Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 13

Рот Гу Чжоуханя был словно раковина гребешка — ни за что не вымолвит лишнего слова. Юй Ци мысленно вздохнула, но промолчала: уже и то хорошо, что он вообще откликнулся.

В конце концов, в этой жизни он ещё не обрёл своей привычной холодной натуры.

Добравшись до Императорской медицинской палаты, Юй Ци не спешила уходить, а вошла туда вместе с Гу Чжоуханем.

Был самый разгар дня, на улице стояла жара, а дежурные императорские лекари внутри дремали. Увидев, что прибыла сама принцесса, все тут же вскочили и поклонились:

— Да здравствует Ваше Высочество!

— Продолжайте заниматься своими делами, — махнула рукой Юй Ци.

Лекари, конечно, больше не осмеливались клевать носом — все выпрямились и сосредоточенно принялись за работу.

Юй Ци лишь подумала про себя, как они скучны, и тут же сама взялась за ручки инвалидного кресла Гу Чжоуханя, в глазах её играла улыбка:

— Куда тебе нужно? Я пойду с тобой.

Гу Чжоухань уже немного привык к такой близости со стороны принцессы и указал ей направление. Юй Ци поняла и толкнула его дальше.

Остальные лекари были поражены.

Они давно знали, что Гу Чжоухань попал в Императорскую медицинскую палату исключительно по милости принцессы, но не ожидали, что она так высоко его ценит.

Среди тех, кто дежурил сегодня, многие лечили самого императора. Обычно, когда государю требовалась помощь, за лекарями присылали через придворных слуг принцессы — сама же она никогда не приходила лично в Императорскую медицинскую палату.

Юй Ци не ведала о бурях, бушевавших в душах этих людей. Она сама катила Гу Чжоуханя по коридорам, приказав Аньтун и Ло Мин ждать снаружи.

Путь лежал через длинное помещение для хранения трав. Там было чрезвычайно сухо и стоял насыщенный запах лекарственных растений — некоторые горькие, другие вовсе отдавали затхлостью. Гу Чжоухань ожидал, что принцесса поморщится или даже откажется идти дальше, но Юй Ци спокойно катила его вглубь хранилища, попутно перебирая пучки трав.

Внезапно она остановилась и, не доставая платка, схватила крупный, слегка подсохший корень:

— Посмотри-ка! Я никогда не видела такого огромного женьшеня!

Но, разглядев находку, принцесса нахмурилась:

— Разве его уже сушили? Он слишком большой для женьшеня…

Гу Чжоухань сразу обратил внимание на её слова. То, что держала в руках Юй Ци, вовсе не был женьшень — это была самая обыкновенная редька.

В Императорской медицинской палате хранились не только редкие снадобья, но и простые овощи. На этой редьке ещё виднелась засохшая грязь — кто-то явно сушил её несколько дней на солнце. Но как ни крути, это всё равно была редька, а не женьшень.

Когда Юй Ци подняла корнеплод, сухая земля посыпалась с него. Принцесса ничуть не смутилась и аккуратно вернула «женьшень» на место:

— Такой огромный женьшень! В следующий раз обязательно приходи сюда. Этот я забираю себе.

Гу Чжоухань промолчал.

Затем Юй Ци обнаружила целую корзину маленьких сушеных редьек.

Увидев их после «короля женьшеня», принцесса уже не удивлялась, а с довольным видом осмотрела корзину «маленьких женьшеней»:

— Действительно, в Цзинчжао земля богата: не только огромные женьшени растут, но и столько маленьких!

Гу Чжоухань снова промолчал.

Как ему сказать принцессе, что это вовсе не женьшень, а самые обычные редьки?

Но, глядя на её искренний восторг, Гу Чжоухань снова проглотил слова.

Ничего страшного. Он помнил, что в Императорской медицинской палате есть несколько настоящих старых корней женьшеня. Если принцессе понадобится настоящее лекарство, возьмёт оттуда…

Пройдя мимо множества «диких женьшеней», Юй Ци наконец довезла Гу Чжоуханя до читального зала.

— Ваше Высочество, мы пришли.

— Побыть рядом с тобой?

— ?

Гу Чжоухань чуть не прикусил язык от неожиданности. Собравшись с мыслями, он обернулся — и увидел, что принцесса уже устроилась в кресле неподалёку.

— Занимайся своим делом. Читай, что хочешь. Я здесь отдохну и проветрюсь.

