Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 12

Сдержав желание ущипнуть за покрасневшие ушки юношу, Юй Ци легко помассировала виски и непринуждённо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Я родная сестра Его Величества — он не посмеет поднять на меня руку. А вот ты, Чжоухань, сегодня, должно быть, сильно испугался.

Она замолчала, повернулась к нему и спросила:

— Так скажи мне честно: насколько велика твоя уверенность в том, что сможешь вылечить государя?

— Менее пятидесяти процентов.

— Пятьдесят процентов?

В прошлой жизни Гу Чжоухань говорил ей совсем иное. Если бы лечение началось лет на пять раньше, у него было бы восемьдесят процентов шансов полностью излечить Лана. Хотя она знакома с нынешним Чжоуханем недолго, Юй Ци уже успела убедиться: перед ней человек, не способный лгать.

Так куда же делись эти недостающие тридцать процентов?

Её взгляд медленно скользнул по лицу Чжоуханя. Юноша был стройным, с изящной линией скул и переносицы, но ещё не обладал той пронзительной остроты взгляда, что была у него в прошлом воплощении.

Рука Юй Ци, массировавшая висок, внезапно замерла. Она поняла.

Перед ней стоял не тот Гу Чжоухань из прошлой жизни.

Этому Чжоуханю всего шестнадцать. Его фигура, только-только распрямившаяся после лет в инвалидном кресле, даже ниже её собственного роста. Этот юный Чжоухань лишён прежней холодной отстранённости, и его медицинское мастерство, вероятно, столь же неопытно, как и сам юноша.

Не все могут, подобно ей, вернуться в прошлое и действовать с хладнокровной расчётливостью. Молодой Гу Чжоухань ещё не достиг той безжалостной решимости и безупречного искусства целителя, как и Ци Гуаньянь пока не обладает будущей изощрённой жестокостью.

Что ж, для шестнадцатилетнего врача пятьдесят процентов — уже прекрасный результат. В прошлом, если бы лечение началось позже, и половины шансов не осталось бы. А сейчас хотя бы есть надежда.

Осознание пришло мгновенно. Юй Ци кивнула себе под нос:

— Пятьдесят процентов — это уже очень неплохо. Другие императорские лекари и этого не смогли бы предложить.

Гу Чжоухань заметил внезапную грусть в глазах принцессы. Он сжал кулаки, хотел что-то сказать, но в итоге лишь опустил голову в молчании.

Он всё ещё недостаточно силён.

Если бы он знал больше, если бы сумел полностью восстановить здоровье государя, разве тогда принцесса выглядела бы так подавленно?

Принцесса должна быть весёлой, гордой — словно яркий свет в безоблачном небе.

Но Юй Ци быстро отпускала и радость, и печаль. Если бы она хранила всё в себе, то ещё в прошлой жизни сошла бы с ума от придворных интриг и бессонных ночей.

Теперь, после обеда, она сидела у большого аквариума во дворце и играла пальцами с водой. В огромном резервуаре плавали несколько золотых карпов — редкой породы и невероятной ценности. Обычно за рыбками ухаживали служанки, но Юй Ци захотела остаться наедине с Гу Чжоуханем и попросила принести две пачки корма. Одну она протянула ему.

— Знаю, тебе, возможно, это не понравится, но я расследовала твоё прошлое.

Рука Чжоуханя, державшая бумажный пакетик, слегка напряглась.

Его прошлое…

Он сирота, подобранный наставником и его женой. Его пять лет преследовали неизвестные убийцы, и в пути он потерял их дочь.

Он никчёмный, несчастливый человек.

Чжоухань робко поднял глаза. Ему не хотелось, чтобы принцесса знала об этом. А теперь она сама сказала, что уже всё выяснила.

Неужели она теперь сочтёт его обузой и откажется от него?

Юй Ци, погружённая в кормление рыб, не замечала его тревоги. Служанки приготовили отличный корм: стоило бросить пару крупинок, как рыбы тут же подплывали к поверхности, открывали круглые рты и с жадным «плюхом» заглатывали угощение.

— Я расследовала, — продолжила она, — но пока не выяснила, почему уничтожили Хаоюньгу. Однако я нашла твою сестру.

— Следы Юньэр? — в глазах Чжоуханя вспыхнул луч надежды.

