Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 24

— Как ты думаешь, возможно ли это? — с вызовом спросил Чжоу Цихань.

— Всё зависит от того, как именно ты воспользуешься чужой слабостью, — ответил Гу Нинси. — За все годы нашей совместной работы твоя вторичная личность почти не давала о себе знать. А теперь вдруг стала проявляться так часто… Похоже, ей очень нравится этот человек. И что особенно важно — их пересечения явно не ограничиваются всего лишь четырьмя случаями. Ты, вероятно, что-то упустил из памяти.

Чжоу Цихань ничего не мог вспомнить.

Его внутреннее равновесие до сих пор не восстановилось. Появление Жун Дун всё перевернуло, но одновременно превратилось в его самое острое оружие.

— Что ты собираешься делать? — спросил Гу Нинси.

Чжоу Цихань вдруг усмехнулся:

— На данный момент лучший способ уничтожить человека — отнять у него любимого.

— …

Гу Нинси был потрясён:

— Ты сошёл с ума!

Чжоу Цихань медленно покачал головой, а уголки его губ изогнулись в жутковатой улыбке:

— Интересно, каково будет ему, когда он узнает, что та, кого любит, — Жун Дун на самом деле любит меня? Одна мысль об этом заставляет меня думать: он непременно будет страдать и станет ещё безумнее меня.

Гу Нинси редко видел его в подобном состоянии. Другие этого не понимали, но он знал: Чжоу Цихань всегда был человеком с безудержной жестокостью — просто умел отлично её скрывать. Он невольно вспомнил давний разговор: «А если бы ты и Чжоу Фэйсюэ одновременно влюбились в одного человека, что бы было?» Тогда тот ответил: «Этого невозможно». Действительно ли невозможно?

Гу Нинси больше не мог быть в этом уверен.

Чжоу Цихань прижал палец к губам. В прохладном прикосновении будто ещё ощущался сладкий аромат Жун Дун, медленно проникающий внутрь.

* * *

На следующее утро.

Жун Дун проснулась с раскалывающейся головой. Увидев знакомый потолок, она совершенно не помнила, как вернулась домой. Скорее всего, её привёз Чжоу Фэйсюэ. Радостный звук будильника резко ворвался в уши. Она нахмурилась и выключила его. Внезапно вспомнив, что ей нужно идти на работу, почувствовала ещё большую боль: как теперь смотреть в глаза после того, как узнала правду?

Помучившись немного, она натянула одеяло на голову.

В это же время в штаб-квартире F.R. Цзян Юй вошёл в кабинет Чжоу Циханя с папкой в руках. Сообщив о планах на день, он замялся. Прошлой ночью он отправил людей забирать мотоцикл с горы. Когда позвонил Чжоу Циханю, чтобы уточнить, куда его поставить, тот сквозь зубы бросил: «Выброси». Цзян Юй не осмелился и в ту же ночь доставил технику в гараж особняка Байтин.

— Ещё что-то? — заметив, что тот не уходит, Чжоу Цихань поднял взгляд от документов.

— Господин Чжоу, госпожа Жун ещё не прибыла в компанию, — кивнул Цзян Юй. — Только что Лянь Цзыюэ звонила ей. Жун Дун сказала, что хочет уволиться и сейчас пишет заявление. Может, стоит уведомить председателя Чжоу?

— Уволиться?

— Именно так сказала по телефону.

— Передай ей: если хочет уволиться — пусть приходит лично, — Чжоу Цихань снова опустил глаза на бумаги, опустив веки и скрывая неведомые эмоции.

Его план ещё не начался.

Она никуда не денется.

* * *

— Прийти лично? — Жун Дун, получив сообщение от Цзян Юя, мысленно завопила: «Всё, всё пропало!» — Цзян-ассистент, Лянь секретарь говорила мне, что раньше люди уходили сразу, без всяких формальностей. Может, в этот раз… Не слышала, чтобы обязательно нужно было заходить в кабинет президента?

