Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 30

Перед Юй Ци лежал лист плотной, упругой бумаги, на котором она только что вертикально вывела несколько строк мелкого письма. Каллиграфия получилась строгой и в то же время изящной — в ней чувствовались и внутренняя сила, и благородная грация.

Здесь значились имена женщин из Идуя, лично одобренных Юй Ци. Набралось уже около дюжины.

Самыми выдающимися среди них были Ли Хуайжоу, дочь главного судьи Ли Дунци, и Чжоу Жожжи, дочь начальника императорского рода Чжоу Сюци. Юй Ци даже встречала их имена в недавно прочитанных романах.

«Две жемчужины Идуя» — обе славились не только красотой, но и изяществом литературного слога.

Неплохо выглядели и обе девушки из семьи Чэнь. Юй Ци снова взяла кисть «Уцзюэ» и аккуратно дописала имена Чэнь Линлин и Чэнь Тяотяо.

Глядя на эти двенадцать имён, Юй Ци глубоко вздохнула с облегчением.

Она уже отобрала всех достойных — теперь выбор пусть делает сам император.

Аккуратно положив кисть на стол, она подняла листок и мягко дунула на ещё не высохшие чернила. Когда те впитались, Юй Ци потерла затекшую шею: ей нельзя долго держать голову опущенной — иначе неминуемо начинает болеть.

Вспомнив, как Гу Чжоухань массировал ей шею в тот раз и она будто заново родилась, Юй Ци почувствовала приятное щекотание в груди…

Она ведь уже подарила ему меч «Цихань». Теперь у неё есть отличный повод — обучать его фехтованию и тем самым продолжать сближаться.

Юй Ци уже всё продумала: чем неуклюже он будет овладевать искусством меча, тем нежнее она будет с ним обращаться.

Когда она проявит столько заботы, Гу Чжоухань непременно растрогается.

*

Будто услышав её мысли, когда Юй Ци, собрав список девушек из Идуя, направилась во дворец Юньчэнь, там как раз оказался Гу Чжоухань.

Но лицо Гу Чжоуханя было мрачным, а руки, складывавшие иглы, напряглись так, что на костяшках пальцев выступили синие жилы. Её младший брат-император надул губы и сердито отвернулся.

Атмосфера явно была натянутой.

Юй Ци поклонилась и с недоумением спросила:

— Ваше Величество, что случилось? У вас губы так надулись, что на них можно бутылку повесить.

— Со Мной всё в порядке, — буркнул Юй Лан, отворачиваясь, но тут же бросил на Гу Чжоуханя презрительный взгляд.

Он ни за что не станет говорить старшей сестре, что ему не нравится Гу Чжоухань!

Он ведь уже слышал от придворных: старшая сестра не только подарила Гу Чжоуханю меч «Цихань», но и отдала ему шесть серебряных листочков. Эти двенадцать листочков были подарком матери, а сестра просто так отдала половину Гу Чжоуханю!

А ещё на празднике Ваньшоу они сидели за одним столом, смеялись и болтали — так дружелюбно! А он тогда один сидел на троне, и все смотрели на него, будто на обезьяну в клетке. Чем больше Юй Лан думал об этом, тем сильнее в нём бурлила ревность.

Юй Ци не чувствовала, как внутри юного императора уже бушует целый океан уксуса. Увидев, что брат не хочет говорить, она решила не настаивать.

В конце концов, брат уже повзрослел и имеет право на собственные мысли.

При этой мысли Юй Ци невольно вздохнула. Заметив, что Гу Чжоухань уже убирает медицинский сундучок и собирается уходить, она томно произнесла:

— Чжоухань, останься. Сделай Мне массаж шеи.

Жилки на руке Гу Чжоуханя чуть расслабились, но уши предательски покраснели.

Юй Лан видел, как тот спокойно подкатил своё кресло-каталку, и начал метать в него яростные взгляды.

Этот человек точно питает чувства к Моей сестре!

И не только он — многие другие тоже. Даже те, кто раньше не осмеливался, после праздника Ваньшоу стали смотреть на старшую сестру с откровенным интересом.

Ещё он слышал, что в тот день сестра внезапно покинула пир — кто-то осмелился предложить ей стать своей наложницей!

Бесстыдники!

Молодые люди должны учиться, а не думать о всякой чепухе!

