Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 20

Жун Дун смотрела на Чжоу Циханя открыто и без тени смущения. Опершись ладонями о стол, она наклонилась вперёд и произнесла серьёзно:

— Неважно, веришь ты или нет: я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Чжоу Цихань не отстранился. Его взгляд был прямым, почти вызывающим:

— Тогда тебе не повезёт.

— Что это значит? — не поняла Жун Дун. — Как это — не повезёт, если я люблю тебя?

— Когда ты слепо влюбляешься, зная лишь внешнюю оболочку вещей, это и есть неудача, — ответил Чжоу Цихань, откинувшись на спинку кресла и положив одну руку на стол. Пальцы его легко постукивали по гладкой поверхности. Вчера, прочитав её сообщение, он решил удалить её из друзей. Если между ними действительно возникнет связь, этот вичат всё равно добавится снова. Чжоу Цихань хотел сыграть в эту игру.

Жун Дун уловила смысл его слов. Поначалу ей, конечно, понравилась внешность, но со временем она заметила: кроме молчаливости и холодности, у него нет недостатков. Он просто идеален.

— Я поняла, — сказала она, снова наклоняясь вперёд. — Ты хочешь сказать, что я тебя не знаю.

— Дай шанс.

— Позволь узнать тебя.

Чжоу Цихань молчал. За стёклами очков его глаза чуть сузились, встречаясь с её искренним взором. Это была, пожалуй, самая смешная шутка за все двадцать семь лет его жизни.

— А если, узнав меня, ты поймёшь, что я вовсе не такой, каким тебе представлялся, — даже наоборот, окажусь ужасным человеком? Что тогда? Продолжишь любить или разочарованно уйдёшь, хлопнув дверью?

Жун Дун растерялась. Где-то в глубине души она считала, что раз полюбила — будет любить всегда, вне зависимости от того, что узнает. Почему он так уверен, что она бросит его после правды?

Она задумалась и ответила честно:

— Мне кажется, узнавая любимого человека, любишь его ещё сильнее. Конечно, ты не совпадаешь с моими представлениями. Например, обычно ты такой ледяной, говоришь, не разжимая губ… Но ведь умеешь и краснеть!

Чжоу Цихань промолчал.

Жун Дун, опасаясь, что он забыл, напомнила:

— Не помнишь? В ту ночь, когда я лежала в больнице, твои мочки покраснели.

Ледяной, пронзительный взгляд метнул в неё Чжоу Цихань. Жун Дун тут же изобразила жест «молчу», медленно выпрямляясь под его холодным взором.

— Ладно… Мне пора на работу, — нашла она повод для бегства. В тот вечер Чжоу Цихань не стал её наказывать, и она позволила себе расслабиться. Теперь, видя, как его лицо внезапно стало ледяным, она поняла: тогда он просто пощадил её, потому что она болела с высокой температурой. Иначе ей бы пришлось идти к ортопеду.

Чжоу Цихань явно не желал продолжать этот разговор и махнул рукой. Получив разрешение, Жун Дун поспешно выскочила из кабинета.

Она ушла быстро, и Чжоу Цихань успел лишь заметить, как её стройная фигура исчезла за дверью. Запертые воспоминания хлынули обратно. Мягкое ощущение будто снова коснулось мочки уха — лёгкое, с лёгким щекотанием от прикосновения зубов. Такое интимное действие…

Жун Дун была первой.

Вообще, во всём она была первой. Ведь ещё до их настоящей встречи она познакомилась с его второй личностью.

Гу Нинси однажды сказал: «Ты особенная».

«Возможно», — подумал Чжоу Цихань. Давно уже никто не смотрел на него с такой искренней и горячей симпатией.

Но может ли поверхностная симпатия быть долгой?

Если она узнает о его скрытой тёмной стороне, не станет ли презирать его, как все остальные, называя сумасшедшим?

Чжоу Цихань тихо закрыл глаза.

—

Жун Дун вышла из кабинета свежей и бодрой, весело опустилась на своё место. Лянь Цзыюэ, не в силах усидеть на месте, подкатила на стуле и тихонько спросила:

— Я давно заметила, что Ян-дизайнер вышла. Что вы там делали с директором Чжоу?

При этом она многозначительно подняла брови, явно намекая на что-то.

Жун Дун улыбнулась до ушей:

— Мы обсуждали философию мышления.

— Что? — не поняла Лянь Цзыюэ. — Философию мышления? Вы там читали лекцию по марксистской философии?

— …Нет.

— Так он тебя чему-то научил?

— Не совсем. Просто высказал мнение по одному вопросу.

— … — Лянь Цзыюэ выглядела так, будто её ударило током. — Ты что, с ума сошла? Упустила отличный шанс поговорить о любви и романтике!

— В этом случае меня бы немедленно выгнали.

— …

Жун Дун приподняла бровь:

— Надо завоёвывать сердце постепенно.