С первого дня в F.R. Лянь Цзыюэ рассказала ей, что на этой должности, с тех пор как пришёл Чжоу Цихань, сменилось уже несколько человек. Все они, без исключения, были дочерьми влиятельных семей, и цели их пребывания здесь были очевидны.

Но «высокий цветок на недосягаемой вершине» Чжоу Цихань оказался слишком труден для завоевания — все потерпели неудачу и ушли легко и свободно, даже не подав заявления. А вот Жун Дун, напротив, следует всем правилам и застряла на последнем этапе. По логике вещей, разве он не должен был обрадоваться и немедленно отпустить её? Такое затягивание совсем не в его стиле.

— Госпожа Жун, вы особенная, — официально ответил Цзян Юй. Внутренне он тоже удивлялся особому отношению Чжоу Циханя и не мог понять поведение Жун Дун: ведь ещё вчера она спокойно спала у него на груди, а сегодня уже подаёт на увольнение — настоящий мерзавец, который после близости тут же отворачивается.

— У господина Чжоу плотный график, — добавил он. — Вам лучше поторопиться.

Жун Дун очень хотела спросить: «В чём же я особенная?», но Цзян Юй явно был занят — в фоне звонил офисный телефон.

Когда она прибыла в F.R., едва войдя в президентский офис, Жун Дун увидела, как Чжоу Цихань как раз выходил из кабинета. Подтянутая талия, длинные ноги, белая рубашка, аккуратно застёгнутая до самого верха, запонки из обсидиана на запястьях, идеально выглаженные брюки и чёрные туфли, шаг за шагом приближающиеся к ней, будто отпечатываясь прямо в сердце.

— Доброе утро, господин Чжоу, — Жун Дун встала сбоку, пропуская его.

— Уже десять тридцать, не рано ли? — остановился перед ней Чжоу Цихань. Его рост создавал ощутимое давление, а глаза за стёклами очков пристально смотрели на неё, не давая возможности скрыться.

Жун Дун почувствовала это и подняла на него взгляд. Но, встретившись с ним всего на миг, тут же опустила глаза, начала оглядываться по сторонам и даже чуть отступила назад, увеличивая дистанцию.

Странно.

Чжоу Цихань никогда так на неё не смотрел.

Жун Дун не могла объяснить это чувство, но даже сквозь стёкла очков ей показалось, что его взгляд был чересчур сосредоточенным.

К счастью, у Чжоу Циханя было много дел, и он не задержался надолго.

Жун Дун проводила его взглядом и глубоко вздохнула с облегчением. Но тут же вспомнила, зачем вообще пришла, и поспешила вслед:

— Господин Чжоу!

Услышав голос, он замедлил шаг и слегка повернул голову.

— Я… — Жун Дун не смотрела на него, а уставилась в пол. — Я отправила заявление об увольнении…

— Жун Дун, — перебил он.

— Да, да, — машинально ответила она, внезапно почувствовав тревогу. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и почувствовала, как сердце заколотилось быстрее. Странно, почему он вдруг назвал её по имени?

— Кто сказал тебе, что в корпоративной среде можно приходить и уходить, как вздумается? — Чжоу Цихань остановился, развернулся к ней и медленно приблизился. От него исходил характерный, слегка давящий аромат. Его тон звучал спокойно, но в нём чувствовалась непреклонная сила: — Такого правила не существует. Жун Дун, ты не станешь исключением.

Во второй раз.

Жун Дун окончательно убедилась: с Чжоу Циханем что-то не так. Обычно он называл её либо «секретарь Жун», либо «госпожа Жун», но сейчас дважды подряд произнёс «Жун Дун» — хотя и без особой интимности, но каждый раз с необычной серьёзностью.

Не дав ей ответить, он выпрямился и направился к лифту.

Жун Дун на этот раз не побежала за ним. Раз он так ясно выразился, значит, заявление точно не примут. Проводив его взглядом, она обречённо вернулась на рабочее место.