Юй Лан постепенно перешёл от неприязни к Гу Чжоуханю к общему осуждению всей молодёжи Идуя.

Он даже начал задумываться: стоит ли, как только он начнёт регулярно вести заседания, приказать академиям усилить учебную нагрузку? Почему он должен каждый день читать горы меморандумов и учиться, а эти бездельники могут веселиться и смело заглядываться на его сестру?

Юй Ци не догадывалась о буре в душе брата. Руки юноши уже касались точек на её шее, тёплые подушечки пальцев оказывали идеальное давление — так хорошо, что она почти забыла о деле.

— Ваше Величество, взгляните, — сказала она, доставая из рукава список. — Все эти девушки происходят из знатных семей Идуя.

Юй Лан взял листок. Старшая сестра всегда любила ароматизировать одежду, но в последнее время запах цветов исчез, и теперь от неё веяло тем же благоуханием, что и от Гу Чжоуханя.

Юй Лан снова бросил злобный взгляд на мужчину за спиной сестры.

Он весь пропитался запахом чернил после утренних заседаний.

Какой же он не такой, как эти двое…

Их ароматы даже совпадают!

Юй Ци крепко сжала список и на мгновение почувствовала себя чужой в этой комнате…

А Гу Чжоухань с детства учился этому массажу у своей наставницы. Он перебрал почти всех в долине Хаоюньгу и давно знал, какое давление нужно применять. Но сейчас он был напряжён как никогда.

Перед ним была изящная шея, нежная и благоухающая. Хотя он старался быть осторожным, кожа под его пальцами всё равно слегка покраснела.

— Нажми сильнее, Мне не больно, — ласково сказала Юй Ци, чувствуя его скованность, и чуть откинула голову назад.

Гу Чжоухань вздрогнул. Его пальцы случайно коснулись точки Фэнчи, и тонкая шея целиком оказалась у него в ладони. Его обычно ясные глаза наполнились туманной глубиной.

— Ай! — Юй Ци невольно дернулась от холодка его ладони на шее. — Твои руки гораздо холоднее Моей шеи.

Гу Чжоухань опустил руку и незаметно сжал её в кулак, словно пытаясь удержать тепло. Не успел он извиниться, как женщина слегка повернула голову и указала пальцем на основание черепа:

— Здесь особенно болит. Знаешь, как массировать?

Гу Чжоухань кивнул, слегка кашлянул и, прижав мягкую часть у основания мизинца к точке Хоуси, начал круговые движения.

Всего через четверть часа Юй Ци чувствовала себя так, будто могла бы лечь прямо здесь и заснуть от удовольствия.

Но она всё же помнила о достоинстве принцессы и, прищурившись, обратилась к брату:

— На празднике среди дочерей чиновников было немало девушек, ровесниц Вашего Величества. Многие миловидны и образованны. Особенно выделяются Ли Хуайжоу, дочь главного судьи Ли Дунци, и Чжоу Жожжи, дочь начальника императорского рода Чжоу Сюци. Обе владеют музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью.

Сейчас Юй Ци мучила другая проблема: достойных девушек слишком много, и выбрать одну непросто. К тому же, если она сама выберет невесту, а императору она не понравится — это будет её провалом.

Поэтому Юй Ци решительно передала эту дилемму брату.

От усталости и массажа Юй Ци уже клонило в сон.

— Ваше Величество, решили? Есть ли та, кто Вам приглянулась? Вы уже рассматриваете этот список добрую четверть часа.

Юй Лан покачал головой. Он старательно пытался запомнить все имена, но столкнулся с серьёзной проблемой. Листок в его руках, он растерянно пробормотал:

— Сестра… Я не помню их лиц.

— Что? — Юй Ци резко открыла глаза. — Ни одной? Совсем ни одной?

Юй Лан дрожал, но честно кивнул, потом тихо оправдывался:

— Их было так много… целая толпа… Откуда Мне запомнить?

Но последние слова он почти прошептал под суровым взглядом сестры.

Юй Ци вздохнула:

— Я ведь специально посадила дочерей чиновников поближе к трону, чтобы Вам было легче запомнить. И всё равно ни одной?

— Одну! — вдруг вспомнил Юй Лан. — Была одна в платье цвета лунного света, с круглым лицом. Всё время ела.

Он запомнил её только потому, что платье совпадало по цвету с нарядом сестры, но рядом со старшей сестрой девушка казалась совсем невзрачной. Да и вообще она всё время смотрела не на него, а на Юй Ци!

