ней:

— Ваньянь-цзе, с тобой всё в порядке?

Мэн Ваньянь была вне себя от ярости и, казалось, вот-вот влепит мужчине пощёчину.

Лу Яньцин бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл глаза на Сяосянь:

— Дома обязательно обработай ей рану. Нельзя, чтобы попала вода.

Сяосянь торопливо закивала, и только после этого мужчина развернулся и направился к режиссёру Лю.

Мэн Ваньянь даже смотреть на него не хотела. Её фарфорово-белое лицо пылало румянцем, но сердце внутри груди стучало так, будто хотело вырваться наружу.

Все эти противоречивые чувства вдруг осели, и в носу защипало от горькой иронии — она сама себе казалась жалкой.

Прошло столько лет, а она так и не повзрослела. Наоборот — стала ещё беспомощнее.

—

Вся съёмочная группа временно разместилась в гостинице. Говорили, что утренний инцидент произошёл из-за взрыва старого газового баллона на месте съёмок. Почему для разбора ситуации прибыли вооружённые силы — никто не знал.

Поскольку никто не пострадал, а съёмки ещё не завершены, режиссёр Лю предложил вернуться завтра в Чжуннань.

— Если возникнут проблемы, вы можете выделить нам пару бойцов в сопровождение, — осторожно начал он.

Но Лу Яньцин резко отказал:

— Завтра за вами приедет машина. Весь персонал обязан немедленно покинуть район.

Он стоял прямо, как стрела, лицо — холодное и бесстрастное, голос — сдавливающий, словно невидимая сила, подавляющая всякое возражение.

Режиссёр Лю сразу стушевался и промолчал.

Вечером часть бойцов уехала, оставив лишь командира и нескольких солдат, чтобы гарантировать безопасную эвакуацию всей группы.

В знак благодарности за спасение съёмочная команда устроила для офицера и его подчинённых богатый ужин перед расставанием.

Оставшиеся солдаты были совсем юными, но крепкими и подтянутыми. Это был их первый опыт совместной трапезы с актёрами — они даже не ожидали, что за одним столом окажутся те самые люди, которых раньше видели только по телевизору.

От вооружённых сил всегда веяло благоговейным страхом, но теперь, сидя рядом с ними за столом, несколько актрис не могли удержаться от любопытных взглядов. Особенно пристальное внимание привлекал их командир — суровый, неразговорчивый Лу Яньцин.

Атмосфера за столом была немного напряжённой. Режиссёр Лю и операторы пытались её разрядить. Одна из актрис даже осмелилась спросить у одного из солдат, есть ли у него девушка. Но парни, будто сговорившись, молча уткнулись в тарелки.

После небольшой светской беседы режиссёр налил всем по рюмке, и когда добрался до бокала Лу Яньцина, тот холодно произнёс:

— Мы не пьём.

Режиссёр неловко улыбнулся и уже собирался сесть, как вдруг появилась Мэн Ваньянь.

Она хромала, опираясь на больную лодыжку, и все взгляды тут же обратились на неё. Лу Яньцин машинально посмотрел на её правую ногу — ни мази, ни повязки. Она проигнорировала его слова.

В тот же миг один из молодых бойцов удивлённо моргнул — ему показалось, что он узнал в ней знакомое лицо.

Чжан Цихан настойчиво толкнул локтём своего командира под столом и прошептал:

— Командир, смотри! Твоя богиня!

Лу Яньцин слегка сжал губы и бросил на подчинённого ледяной взгляд. Тот немедленно замолчал, но в душе недоумевал: «Странно… ведь втайне он обожает Мэн Ваньянь, как настоящий фанат! У него даже фотография её в потрёпанном конверте — углы уже пожелтели от частого перебирания. Как же так — встретил живьём и делает вид, что ему всё равно? Ну-ну, продолжай притворяться…»

Мэн Ваньянь села прямо напротив Лу Яньцина, и их взгляды встретились через шумный ужин.

Девушка была хрупкой, высокой и стройной. Её черты лица, и без того совершенные на экране, вживую оказались ещё прекраснее — почти нереальными. Без макияжа кожа сияла, как белоснежный нефрит. Вместо китайского платья-ципао на ней были простые белая футболка и чёрные брюки, волосы собраны в хвост. Она выглядела менее соблазнительно, чем при первой встрече, но куда более живой и настоящей.

Их глаза встретились, и Мэн Ваньянь, не отводя взгляда, медленно произнесла:

— Вы, вероятно, Лу Яньцин?

Чжан Цихан вспыхнул от любопытства и снова зашептал:

— Командир, Мэн Ваньянь смотрит на тебя!

