Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 19

Цзян Юй смотрел на Чжоу Циханя в зеркало заднего вида, не в силах скрыть недоумение. С тех пор как тот вернулся в начале года, он ни разу не видел, чтобы Чжоу проявлял интерес к кому-либо — не то что провести целую ночь в больнице! Это было попросту невероятно.

Утром, выслушав по телефону его короткий рассказ, Цзян Юй долго сидел оглушённый и лишь потом взглянул на экран, подозревая, не перепутал ли номера.

Чжоу Цихань почувствовал на себе взгляд и повернул голову, прищурив карие глаза:

— На что смотришь?

— Ни на что, — отвёл глаза Цзян Юй и осторожно спросил: — Господин Чжоу, у вас плохое настроение?

— Почему так думаешь?

— Из-за того, что я отправил цветы госпоже Жун? — Цзян Юй связал вопрос с недавним сердитым взглядом босса.

— …

Чжоу Цихань снова отвернулся к окну. Мимо проплывали улицы, а его голос стал тише шёпота:

— Нет.

Цзян Юй не расслышал и не осмелился переспрашивать, сосредоточившись на дороге. Внезапно телефон Чжоу Циханя издал короткий звук.

Тот открыл сообщение и прищурился.

Жун Дун: [?]

Сюй Сиэр застала Жун Дун за разглядыванием телефона. Она поставила на стол купленный завтрак и небрежно спросила:

— Что там такое интересное?

Жун Дун помахала ей телефоном:

— Странный человек попался.

— Кто?

— Тот самый мальчик, — ответила Жун Дун. После ухода Чжоу Циханя она взяла телефон и увидела сообщение от Чжоу Фэйсюэ — всего лишь точку. Неясно, ошибся ли он или хотел что-то сказать.

Она растерянно отправила вопросительный знак.

Прошло больше получаса, но Чжоу Фэйсюэ не ответил. Когда она отправила ещё и смайлик, то в ответ получила…

Красный восклицательный знак.

Во второй раз её удалили.

Сюй Сиэр выслушала и скривилась:

— Ты уверена, что это твой «мальчик»? Похоже, он просто играет с тобой.

— Это точно он, — сказала Жун Дун. — Наверное, его родные случайно удалили меня.

— А может, у него девушка? — предположила Сюй Сиэр. — В наше время кто вообще показывает телефон родным? А вот девушка вполне могла бы.

— …

Чёрт! До этого Жун Дун не додумалась.

Если это действительно сделала девушка — всё сходится.

Сюй Сиэр специально купила ей лёгкую белую кашу. Распаковав контейнер, она протянула ложку:

— Держи, позавтракай.

Жун Дун давно проголодалась.

Она взяла ложку. Сюй Сиэр огляделась:

— А Чжоу Цихань?

— Уехал в компанию, — пробормотала Жун Дун, проглотив кусочек. Сюй Сиэр удивилась:

— Правда всю ночь дежурил?

— Да ладно тебе, разве я стану врать?

После ухода Чжоу Циханя Жун Дун сразу же позвонила Сюй Сиэр и взволнованно рассказала, как он провёл у неё всю ночь.

Сюй Сиэр не сомневалась в правдивости слов подруги:

— Я не думаю, что ты врешь. Просто не понимаю, зачем ему это понадобилось. Очень странно.

Жун Дун развела руками:

— Я тоже не понимаю.

Она уже больше двух недель работала в F.R., но за это время отношение Чжоу Циханя к ней почти не изменилось — по-прежнему холоден и колюч.

Сюй Сиэр торопилась обратно в издательство и недолго задержалась в больнице. После её ухода Жун Дун наконец дождалась опоздавшего Жун Чжэньцина.

Тот вошёл в палату и увидел дочь с бледным лицом, сидящую на кровати. В этот момент он вспомнил У Дайшуй.

— Жунжун, — мягко спросил он, — как ты себя чувствуешь?

