Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 23

— И вот только что я узнала, что они давно знали о моём отказе, но всё это время скрывали от меня! — Жун Дун сделала большой глоток вина и икнула. Цзян Юй потянулся, чтобы отобрать бутылку, но она ловко уклонилась. — Я хочу пить. Мне так больно… Кажется, он никогда больше не полюбит меня. Завтра же подам заявление об уходе!

— Можно, — спокойно ответил Чжоу Фэйсюэ, но его обычно мягкий голос стал чуть холоднее. — Того, кто тебя не любит, не стоит жалеть.

— Ага! — энергично кивнула Жун Дун, но тут же сникла: — Только мне так жаль расставаться…

Чжоу Фэйсюэ посмотрел вдаль, где одна за другой гасли фонари. Он приложил ладонь к груди — внутри тоже погас свет. Его сознание впервые проявилось в глухую зиму, на больничной койке. За окном метель, в ушах — мерное тиканье аппаратов, а в голове — пустота. Лишь один образ: девочка по имени Жунжун, улыбающаяся ему.

Это был не первый раз, когда он возникал, но никогда раньше воспоминания не были такими чёткими. Он слышал её смех, её голос: «Если снег загорится, станет тепло. Могу я звать тебя, братец Фэйсюэ?» Он не мог выдавить «да» — горло будто сжимало. Воспоминание не исчезало, а становилось всё ярче.

Потом вернулась основная личность.

Жизнь хозяина, казалось, была нелёгкой. Каждый раз, когда Чжоу Фэйсюэ появлялся, он видел следы на его руках и спине — глубокие, болезненные.

Его собственное существование быстро затухало. Он возникал лишь изредка, незаметно, прячась в тени.

Но Чжоу Фэйсюэ не ожидал, что снова встретит Жун Дун. В тот день в аэропорту он узнал её сразу, но из-за срочных дел не задержался. Образ из памяти и реальная девушка слились воедино. Он горько улыбнулся. Всё равно это было неплохо: ведь он — несуществующий человек, не может дать ей ничего большего. Увидеть её можно лишь тогда, когда хозяин спит.

Но у него тоже есть эгоизм.

Если однажды хозяин исчезнет, он сможет открыто стоять рядом с Жун Дун, без масок и тайн.

Жун Дун продолжала пить. Заметив молчание Чжоу Фэйсюэ, она повернулась к нему. Под чёрной маской чётко проступали черты лица, гортань слегка дрогнула. Её взгляд упал на белое пятнышко на тыльной стороне его правой руки — похоже на пластырь.

— Ты поранился?

— А? О… Похоже, да, — очнулся Чжоу Фэйсюэ, поднял руку и осмотрел. На самом деле, рана принадлежала хозяину. Обработка была выполнена аккуратно: на пластыре даже нарисованы весёлые рожицы и пожелания. Такая милая, почти детская деталь удивила его — странно, что хозяин позволил ей остаться.

— Серьёзно?

Жун Дун плохо различала в темноте.

— Пустяк, — отмахнулся Чжоу Фэйсюэ, опуская руку и переводя взгляд на неё. — Ну что, немного полегчало?

Жун Дун не знала, что ответить. Голова начала кружиться, и она прислонилась к мотоциклу. Чжоу Фэйсюэ последовал её примеру. Под сверкающим звёздным небом даже стрекот сверчков стал тише.

Чжоу Фэйсюэ наслаждался этим моментом. Внезапно на его плечо легла тяжесть. Он опустил глаза: Жун Дун уже спала, прижавшись к нему, и её дыхание пахло алкоголем.

Его собственное дыхание сбилось. После стольких лет разлуки — единственный шанс быть рядом. Так близко, что каждый запах, каждый звук усиливался. Даже винные пары в воздухе казались теперь наполненными особенным ароматом. Он несколько раз позвал её — без ответа. Убедившись, что она действительно пьяна, он снял маску.

Если бы Жун Дун проснулась в этот миг, она бы удивилась: перед ней было лицо Чжоу Циханя.

Взгляд Чжоу Фэйсюэ был мягким и полным нежности — совсем не таким холодным, как у Чжоу Циханя. Только сейчас он позволял себе смотреть на неё без стеснения. Длинные ресницы трепетали, изящный носик, алые губы, слегка влажные от недопитого вина… При каждом вдохе её грудь вздымалась, а открытая ключица, обнажённая наклоном головы, сияла белизной.

— Чжоу… — внезапно пробормотала Жун Дун во сне.

Чжоу Фэйсюэ мгновенно надел маску, но она уже снова замолчала.

Он успокоился и наклонился ближе.

— Чжоу… Чжоу…

Из её уст вырывалось только это имя. Возможно, она звала любимого человека — тоже по фамилии Чжоу? Какое совпадение.

Чжоу Фэйсюэ мягко улыбнулся:

— Считаю, что звала меня.