Лянь Цзыюэ с самого утра не могла сосредоточиться на работе и то и дело поглядывала на неё. Увидев, что та наконец пришла, не удержалась:

— Я же говорила, что ты не уйдёшь!

— Не начинай, — уныло отозвалась Жун Дун. — Хотела уйти, не оставив и следа, а вместо этого попала впросак.

— Посмотри на это иначе, — улыбнулась Лянь Цзыюэ, обняв её за плечи. — Ты совсем не такая, как эти фальшивые красотки снаружи. F.R. нуждается именно в таких людях, как ты. Да и потом, ты ведь ещё не соблазнила господина Чжоу! Зачем уходить? Это было бы слишком глупо и жаль!

Да брось она эту погоню!

Жун Дун чуть не схватилась за голову. Её появление здесь — результат чужого заговора, и ничего, кроме унижения, это не принесло.

Не желая дальше спорить с Лянь Цзыюэ, она взяла документы и пошла в копировальную комнату. Под мерное «так-так-так» принтера мысли прояснились. Если Чжоу Цихань не отпускает, остаётся только поговорить с Жун Чжэньцином. Он ведь сам сказал: «Можешь уйти в любой момент и вернуться, когда захочешь».

— Жун Жун, — раздался голос за дверью.

Жун Дун вздрогнула и случайно порезала палец о бумагу.

— Ой! — вскрикнула она, прижимая палец.

— Прости, — Вань Фэйяо заметила это и слегка сжалась. — Я тебя напугала. Господин Чжоу зовёт тебя.

— Ничего страшного, — Жун Дун прижала палец. — Господин Чжоу разве не ушёл совсем недавно?

Вань Фэйяо засунул руку в карман брюк и достал милый детский пластырь:

— Ассистент Цзян сказал, что совещание отменили. Сейчас он в кабинете. Поторопись.

— Спасибо, — Жун Дун взяла пластырь и посмотрела на него. — Какой милый зайчик.

— Моей дочери, — улыбнулся Вань Фэйяо и вышел.

Жун Дун была погружена в свои мысли и не стала сразу клеить пластырь. Положив документы, она направилась в кабинет Чжоу Циханя. Остановившись у двери, постучала. Услышав его чёткий голос, глубоко вдохнула и вошла, стараясь улыбнуться:

— Вы меня звали, господин Чжоу?

— Да, — он бросил на неё взгляд и отложил ручку. — Почему хочешь уволиться?

Отличный вопрос!

Именно этого и ждала Жун Дун.

Она прочистила горло:

— Господин Чжоу, думаю, вы лучше меня знаете, зачем я сюда пришла.

— Как это понимать?

— Лянь секретарь рассказывала, что до меня здесь работали другие. Если я не ошибаюсь, их тоже направил старший господин Чжоу. Я — не исключение. Простите, но изначально я ничего об этом не знала.

— Разве ты не хотела сорвать луну с неба? — Чжоу Цихань поправил очки, ничуть не удивлённый её словами.

— …

Я же так, между прочим, сказала, а ты всерьёз воспринял!

Жун Дун надела профессиональную улыбку:

— Луна так высоко, что я и мечтать не смею её достать.

Уголки губ Чжоу Циханя изогнулись в едва уловимой усмешке. Его взгляд на мгновение задержался на её алых губах — прошлой ночью прикосновение было таким отчётливым. Он одной рукой играл с колпачком ручки, проводя пальцем по гладкой поверхности, и спокойно произнёс:

— Терпение специалиста по реставрации фресок, оказывается, весьма ограничено.

«Даже самое большое терпение пропадает зря рядом с тобой», — подумала Жун Дун, услышав, как он снова перешёл на холодное «госпожа Жун».

Будь она одна, давно бы закатила глаза.

— Господин Чжоу, в реставрации фресок я профессионал, а вот в том, чтобы быть вашей… — Жун Дун не договорила. Поймав его насмешливый взгляд, она вдруг осознала, какую глупость ляпнула. Фраза звучала двусмысленно и слишком интимно. Она быстро замолчала, сжав губы, и почувствовала, как уши залились краской.