Юй Ци лениво сидела в кресле, сложив ладони веером и обмахиваясь ими.

В читальном зале никого не было, кроме них двоих. Её служанки остались снаружи, поэтому принцесса позволила себе расслабиться.

Надо отдать должное: Императорская медицинская палата расположена отлично. Сквозняк свободно гулял по залу, принося прохладу. Это напомнило Юй Ци её собственный дворец за городом — там тоже летом всегда свежо, не так жарко, как в других местах.

В прошлой жизни она одновременно отчаянно боролась за жизнь Юй Лана и строила свой загородный дворец. Юй Лан, хоть и был тогда при смерти, всё равно щедро выделял средства — лучшее место на улице Аньлэ стало домом роскошной резиденции, не уступавшей по великолепию её императорским покоям.

Но это всё — дела прошлой жизни.

В этой жизни она тоже может заняться строительством дворца.

Когда здоровье Юй Лана полностью восстановится, ей пора будет снять с себя бремя власти и переехать за город.

Говорят, там много интересного. С тех пор как умер отец, её держали взаперти во дворце, и выйти почти не удавалось. Последний раз она покидала дворец, чтобы спасти Гу Чжоуханя. И даже тогда, если бы не взяла с собой достаточное количество охраны, могла нарваться на неприятности.

Пока ветерок играл с её волосами, Юй Ци наблюдала, как Гу Чжоухань сам катит своё кресло между стеллажами с книгами.

Читальный зал Императорской медицинской палаты невелик, но в нём собраны медицинские труды многих поколений.

Гу Чжоухань такой усердный ученик — с таким количеством древних текстов под рукой его мастерство в этой жизни, вероятно, превзойдёт то, что он достиг в прошлом. Юй Ци особенно ценила таких учеников: они сами приносили горы книг для изучения, не требуя напоминаний.

Не зря же наставники всегда любили прилежных и скромных учеников. Наверное, именно поэтому её собственные учителя в детстве часто выходили из себя, когда она упрямо отказывалась учиться.

Сама Юй Ци терпеть не могла, когда её заставляли учиться, но вот подталкивать других к знаниям — это ей всегда доставляло удовольствие.

Глядя на увлечённого чтением Гу Чжоуханя, принцесса решила, что с делами Юй Лана тоже надо поторопиться. Сегодня Гу Чжоухань сказал, что через несколько дней император сможет вставать с постели. Раз так, можно передать ему и вторую половину трудных для разбора указов.

Гу Чжоухань пришёл сюда, чтобы поискать несколько книг, но не ожидал, что принцесса последует за ним даже в читальный зал Императорской медицинской палаты.

Теперь у него на коленях лежала стопка древних фолиантов, но сердце не находило покоя. Хотя в зале дул свежий ветерок, внутри будто разгорался невидимый, но жгучий огонь.

Он старался сосредоточиться, но уголком глаза не мог не замечать принцессу.

— Какую книгу тебе взять?

Юй Ци стояла прямо за его спиной. Пока она размышляла о делах, взгляд её невольно скользнул по Гу Чжоуханю. Он тянулся к верхней полке, но не доставал. Тогда она встала и подошла помочь.

Привычка помогать Гу Чжоуханю осталась у неё с прошлой жизни.

Тогда один из придворных тайно изменил рецепт, выписанный Гу Чжоуханем для Юй Лана. Отвар по поддельному рецепту чуть не стоил императору жизни. Только благодаря своевременному вмешательству Гу Чжоуханя, сумевшего вызвать рвоту, Юй Лан остался жив.

Именно тогда Юй Ци впервые увидела на лице Гу Чжоуханя эмоцию, отличную от привычного ледяного равнодушия.

С тех пор она стала особенно внимательна к окружению Юй Лана.

Каждый раз, когда Гу Чжоухань приходил осматривать императора и выписывал лекарства, Юй Ци лично присутствовала и помогала ему.

Эта привычка незаметно перешла и в эту жизнь, хотя сама принцесса ещё не осознавала этого.

Теперь она стояла за спиной Гу Чжоуханя и смотрела на верхнюю полку. Высота не такая уж большая, но сидя в инвалидном кресле, даже с длинными руками он не мог дотянуться до нужной книги.

Не получив ответа, Юй Ци опустила взгляд и увидела, как юноша поднял лицо. Его янтарные глаза, освещённые солнцем, были ослепительно прекрасны.