— Я поместила её в безопасное место и обещала обеспечить всем необходимым. Если захочешь увидеться с ней, у меня есть одно условие.

— Я согласен на всё, что пожелаете, Ваше Высочество!

Он ответил, даже не дождавшись условия.

Это заставило Юй Ци запнуться на полуслове. Она рассмеялась:

— Не соглашайся так быстро! А вдруг я потребую, чтобы ты продал мне свою душу? Тогда пожалеешь, да и плакать будет некуда.

Чжоухань покачал головой:

— Вы — мой благодетель.

Он готов служить ей до последнего вздоха.

— Раз так, — улыбнулась Юй Ци, — я прямо скажу: даже после того как ты вылечишь государя, ты всё равно останешься со мной.

Чжоухань онемел от смущения, будто его дразнили до крайности, и уши снова залились краской.

— Остаться… с вами?

— Да, — игриво подмигнула принцесса. — На всю жизнь.

*

Когда все ушли, Юй Ци всё ещё вспоминала те светлые янтарные глаза Чжоуханя, полные доверия и решимости — совсем не такие, как в прошлой жизни.

В груди у неё разлилось странное чувство удовлетворённости. Она мысленно отметила блюда, которые он сегодня ел с особым аппетитом.

В этой жизни она обязательно исправит его характер.

Слова сестры постоянно звучали в ушах Юй Лана.

Он хотел извиниться перед ней, но не находил подходящего момента. Лишь когда Ци Гуаньянь, заметив его состояние, намеренно взял отпуск и уехал домой, Юй Лан наконец получил возможность провести время с принцессой.

В этот день после обеда брат и сестра вместе разбирали императорские указы.

Юй Ци перепроверяла все решения, которые Ци Гуаньянь и Юй Лан приняли за последние дни, и объясняла младшему брату каждую деталь заново.

Это вызывало у государя глубокую скорбь.

Его сестра и Ци Гуаньянь — два совершенно разных человека. Ци Гуаньянь методичен, педантичен, всегда аргументирует свои решения и терпеливо объясняет сложные моменты. А Юй Ци руководствуется исключительно настроением: если в духе — чиновники отделаются лёгким испугом, а если разгневана — обрушит на них такой поток брани, что и в живых не останутся.

Например, по делу засухи в уезде Тунци она отчитала всех чиновников от первого до последнего.

Ещё мучительнее становилось, когда мнения сестры и Ци Гуаньяня расходились.

Тогда Юй Лан оказывался между двух огней.

Если решение принцессы оказывалось верным — всё просто: он льстил ей без устали.

Но если прав оказался Ци Гуаньянь, приходилось действовать осторожно: сначала похвалить сестру, лишь потом — мягко указать на превосходство другого варианта. Раньше он однажды допустил ошибку — прямо усомнился в её решении. В результате прослушал двухчасовую тираду, пока принцесса не смилостивилась и не отпустила его с наступлением темноты.

Сегодня удача отвернулась: сестра нашла ошибку в указе, который Ци Гуаньянь три дня назад объяснял ему лично.

Пока Юй Ци разъясняла ему недочёты, голова у государя раскалывалась. Внезапно снаружи доложили, что лекарь Гу ждёт во дворе.

Лекарь Гу — это Гу Чжоухань, которого Юй Ци лично назначила младшим судьёй Императорской медицинской палаты пятого ранга.

Теперь он приходил трижды в день, проверял пульс государя, записывал показания и корректировал лечение в зависимости от динамики.

Изначально Юй Лан не воспринимал Чжоуханя всерьёз.

Какой может быть врач в таком возрасте? Все лучшие лекари столицы уже осматривали его, но безрезультатно.

Он привык терпеть — рано или поздно любой врач сдавался и уходил.

А этот Гу Чжоухань ещё и слишком красив, чтобы быть хорошим лекарем.

Но уже через три дня Юй Лан понял, что ошибался. Чжоухань действительно знал своё дело. Прежде государь часто покрывался холодным потом, теперь же это прекратилось. Раньше он едва мог съесть пару ложек, словно кошка, а теперь спокойно съедал целую миску риса и даже выпивал после обеда чашку горячего бульона.

Даже сестра, заглянув к нему, сказала с улыбкой, что цвет лица у него значительно улучшился.

Это радовало Юй Лана, но в то же время вызывало досаду.