Лу Яньцин слегка нахмурился, но рука, лежавшая на колене, незаметно сжалась.

Девушка чуть приподняла уголки губ, и в её ясных глазах мелькнула насмешливая дерзость:

— Командир Лу, спасибо вам за помощь сегодня. Позвольте выпить за вас?

Режиссёр Лю едва сдержал смущение — ведь все слышали, что бойцы не пьют.

Лу Яньцин молчал, не сводя с неё тяжёлого, сдержанного взгляда. Под столом Чжан Цихан продолжал пинать его ногой.

Увидев, что он не реагирует, Мэн Ваньянь презрительно усмехнулась, подняла бокал и одним глотком осушила его. Её длинная шея изогнулась изящной дугой, кожа под светом ламп сияла, как тончайший фарфор. Полумрак мягко окутывал её фигуру — она напоминала демона, сошедшего с ночного полотна.

Титул «первой красавицы индустрии развлечений» был заслуженным. А то, что командир Лу остался совершенно невозмутимым даже после такого тоста от богини, вызвало у Чжан Цихана и других ребят восхищение: «Наш командир — настоящий железный человек!»

Лу Яньцин всё ещё не шевелился. Мэн Ваньянь выпила второй бокал, а когда взялась за третий, мужчина вдруг встал, взял бутылку водки, пристально посмотрел на неё и одним махом опрокинул содержимое в горло.

Это было похоже одновременно на молчаливое соперничество и на уступку с его стороны.

За столом воцарилась тишина. Все чувствовали странное напряжение между ними. Кто-то поспешил разрядить обстановку:

— Ваньянь и командир Лу — оба отличные собутыльники!

Мэн Ваньянь бесстрастно поставила бокал и, не говоря ни слова, вышла. Хэ Сяосянь тут же побежала за ней.

Огонь алкоголя жёг ей горло и внутренности, но в груди застыл лёд.

Лу Яньцин только что сел, как Чжан Цихан не выдержал:

— Командир, каково это — пить с богиней?

Каково?

Сердце будто наполнилось ледяным ветром, каждое дыхание — как удар ножом.

Ваньянь сразу направилась в туалет — выпила слишком быстро, и желудок не выдержал. Всё, что было внутри, вырвалось наружу.

Сяосянь ждала за дверью и, заглянув внутрь, увидела бледное, как бумага, лицо подруги. Та выглядела так, будто вот-вот упадёт от слабости.

Когда они вышли, им на пути попались Чжао Чжисюань и её подружки.

— Что это сейчас было с Мэн Ваньянь? Неужели она положила глаз на командира Лу?

— Да ладно, она же на каждого мужчину кидается! Хотя… этот командир Лу действительно горяч — такой мужественный, весь тестостерон!

— Не думала, что у военных не только фигура огонь, но и лицо такое классное. В индустрии развлечений тоже бы зажгли!

— А вы не хотите попробовать? Такое тело — никакие «красавчики» из шоу-бизнеса не сравнить.

Девушки вели откровенную беседу, и, слушая их фантазии, Мэн Ваньянь почувствовала, как огонь поднимается прямо к сердцу.

Она выбросила смятую салфетку в урну, вышла из туалета и перегородила им дорогу, глядя прямо в глаза.

Как только Чжисюань увидела Ваньянь, болтовня прекратилась. Все, кроме Чжао Чжисюань, поспешили уйти в сторону.

Мэн Ваньянь слегка приподняла уголки губ, но в её взгляде не было ни капли тепла:

— Слышала, ты хочешь переспать с этим командиром Лу?

Увидев это ненавистное лицо, Чжао Чжисюань стиснула зубы и ответила с вызовом:

— И что, если да?

Две женщины встали друг против друга. В этот момент Лу Яньцин, держа в руках мазь от ушибов, поднимался по лестнице — и внезапно остановился, холодно глядя на стройную фигуру у стены.

Мэн Ваньянь шаг за шагом загнала соперницу в угол и с насмешливой усмешкой произнесла:

— Он-то? Маленький ураган в постели… пять секунд — и всё.

Губы Лу Яньцина сжались, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Девушка томно прищурилась и добавила, обращаясь к другой женщине:

— Вам двоим, пожалуй, очень подходит друг к другу.

Эти две фразы, произнесённые небрежно и чётко, долетели до него слово в слово.

Автор: Ваньянь: «Хочешь узнать, каково всю ночь быть проткнутым иглой?»

Командир Лу: «......Железный прут, сточенный до иглы?»

Мэн Ваньянь говорила легко, но с вызовом; её тонкие глаза смеялись, хотя в них читалась дерзость.

Лицо Чжао Чжисюань исказилось, она задрожала всем телом, сжала кулаки, сдерживая порыв ударить, и с презрением фыркнула:

— Как будто ты сама пробовала.