Сердце принцессы дрогнуло, её обычно спокойный и холодный взгляд стал напряжённым.

Красивые люди действительно способны лишить разума.

Но вскоре Юй Ци приподняла бровь и насмешливо произнесла:

— Если не скажешь сейчас, мои руки устанут держать их вверху.

От неё пахло тонким, прохладным ароматом. Голос звучал очень близко. Гу Чжоухань напряг спину, даже дыхание замерло.

В тишине ему казалось, будто он слышит её выдох и лёгкое движение воздуха над головой.

Гу Чжоухань быстро опустил глаза, пряча покрасневшее лицо, и тихо прошептал:

— Самую левую книгу…

Принцесса передала ему том, и с тех пор голова Гу Чжоуханя больше не поднималась.

А Юй Ци, передавая книгу, заметила рядом том под названием «Искусство сохранения красоты». Было ещё несколько экземпляров этой книги — все предназначались для женщин, желающих ухаживать за собой.

Принцесса заинтересовалась.

Она взяла том и положила на столик рядом, с любопытством пролистав несколько страниц. Но уже через четверть часа её начала клонить в сон.

Солнечный свет постепенно сменился с ярко-белого на тёплый золотистый. Близился вечер, и даже ветерок стал тише, будто не желал тревожить спящую принцессу.

Читальный зал Императорской медицинской палаты, благодаря своему расположению, был прохладным. Хотя ветра уже не было, со временем в зале становилось всё холоднее.

Гу Чжоухань несколько раз бросал взгляд на принцессу.

Час назад она уснула.

На её плечах лежал его собственный верхний халат.

Он, конечно, не осмелился сразу накинуть ей одежду — долго колебался, прежде чем решиться. Но когда услышал, как принцесса тихо кашлянула, его сердце сжалось. Если бы кто-то сейчас посмотрел на его руки, снимающие халат, то заметил бы, как они дрожат.

Однако этот поступок заставил сердце Гу Чжоуханя биться так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

После того как он укрыл принцессу, у него больше не было сил читать древние фолианты.

Книги лежали у него на коленях, но за целый час он не перевернул ни одной страницы. Он знал, что тратит время впустую, но внутри будто ползли тысячи муравьёв.

Кожа принцессы была очень светлой. Когда она смотрела, её глаза казались чёрными, как самый чистый чернильный камень. А сейчас, с закрытыми глазами, в уголках век играл лёгкий румянец, а пушистые ресницы в мягком свете отливали неожиданно густым, насыщенным цветом.

Принцесса несколько раз меняла позу во сне, и каждый раз Гу Чжоухань замирал от волнения, пока наконец она не устроилась, прислонившись к подоконнику, с головой, удобно лежащей на согнутой руке.

В этом тёплом закатном свете она казалась мягче, утратив часть своей обычной остроты и величия. Во сне принцесса источала особую нежность.

Гу Чжоухань серьёзно смотрел на свой халат, укрывающий её плечи.

Его одежда проста и скромна, а принцесса — воплощение роскоши: даже самый кончик её подола украшен узором из дымчатых облаков и бабочек. Его халат явно не сочетается с её нарядом.

Во время сна к ним заходила одна из служанок принцессы. Увидев, как крепко спит хозяйка, она не стала будить её, а тихо сказала Гу Чжоуханю, что будет ждать снаружи и пусть он позовёт, когда принцесса проснётся.

Аньтун хорошо знала Гу Чжоуханя и понимала, насколько принцесса к нему расположена.

А Гу Чжоуханю, конечно, хотелось остаться.

Просто сидеть и смотреть на принцессу — и сердце наполнялось спокойствием.

Принцесса действительно очень красива.

За пятнадцать лет скитаний Гу Чжоухань повидал немало красавиц. Однажды его даже похитили и увезли в бордель — его лицо показалось хозяевам слишком выгодным. Если бы он не дал похитителям снадобье, которое их усыпило, возможно, до сих пор был бы там.

Сравнивать принцессу с женщинами из борделя — кощунство, но на самом деле она намного прекраснее любой куртизанки, которую он там видел. Её руки — как нежные побеги, лицо — как цветущая гардения. Гу Чжоухань всматривался в неё, будто стараясь навсегда запечатлеть её образ в памяти.

За всю свою жизнь он никогда не встречал человека подобного принцессе.

http://bllate.org/book/4513/457511