Чжоухань всего на год-два старше его, а уже затмил всех придворных врачей. Неудивительно, что сестра так им дорожит. Юй Лан ревновал: стоит Чжоуханю попросить платок — сестра тут же подаёт; закашляется — она сама наливает ему чай.

А ведь она даже воды ему, брату, не предложила!

— Тело Его Величества всё ещё слабо, — доложил Чжоухань после осмотра, — но отёки ног почти прошли. Лекарства следует продолжать принимать, хотя они пока лишь снимают симптомы, не лечат причину. Мне нужно ещё подумать над окончательным решением.

— Но и так уже неплохо, — сказала Юй Ци. — Чжоухань, если тебе понадобятся какие-то редкие травы, бери прямо из Императорской палаты. Если там не окажется нужного — скажи мне, я отправлю людей за город. Главное — восстановить здоровье государя.

Чжоухань кивнул и послушно пригубил чай, который принцесса только что подала ему. Уши снова заалели, и он никак не мог прийти в себя.

Вдруг он вспомнил важное:

— Ваше Величество, в ближайшее время старайтесь не перенапрягаться и не тревожиться. Как только боль немного утихнет, можно начинать понемногу ходить. Но не переусердствуйте — это может повредить сухожилиям.

— Ты говоришь, я могу вставать с постели?

Раньше Юй Лан часто страдал от головокружений и одышки, дышал с трудом. Он и мечтать не смел о том, чтобы покинуть ложе.

Столько лет, прикованный к постели… Он думал, что так и проведёт всю жизнь в четырёх стенах дворца.

— Да, но понемногу. Не более получаса в день.

Лекарства Чжоуханя сняли боль, и теперь каналы в конечностях государя начали очищаться. Если не начать двигаться сейчас, руки и ноги могут атрофироваться окончательно.

Увидев, как лицо Юй Лана озарилось счастьем, как из глаз исчез туман, сменившись искорками надежды, Юй Ци мысленно вздохнула:

«Всё-таки ещё ребёнок».

— Тогда я не буду мешать вам отдыхать, — сказала она. — Отдохните после обеда.

Но Юй Лан, погружённый в радость, вдруг заметил, что сестра и лекарь направляются к выходу.

— Сестра!

(Ты опять дотронулась до Чжоуханя!)

— Что случилось? — удивилась Юй Ци.

Государь замялся.

— Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила принцесса.

— Нет…

— Тогда хорошо. Мы с лекарем Гу уходим.

Когда они вышли, Юй Лан с завистью задыхался от обиды.

Его сестра, обычно такая ленивая, теперь сама катит инвалидное кресло Чжоуханя!

Разве я не заслуживаю, чтобы она хоть немного побыла со мной?

*

Послеполуденное солнце палило нещадно, словно острое лезвие, готовое вспороть кожу при малейшем прикосновении.

Юй Ци собиралась вернуться в свои покои вздремнуть, но хорошие новости от Чжоуханя прогнали сон. Из рук служанки она взяла зонт цвета павлиньего оперения и, как в прошлый раз, раскрыла его над собой и лекарем.

— На улице такой зной, Чжоухань. Куда ты направляешься? Я провожу тебя немного.

Чжоухань не возражал. Раньше, странствуя по пустошам, он привык к ветрам и солнцепёку — хуже бывало. Но услышав предложение принцессы, он проглотил отказ и лишь опустил глаза, пряча дрожь в сердце.

— В Императорскую палату, Ваше Высочество.

Юй Ци кивнула и отослала всех служанок, кроме Ло Мин и Аньтуна.

Обычно в такую жару она молчала — даже дышать было тяжело, не говоря уж о разговорах. Но рядом был Чжоухань. С ним можно поговорить. Жара вдруг стала не так страшна, а лёгкий ветерок под деревьями принёс свежесть летнего дня.

Её чувства, кроме зрения и слуха, были ослаблены — особенно вкус почти исчез. Но сейчас, когда ветер развевал пряди волос Чжоуханя, а в воздухе витал насыщенный аромат летней зелени, Юй Ци почувствовала, как тело наполняется лёгкостью. Она чуть ослабила хватку на ручке зонта и завела разговор.

Беседовать с Чжоуханем было всё равно что разговаривать с наставником: она задавала вопросы, а он отвечал коротко и сдержанно, сколько бы слов она ни произнесла.

http://bllate.org/book/4513/457510