Жун Дун замолчала, ещё глубже прижавшись головой к его плечу. Чжоу Фэйсюэ на мгновение отвёл взгляд, но снова посмотрел на неё — и невольно задержался на её алых губах. Он завидовал тому, кого она любит. Почему именно он получает её чувства, если причиняет ей такую боль? Если бы это был он, он бы лелеял и оберегал её, исполняя любое желание. Хотела бы луну — не дал бы звезду.

Ах, луну — нет.

Чжоу Фэйсюэ мысленно усмехнулся: он ведь мелочен.

Жун Дун спала беспокойно. Она подняла голову, напрягая подбородок, и её губы слегка приоткрылись.

У Чжоу Фэйсюэ возникло неодолимое желание поцеловать её. Будет ли вкус такой же, как у вина? Он снял маску и, следуя внутреннему побуждению, начал медленно приближаться. Запах алкоголя становился всё сильнее, смешиваясь с тонким цветочным ароматом.

Расстояние сокращалось до миллиметров. Его глаза потемнели, гортань дрогнула быстрее, а свободная рука сжалась в кулак за спиной.

Жун Дун не реагировала.

Чжоу Фэйсюэ почувствовал, как невидимые руки тянут его назад. Они были так близки, их дыхание переплеталось, но поцелуй всё не совершался. Он прикрыл глаза, сжимая сердце, которое бешено колотилось. Когда он снова открыл их, во взгляде читалась тьма. Он оперся рукой о мотоцикл рядом с ней и инстинктивно наклонился ещё ближе.

Ближе… ближе…

Вокруг воцарилась звенящая тишина. Вдали погас ещё один фонарь.

Они были почти у цели — ещё миллиметр, и их губы соприкоснулись бы. Он чуть сильнее прижался к мотоциклу.

Но в этот миг сила, тянувшая его назад, стала нестерпимой.

Чжоу Фэйсюэ изо всех сил пытался удержаться, но сердце вдруг пронзила острая боль. Перед глазами всё расплылось в серую мглу.

Чжоу Цихань пришёл в себя. Перед ним — пьяное, румяное лицо Жун Дун. Они были так близко, что между их губами оставалось не больше пальца. Он замер, в глазах мелькнул тёмный, неопределённый свет.

Горный ветер шелестел листвой, над головой сияли звёзды.

Чжоу Цихань ещё не осознал, где находится, как вдруг почувствовал мягкость на губах. Запах вина стал ещё сильнее, смешавшись со сладким ароматом девушки. Он широко распахнул глаза — в зрачках отразилось её спокойное, закрытое лицо. На губах ощущалась лёгкая, нежная теплота, будто пытающаяся проникнуть внутрь.

Он окаменел. Гортань дрогнула.

Поцелуй Жун Дун продлился всего несколько секунд, после чего она обмякла и уткнулась лицом ему в шею. Чжоу Цихань смотрел вперёд, слегка сжав губы, на которых ещё виднелся след от укуса.

Он одной рукой поддерживал её, оглядывая окрестности: неизвестная гора, звёзды и огни города внизу, мотоцикл, кожаная куртка и сама Жун Дун. Он опустил взгляд на неё. Что они собирались делать? Вернее, что хотел сделать Чжоу Фэйсюэ? Поцеловать её или просто приблизиться?

Скорее всего, первое.

Брови Чжоу Циханя невольно нахмурились — он даже не заметил этого сам. Он был бесконечно благодарен судьбе, что проснулся вовремя.

Жун Дун спала беспокойно. От прохладного ветра она нахмурилась и инстинктивно прижалась к нему, обхватив его за талию и спрятав лицо в изгибе его шеи. Чжоу Цихань почувствовал, как её руки сжимаются, а тепло проникает под одежду. Он чуть отстранил голову, избегая близости, и холодным, ровным голосом произнёс:

— Жун Дун, проснись.

Она не шевельнулась.

Чжоу Цихань взглянул на мотоцикл, помолчал и достал телефон из кармана, набирая номер Цзян Юя.

После разговора он устремил взгляд в ночное небо.

Боясь, что она замёрзнет, он расстегнул куртку и накрыл ею Жун Дун.

Цзян Юй, получив звонок, немедленно примчался. Выходя из машины, он увидел двух фигур у чёрного мотоцикла. Чжоу Цихань был в одной тонкой рубашке, а Жун Дун — послушно прижавшись к нему, полностью укрытая его курткой, снаружи виднелось лишь её изящное личико с покрасневшими щеками и носиком.

— Господин Чжоу, — тихо произнёс Цзян Юй.

Чжоу Цихань медленно опустил веки, а открыв их, сказал спокойно:

— Подними её.

Цзян Юй протянул руки, но Чжоу Цихань ловко уклонился и легко поднял Жун Дун сам. Цзян Юй на секунду замер, затем поспешил открыть заднюю дверь автомобиля, наблюдая, как тот аккуратно укладывает её внутрь. «Неужели это настоящий господин Чжоу? — думал он с недоумением. — Неужели он изменился?»

Он не решался гадать. Ему и в голову не приходило, что они могут оказаться в таком месте ночью, да ещё и на мотоцикле! Он ведь никогда не видел, чтобы Чжоу Цихань водил мотоцикл.