Разве он не император?!

Но других лиц он действительно не помнил, поэтому назвал эту, чтобы хоть что-то сказать.

Юй Ци задумалась.

Платье цвета лунного света, круглое лицо… Это, должно быть, младшая дочь семьи Чэнь — Чэнь Тяотяо. Но даже если брат выбрал кого-то, она всё равно не могла быть уверена:

— Не торопитесь, Ваше Величество. Подумайте ещё. Выбор императрицы — дело слишком важное, чтобы решать его наспех.

Юй Лан облегчённо выдохнул:

— Сестра… На самом деле Мне пока не хочется иметь императрицу.

— И Мне не хочется, чтобы у Вас она появилась так рано, — согласилась Юй Ци.

Юй Лан удивился:

— Тогда зачем же Вы так торопитесь?

— Чтобы все поверили, что Вы скоро поправитесь.

Глаза юного императора мгновенно потемнели.

Гу Чжоухань поднял взгляд. Казалось, будто на плечах мальчика легла невидимая, но тяжёлая ноша.

А принцесса выглядела совершенно довольной.

Лёгкий ветерок пронёсся сквозь ширмы, смешав женский аромат с привычным запахом лекарственных трав, и Гу Чжоуханю стало радостно на душе.

Если принцессе хорошо — значит, и ему хорошо.

Видя растерянность брата, Юй Ци лениво пояснила:

— Ваше Величество, одно Моё слово для них ничего не значит. Но если Вы сами появитесь перед ними — они поверят.

Конечно, в этом есть и её собственная выгода.

Как только Юй Лан начнёт регулярно вести заседания, она сможет уйти в отставку и наслаждаться спокойной жизнью.

А когда у неё будет свободное время, она сможет полностью посвятить себя моде — причёскам, нарядам…

И тогда она навсегда останется самой прекрасной женщиной в Идуе.

При мысли о причёске Юй Ци оживилась и, кокетливо касаясь великолепной укладки, спросила брата:

— Ваше Величество, заметили ли Вы, что сегодня со Мной что-то изменилось?

Юй Лан не понял намёка и, увидев на её поясе светло-голубой мешочек для ароматов, осторожно сказал:

— Сестра сменила мешочек?

Предыдущий действительно запомнился ему — плохие стежки, простая ткань, явно не то, что носит его изысканная сестра.

Юй Ци лишь холодно усмехнулась.

Юй Лан почувствовал беду.

Он ответил неправильно…

И правда, его сестра с насмешливой улыбкой широко распахнула глаза и «ослепительно» улыбнулась:

— Ваше Величество явно не заботится о Своей старшей сестре, раз даже такого простого вопроса не может ответить… Когда Я сегодня утром спросила об этом Гу Чжоуханя, он сразу понял, что изменилось.

Юй Лан, получивший такой удар, только молчал.

Он не верил. Гу Чжоухань совсем не похож на человека, который разбирается в женских хитростях.

Его сестра каждый день носит разные наряды, иногда меняет причёску трижды за день. У неё целые сундуки украшений — заколок, подвесок, помады, цветных меток на лбу… Как он может всё это помнить?

Он же сам носит простую одежду и минимум украшений.

Поэтому Юй Лан вызывающе посмотрел на Гу Чжоуханя, которого терпеть не мог, и с вызовом сказал:

— Не верю, что Гу Чжоухань это заметил.

— Гу Чжоухань не только заметил, но и сказал Мне, что Я прекрасна в любом виде. Даже в восемнадцать лет Я всё ещё словно юная девушка. Он гораздо внимательнее, чем Ваше Величество… — холодно сказала Юй Ци.

Юй Лан был поражён ещё больше.

Гу Чжоухань, который с ним вообще не разговаривает! За всё время лечения он, наверное, сказал ему не больше пяти фраз, и все — о лечении.

Неужели этот человек способен говорить такие комплименты его сестре?

Юй Лан скорее поверил бы в невозможное.

Гу Чжоухань бросил на императора короткую усмешку, в которой мелькнул лёгкий холодок, но тут же отвёл взгляд и продолжил массировать шею принцессы.

Он не стал объяснять. Ведь иногда удача приходит и без заслуг.

Юй Ци ушла, оставив Юй Лана в замешательстве.

http://bllate.org/book/4513/457528