Лянь Цзыюэ важно заявила:

— Это правило для других. А вот нашему директору Чжоу, такому ледяному, нужна страстная любовь!

— Холод и пламя — шип! — и сразу всё сольётся! — Лянь Цзыюэ говорила убедительно. Жун Дун молча слушала, но вдруг куда-то унеслась мыслями. Щёки её покраснели, а затем зарумянились до ушей.

— О чём ты краснеешь? — удивилась Лянь Цзыюэ. — Неужели думаешь о директоре Чжоу?

Да нет же. Просто она подумала о «слиянии».

Жун Дун сдержала смех, покачала головой и прогнала непристойные мысли, продолжая слушать «философа любви».

Она училась реставрации древностей. Не то чтобы была мастером своего дела, но терпения ей было не занимать. Поэтому, даже если Чжоу Цихань трудно добиться — ей всё равно.

Жун Дун была человеком прямолинейным и упрямым: полюбив, не собиралась сдаваться. Убедившись, что болтовня подходит к концу, она остановила подругу:

— Ладно, рабыня должна работать.

— О боже мой! — простонала Лянь Цзыюэ. — Снова начинается мучительный день.

Она вернулась на своё место, и Жун Дун тоже погрузилась в работу. В F.R. распределение обязанностей чёткое: даже в её отсутствие дела не сваливались на других. Поэтому, глядя на гору накопившихся задач, она чуть не застонала. Не заметив, как наступило время обеда, она увидела, что Вань Фэйяо и Цзян Юй до сих пор не вернулись. Лянь Цзыюэ, изголодавшись, потащила её в столовую.

Они взяли еду и нашли свободное место.

Жун Дун не повезло: только она села, как увидела напротив Ян Тин, которая тоже смотрела на неё и злобно тыкала вилкой в зелёные листья, будто пыталась их уничтожить.

Жун Дун сохранила лицо, одарив «врага» дружелюбной улыбкой, и уткнулась в свою тарелку.

— Какая же она противная, — пробормотала она.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Лянь Цзыюэ. — Подумай, наверное, и она считает тебя противной. Вы настоящие заклятые подруги — даже пообедать не можете без встречи!

И правда.

Жун Дун принялась колоть брокколи.

У Чжоу Циханя много поклонниц. Сначала была Гуань Цяньцянь, потом Ян Тин. Первая сама себя дискредитировала, но вот вторая — детская подруга! От одной мысли, что они вместе обедали, становилось тошно.

Чем больше она колола, тем яростнее расчленяла брокколи, пока стебель и соцветия не разлетелись в разные стороны.

— Ты что, расчленяешь чей-то труп? — спросила Лянь Цзыюэ.

Жун Дун очнулась:

— Просто снимаю стресс.

Лянь Цзыюэ не поверила, но спасла остатки брокколи, отложив их в сторону:

— Ты видела объявление HR в группе?

— Нет, а что там?

— В эти выходные компания едет на весеннюю командную поездку в отель «Чуньжири». Это традиция F.R. — раз в месяц. Только у нас не как у других: никаких игр на сплочение коллектива. Мы просто отдыхаем в пятизвёздочном отеле — есть спа, бильярд, конюшни, всё, что душе угодно.

— Звучит заманчиво.

— Очень! Два дня и одна ночь — живёшь как бог!

Жун Дун понимала: чем крупнее компания, тем лучше условия труда. Особенно в такой корпорации, как F.R. Сотрудники здесь работают как белки в колесе, поэтому такие паузы нужны, чтобы потом ещё продуктивнее трудиться.

Разговор о поездке закончился, и Лянь Цзыюэ переключилась на сумки и помады. Жун Дун слушала рассеянно, пока на столе не зазвонил телефон.

Звонил Цзян Юй.

— Мисс Жун, простите за беспокойство, но мне срочно нужно согласование директора Чжоу, а его телефон не отвечает. Не могли бы вы передать ему?

Голос его был ниже обычного. Переговоры с Яохуа шли не гладко: партнёры уходили от прямых ответов. Цзян Юй не оставалось ничего, кроме как позвонить Чжоу Циханю.

— Хорошо, подождите, — сказала Жун Дун, отложив палочки. Она передала подруге свой поднос и побежала в президентский офис.

Весь этаж был тих, как могила. Дверь кабинета плотно закрыта. Жун Дун постучала — ни звука в ответ. Она решила, что он, как в прошлый раз, спит. Но дело Цзян Юя срочное, поэтому она снова постучала три раза подряд. Всё так же тишина. Тогда она попыталась повернуть ручку.

Та не поддалась. Жун Дун повторила попытку. В следующее мгновение раздался щелчок, ручка опустилась, и мощная сила резко распахнула дверь, втянув её внутрь. Она врезалась в твёрдую стену — человеческую грудь.

— Ой! — пискнула Жун Дун, подняв глаза. В кабинете были задернуты шторы, царил полумрак. Она не могла разглядеть лица Чжоу Циханя, но чувствовала его лёгкий аромат. Они стояли очень близко — настолько, что её выдох проникал сквозь рубашку.