Чжоу Цихань устроил Жун Дун поудобнее и вышел из машины.

— Господин Чжоу.

— Разберись, — коротко бросил Чжоу Цихань, кивнув в сторону мотоцикла и передавая куртку.

Цзян Юй посмотрел то на куртку, то на мотоцикл.

— Всё это?

Он кивнул:

— Понял.

Чжоу Цихань молча обошёл машину, сел на пассажирское место и уехал. Цзян Юй остался один, вдыхая выхлопные газы. «Вы там наслаждаетесь звёздами и луной, а я, бедный работник, должен торчать здесь на ветру, когда уже пора в постель», — ворчал он, набирая номер эвакуатора.

Машина остановилась у дома Жун, когда родители ещё не вернулись. Чжоу Цихань передал Жун Дун горничной и сразу отправился в бар «Цвет Вина». Гу Нинси, не ожидавший его визита, веселился в компании, но, увидев входящего Чжоу Циханя, на миг замер, прикрыв рот ладонью.

— Ты как сюда попал?

В его голосе не было и тени радости.

Чжоу Цихань холодно ответил:

— Наверх, поговорим.

— Ладно, моя ночная жизнь опять накрылась, — вздохнул Гу Нинси и повёл его наверх. Зайдя в кабинет, он сначала заварил кофе, потом заметил внешний вид Чжоу Циханя: вместо привычного костюма — обтягивающая мотоциклетная куртка, рубашка растрёпана. — Сегодня ты выглядишь особенно экстравагантно, решил потанцевать?

Чжоу Цихань поднял глаза:

— Дело серьёзное.

Лицо Гу Нинси стало серьёзным:

— В прошлый раз ты тоже говорил, что дело серьёзное. Ладно, рассказывай.

— Ты ведь говорил, что у вторичной личности есть слабое место, — начал Чжоу Цихань, скрестив ноги и пристально глядя на него.

Гу Нинси на миг опешил, затем кивнул:

— Да. Исходя из твоего случая, вторичная личность — это воплощение твоих собственных желаний. Соответственно, у неё тоже есть слабость. И эта слабость может даже породить третью личность.

Чжоу Цихань кивнул. Он и Гу Нинси поддерживают врачебные отношения уже пять лет. Расщепление личности у него не врождённое. Вторичная личность — это идеальный образ, которого он сам хотел достичь. В детстве он был замкнутым и холодным. Пока другие дети капризничали и просили ласки, он был упрям и молчалив.

Чжоу Чжомин не любил такого поведения, считал его ненормальным. Чем больше ограничений накладывал Чжоу Лиши, тем хуже становился характер Чжоу Чжомина — он злился на всех, особенно на сына. Тогда маленький Чжоу Цихань мечтал стать послушным и разговорчивым ребёнком, чтобы избежать побоев.

Так появился Чжоу Фэйсюэ — добрый, внимательный, с улыбкой в глазах.

Чжоу Цихань впервые узнал о его существовании в одну снежную ночь, услышав от матери слово «Сяо Сюэ». Сначала он подумал, что она говорит о погоде, но позже понял: она звала другого его. Слово «Сяо Сюэ» звучало редко, но каждый раз Вэнь Цинь произносила его с радостью. Она отвела его в больницу, где врачи диагностировали двойную личность.

Вэнь Цинь никому не рассказала об этом. Просто каждый день, видя сына, она сначала проверяла: «Ты Сяо Сюэ?» Если нет — её улыбка исчезала. В Чжоу Цихане росла ненависть, которая поглотила его целиком. Он начал принимать лекарства, строго следуя предписаниям врача, чтобы подавить появление Чжоу Фэйсюэ, пока они оба не попали в аварию.

— О чём задумался? — Гу Нинси помахал рукой перед его лицом. — Почему вдруг заговорил об этом?

Чжоу Цихань очнулся и потер виски.

— Неужели ты нашёл его слабое место? — в глазах Гу Нинси мелькнуло предположение, и он пристально посмотрел на него.

Чжоу Цихань промолчал.

— Раньше я говорил: слабость может быть человеком или предметом. Если бы это был предмет, он давно бы проявился. Значит, это человек, — продолжал Гу Нинси. — В последнее время ты часто упоминаешь одно имя, и он очень близок с этой девушкой, даже знает её имя. Разве Чжоу Фэйсюэ раньше так общался с кем-то? Не надо гадать.

Чжоу Цихань усмехнулся, но в глазах читалась ледяная злоба.

Он и не гадал. Между Чжоу Фэйсюэ и Жун Дун существует некая тайная связь, недоступная ему. За все эти годы Чжоу Фэйсюэ никогда так не относился к другим — только к ней. Чжоу Цихань даже начал подозревать, что, возможно, когда-то они уже встречались.

— И что ты хочешь сделать, узнав его слабость? — спросил Гу Нинси, делая глоток кофе. — Уничтожить его?

http://bllate.org/book/4512/457455