— Лучше, — ответила Жун Дун. — Удивительно, что ты вообще вспомнил, где я лежу.

Вчерашнее тепло исчезло без следа. При виде отца её раздражало, и она не скрывала этого; даже букет лилий в его руках не вызвал ни малейшего интереса:

— Я не люблю лилии.

Жун Чжэньцин знал, что виноват:

— Прости, Жунжун. Вчера вечером у меня правда не получилось уйти. Хочешь чего-нибудь? Куплю.

Жун Дун усмехнулась:

— Хочу, чтобы ты ушёл.

Лицо Жун Чжэньцина напряглось. Он нахмурился, зная, что из-за Вэн Вэньин отношения с дочерью стали прохладными.

Их отцовская связь еле держалась.

Он понимал, что нужно её утешить, но не знал, как. Раньше маленькая Жун Дун обожала виснуть у него на шее и капризничать. Но после смерти У Дайшуй всё изменилось: теперь каждое её слово было с колючкой, и она избегала близости. Иногда Жун Чжэньцин думал, что если бы не огромное состояние, которое она не хотела передавать чужим, Жун Дун, возможно, давно порвала бы с ним все отношения.

Жун Чжэньцин поставил цветы и действительно ушёл.

Жун Дун не удивилась. Она повернула голову к букету лилий и почувствовала неясную, но сильную досаду — они ей очень мешали.

Через некоторое время Жун Чжэньцин вернулся, за ним следовали врачи и медсёстры. После осмотра и подтверждения, что с ней всё в порядке, все ушли. Жун Чжэньцин сказал:

— Жунжун, оставайся в больнице. Папа сначала съездит на совещание, а в обед заеду и отвезу тебя домой. Если будет скучно, можешь позвать Жун Жу, пусть составит компанию.

Позвать Жун Жу?

Это же издевательство над собой.

Жун Дун натянула одеяло выше и закрыла лицо, не желая слушать. Жун Чжэньцин вздохнул и ушёл. Лишь когда его шаги стихли, она снова высунулась и посмотрела на лилии с грустью.

Проснувшись после дневного сна, Жун Дун увидела перед собой расплывчатые силуэты, двигающиеся туда-сюда. Она решила, что это медсёстры, и перевернулась, чтобы снова уснуть, но её окликнули по имени.

— Жунжун.

Это был голос Жун Си. Жун Дун открыла сонные глаза и узнала его.

Золотистые волосы, обеспокоенное лицо.

Она несколько секунд смотрела ошарашенно, потом потерла глаза:

— Ты как здесь? Разве не уехал сниматься?

Жун Си, убедившись, что с ней всё в порядке, улыбнулся:

— Переживал за тебя, поэтому вернулся.

— Жун Чжэньцин тебе сказал? — спросила Жун Дун.

Жун Си не подтвердил и не отрицал:

— Как ты себя чувствуешь? Откуда такой приступ?

Жун Дун редко болела — обычно достаточно было выпить горячей воды и поспать. Такой сильный недуг застал её врасплох.

— Сама не знаю. Заболела — и всё.

Наступило время обеда. Жун Си специально принёс лёгкие закуски. Разбудив Жун Дун, он предложил поесть. Та чувствовала себя вяло и отказывалась, но в конце концов Жун Си сдался:

— Ладно, когда захочешь — скажи, куплю.

— Когда выпишусь?

— Жун Чжэньцин говорил, что заберёт тебя в обед, — ответила Жун Дун и вспомнила его слова. Она разблокировала телефон и увидела сообщение от отца — длинное, но по сути одно: он не сможет приехать, пришлёт водителя.

— Ни одного слова правды, — с горечью сказала она.

Жун Си пробежал глазами текст и усмехнулся:

— Ничего страшного. Если у папы дела, я отвезу тебя домой.

— Ты закончил съёмки?