Чжоу Цихань не мог отвести глаз от её губ. Хотел отвести — и снова смотрел. Он ослабил галстук у горла и кашлянул. Опустив ресницы, сжал ручку в кулаке:

— Я знаю, как ты сюда попала. Ничего страшного. Тебе не нужно уходить.

— …

— Ведь если ты уйдёшь, пришлют кого-то другого, — лёгкая усмешка скользнула по его лицу. — Это очень утомительно.

Выходит, я теперь щит?

Жун Дун не знала, считать ли это удачей или нет. Она улыбнулась:

— Мне, конечно, очень лестно.

— Не радуйся понапрасну, — Чжоу Цихань снова поправил очки. Его взгляд упал на её палец, который она сжимала с самого входа. На белой коже проступало тонкое красное пятно. — Ты поранилась.

— А, да, порезала палец, — Жун Дун подняла руку и посмотрела. — Ничего страшного. Раньше, занимаясь реставрацией, я часто резала пальцы.

Чжоу Цихань почти незаметно нахмурился. Его взгляд не отрывался от раны, и тело отреагировало первым: он встал и подошёл к ней, решительно схватив её за руку. У Жун Дун была светлая кожа и изящные пальцы, поэтому порез казался особенно заметным.

— Почему не обработала? — Он почти приблизил лицо к ране, в глазах мелькнула тень багрового.

С ним определённо что-то не так.

В тот самый миг Чжоу Циханю хотелось прикоснуться к ране языком, чтобы слизать кровь.

У Жун Дун плохо сворачивалась кровь — за всё это время рана так и не затянулась. К счастью, порез был поверхностным, и боль уже прошла. Но под его пристальным взглядом казалось, будто даже факторы свёртываемости замерли, безмолвно бурля в крови.

— Почему не обработала? — повторил он, не дождавшись ответа.

Жун Дун приоткрыла губы, потом сжала их и ответила:

— Вы меня вызвали — не успела.

Чжоу Цихань поднял на неё глаза, крепче сжал её запястье и потянул к дивану:

— У тебя есть пластырь?

— Есть, есть, — Жун Дун достала зайчиковый пластырь от Вань Фэйяо и нервно наблюдала за ним. Неужели Чжоу Цихань сам будет обрабатывать рану? Не может быть!

В следующую секунду её надежды рухнули.

Чжоу Цихань взял пластырь, слегка усмехнулся, глядя на зайчика, устроил её руку себе на колено и начал распаковывать. Его глаза были полуприкрыты, густые ресницы, словно веер, отбрасывали тень на скулы.

Запястье Жун Дун лежало у него на колене, и даже сквозь ткань брюк она чувствовала тепло.

Говорить, что она не нервничала, было бы ложью. Сердце колотилось, как будто мчалось со скоростью сто двадцать километров в час. А он сидел так близко, что его красивое лицо буквально нависало над ней, производя эффект миллиона визуальных ударов.

Тонкая оправа его очков идеально сочеталась с изысканными чертами лица — холодного, сдержанного, почти аскетичного.

Жун Дун незаметно сглотнула. Она видела немало красивых людей — например, Жун Си считался одним из самых привлекательных в индустрии развлечений. Но по сравнению с Чжоу Циханем ему явно чего-то не хватало.

Жун Си часто улыбался, его лицо было тёплым.

Чжоу Цихань, напротив, предпочитал хмуриться, его взгляд был холоден. И всё же… он был особенным.

Его невозможно забыть.

— Потерпи немного, — сказал он, осторожно поднял её руку и аккуратно наклеил пластырь на палец. Короткое прикосновение вызвало лёгкую боль, и Жун Дун невольно вдохнула.

Чжоу Цихань замер и поднял на неё глаза:

— Очень больно?

— Ну… терпимо.

http://bllate.org/book/4512/457456