Улыбка Мэн Ваньянь стала ещё шире, брови изящно приподнялись, в глазах мелькнула соблазнительная насмешка:

— Разве госпожа Чжао, имеющая такой богатый опыт, не видит разницы?

Эта фраза, произнесённая с лёгкостью, унизила Чжао Чжисюань до глубины души.

Та широко раскрыла глаза, глядя на Ваньянь с изумлением и яростью, и, словно сорвавшись с цепи, бросилась на неё:

— Мэн Ваньянь! Ты мерзкая сука!

Сяосянь встала между ними, а Ваньянь резко отступила — и спиной врезалась в твёрдую, широкую грудь. Не успев обернуться, она оказалась в тёплых, крепких объятиях мужчины.

Он обхватил её за талию, ладонь сквозь тонкую футболку обжигала кожу.

Знакомый, резкий аромат окутал её — страстный и опасный. Сердце Ваньянь забилось так сильно, что она едва слышала, как Чжисюань занесла руку для удара. В следующее мгновение мужчина схватил её за запястье и резко оттолкнул.

Сила женщины — десятая часть мужской. Чжао Чжисюань, не ожидая такого, едва удержалась на ногах, ухватившись за стену.

Её взгляд метался между двумя фигурами. Увидев ледяное, мрачное лицо Лу Яньцина, она почувствовала, как сердце сжалось от страха. В его хватке чувствовалась такая мощь, будто он мог сломать ей руку одним движением.

Чжао Чжисюань бросила на Мэн Ваньянь полный ненависти взгляд и, взяв под руку свою помощницу, быстро ушла.

Ваньянь знала, кто стоит за ней. Она вырывалась, била его, царапала и даже изо всех сил наступила ему на ногу, пока кончики ушей не покраснели:

— Ты ещё не наобнимался?!

Лу Яньцин молча сжал губы, тени на лбу рассеялись, и он медленно разжал руки. Девушка тут же резко повернулась и оттолкнула его.

— Идиот!

Лицо Ваньянь было бледным, но щёки горели румянцем — то ли от злости, то ли от чего-то ещё. Грудь её часто вздымалась от прерывистого дыхания.

Он опустил глаза, пристально глядя на неё. Его горло дрогнуло, глаза были сухими, но веки покраснели.

Мужчина наклонился, одной рукой легко, но непреодолимо прижал её запястье к стене, а своим высоким телом загородил весь проход. Его резкий, пронзительный аромат полностью окружил её.

На таком близком расстоянии Лу Яньцин смотрел на неё сверху вниз, густые ресницы отбрасывали тень, и она не могла отвести взгляд — отступать было некуда.

Сяосянь, увидев эту картину, мгновенно исчезла.

Его взгляд бесцеремонно скользил по её фигуре, в глазах боролись сдержанность и подавленные чувства.

Не желая вникать в то, что скрывалось за его взглядом, Мэн Ваньянь сжала кулаки и вызывающе уставилась на него, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке:

— Командир Лу, что вы собираетесь делать?

Лу Яньцин на миг замер, его взгляд смягчился, и из горла вырвался хриплый, низкий голос, будто пробившийся сквозь лёд:

— Ваньянь…

Его тело приблизилось ещё больше, и она услышала мощное биение его сердца, слившееся с этими двумя словами, которые щекотали её ухо и вибрировали в барабанных перепонках.

Ваньянь отвела лицо, избегая его глубокого, страстного взгляда, но сердце её дрожало.

Она томно приподняла уголки глаз, соблазнительно и вызывающе:

— Командир Лу, почему вы так меня называете? Разве мы такие близкие?

Лу Яньцин молчал, в его чёрных глазах бурлили невысказанные эмоции. Он сглотнул, и голос стал ещё ниже, почти соблазнительным:

— Ты же знаешь, что я всего на пять секунд в постели. Разве это не делает нас близкими?

Мэн Ваньянь на миг опешила, фыркнула и тут же резко согнула правую ногу, намереваясь ударить его в самое уязвимое место.

Но Лу Яньцин оказался быстрее — его ладонь мягко, но твёрдо прикрыла её колено. Девушка, кажется, вложила в удар всю свою силу, и это даже немного больно отозвалось в его ладони.

Этот приём он сам научил её пять лет назад.

Лу Яньцин бросил взгляд на её повреждённую правую ногу и, наконец, отступил на шаг, отпуская её.

Освободившись, Мэн Ваньянь бросилась бежать, не обращая внимания на боль в лодыжке, лишь бы скорее исчезнуть из его поля зрения.

http://bllate.org/book/4514/457567