Похоже, он дремал после обеда. Белая рубашка была слегка растрёпана, две верхние пуговицы расстёгнуты, открывая глубокую ямку ключицы.

Взгляд Жун Дун невольно приковался к этому месту. В полумраке кожа казалась белоснежной, а на ключице что-то было. Она прищурилась, пытаясь разглядеть. Внезапно перед ней мелькнула рука, застёгивающая рубашку, и он отступил назад. Не успела она осознать, как шторы резко распахнулись, и в комнату хлынул дневной свет.

Чжоу Цихань стоял спиной к ней, высокий и стройный. Рукава были закатаны до локтей, а когда он обернулся, на шее, переходя в ключицу, проступала тонкая белая линия, уходящая глубоко под рубашку.

Жун Дун и представить не могла, что столкнётся с таким зрелищем. Она застыла на месте, совершенно забыв о просьбе Цзян Юя.

— Что случилось? — спросил Чжоу Цихань.

Жун Дун долго не могла прийти в себя. Только увидев его раздражённый взгляд, она вспомнила о деле:

— Цзян Юй звонил. Ваш телефон не отвечает, а ему срочно нужно с вами поговорить.

Чжоу Цихань провёл рукой по бровям, достал телефон из кармана и увидел несколько пропущенных вызовов. Он тут же перезвонил.

Жун Дун мало что понимала в бизнесе, поэтому, выслушав пару фраз, начала отвлекаться. Чжоу Цихань стоял к ней спиной, и она не сводила с неё глаз, вспоминая полумрак и ту загадочную линию на ключице. Она увидела лишь половину — лепестки, плотно прижатые друг к другу. Что это могло быть?

Жун Дун вышла из кабинета Чжоу Циханя и получила звонок от Жун Чжэньцина. Он просил прийти в семь вечера в ресторан «Ихэлоу».

Её хотела видеть Чжан Циньфан.

Жун Дун не горела желанием встречаться. Её бабушка — типичная старомодная женщина с патриархальными взглядами. Она явно предпочитает мужчин и особенно обожает Жун Си, готова для него на всё. Именно благодаря сыну Вэн Вэньин смогла занять своё место в доме, словно древняя наложница, получившая статус благодаря рождению наследника.

Положив трубку, Жун Дун погрузилась в работу.

Вечером, хоть и неохотно, она всё же отправилась в «Ихэлоу» — отказывать бабушке было неудобно. Переодевшись, она приехала в ресторан.

«Ихэлоу» оформлен в традиционном китайском стиле. У входа висят два красных фонаря, которые с первого взгляда даже немного пугают. Назвав имя зала, Жун Дун последовала за сотрудником внутрь. Внутри было светло и уютно: маленькие мостики над ручьями, звуки гуциня — всё напоминало павильон Цзинсюань. Большинство гостей были одеты в ципао или костюмы в стиле Чжуншань.

Её зал находился на шестом этаже. У лифта она неожиданно встретила знакомых — точнее, людей, с которыми встречалась пару раз. В узком коридоре Чжоу Чжу Юй катила инвалидное кресло, в котором сидел Чжоу Чжу Вэнь. Она слегка наклонилась, разговаривая с братом, и её длинные кудри ниспадали водопадом до пояса.

— Мисс Чжоу, господин Чжоу, — поздоровалась Жун Дун, подходя ближе и бросив мимолётный взгляд на коляску.

Чжоу Чжу Юй замолчала, выпрямилась и тепло улыбнулась:

— Жун Жун? Какая неожиданность!

Чжоу Чжу Вэнь кивнул в знак приветствия.

— Да уж, — ответила Жун Дун.

Как раз подошёл лифт. Чжоу Чжу Юй завезла брата внутрь, за ней вошла и Жун Дун.

— На какой этаж?

— На шестой.

— Я тоже туда, — сказала Жун Дун, нажимая кнопку и отходя в сторону. Случайно задев коляску, она стукнулась сумкой о ногу Чжоу Чжу Вэня.

— Простите! — поспешно извинилась она, отступая.

Чжоу Чжу Юй откатила коляску в угол:

— Ничего страшного. Нога у моего второго брата почти зажила, он не такой хрупкий.

— Всё в порядке, — добавил Чжоу Чжу Вэнь.

Жун Дун замерла на месте. Шестой этаж пришёл быстро. Чжоу Чжу Юй вывезла брата, и Жун Дун последовала за ними, наблюдая, как они зашли в зал рядом с её.

В зале «Байхэ» Чжан Циньфан и другие уже ждали, расположившись на мягких диванах и играя в карты. Время от времени раздавался их смех. Едва войдя, Жун Дун почувствовала отвратительный запах табака.

Её бабушка — заядлая курильщица.

Жун Дун поморщилась, бросила на компанию один взгляд и решительно подошла к окну, распахнув его, чтобы впустить свежий воздух.

http://bllate.org/book/4512/457452