— Ещё нет. Мои сцены впереди, взял один день отпуска, — кратко объяснил он.

Жун Дун кивнула и спросила:

— А какой фильм снимаешь?

Жун Си начинал карьеру как певец в бойз-бэнде, но со временем решил сменить амплуа и начал сниматься. Ему повезло: первый сериал был с известным режиссёром Чжан Шо, где он играл второго актёра мужского эпизода, и благодаря яркой игре даже получил премию за лучшую мужскую роль второго плана.

— Криминальный сериал, — ответил Жун Си. — Там ещё Чжу Мин Жожу снимается.

У Жун Дун внутри всё сжалось:

— Неужели? А кого ты играешь?

Жун Си приподнял бровь:

— Угадай.

У неё уже появился посттравматический синдром от этого сериала. Из всех возможных актёров почему именно те, кого она знает? Чжу Мин Жожу играла ту полицейскую, которая вынесла её из здания и всё время находилась рядом в больнице. Жун Дун была ей очень благодарна. А Жун Си… с его юношеской внешностью и возрастом подходил только на одну роль.

— Зачем вообще согласился? Сценарий такой уж хороший?

— Нормальный, — усмехнулся Жун Си, глядя ей в глаза. — Просто мне очень нравится главный герой оригинала.

— Я хочу через этот фильм прожить то время, которого меня не было рядом. Хочу защитить тебя.

Жун Дун отмахнулась:

— Всё это уже в прошлом. К тому же я уже нашла своего «мальчика».

Жун Си слегка сжал губы и покорно кивнул.

После последнего осмотра Жун Дун наконец выписали. Дома она увидела Жун Жу с совершенно здоровыми ногами, сидящую на диване и весело болтающей ногами, пока ест виноград.

Жун Дун не злилась. Ведь именно из-за выходок Жун Жу Жун Чжэньцин задержался, и поэтому Чжоу Цихань провёл с ней всю ночь. В каком-то смысле она даже в выигрыше. Эта мысль заметно улучшила ей настроение, и она прошла мимо сестры, не обращая внимания. Жун Жу, держа во рту виноградину, растерянно спросила:

— Она что, улыбнулась?

Она повернулась к Жун Си. Тот молча шёл следом за Жун Дун.

Жун Жу смотрела им вслед и недовольно фыркнула:

— Не пойму, кто он такой — мой брат или её? Вечно ходит за ней хвостиком. Я ведь родная сестра, а он с детства ко мне холоден, а теперь вообще только за Жун Дун бегает.

Жун Дун поднялась наверх и захлопнула дверь. Жун Си чуть не успел войти и остановился у порога.

Он потянулся к ручке, но через несколько секунд опустил руку и, сдержав себя, вернулся в свою комнату.

На следующее утро

Жун Дун свежая и бодрая пришла на работу. По пути встретила Лянь Цзыюэ:

— Доброе утро, Сяо Ляньцзы!

— Жунжун! Ты не могла бы ещё пару дней отдохнуть? — обеспокоенно спросила Лянь Цзыюэ. — Цзян Юй сказал, что тебе было совсем плохо.

— Да всё прошло. Дома скучно.

— Скучно или скучаешь по господину Чжоу? — поддразнила Лянь Цзыюэ.

Жун Дун рассмеялась:

— Ты прям умница!

— Не волнуйся, я за компанией приглядела. Вчера ни одна женщина к господину Чжоу не подходила.

— Молодец, Сяо Ляньцзы! — Жун Дун ущипнула её за щёчку. — Хочешь чего-нибудь? Угощаю.

— Хочу свадебных конфет.

— …

Жун Дун почувствовала на себе груз великой миссии. Она похлопала подругу по плечу:

— Буду стараться.

В секретариате президента она увидела Вань Фэйяо — та пришла раньше обычного. Лянь Цзыюэ удивилась:

— Сегодня так рано? Бэйбэй перестала тебя мучить?

Бэйбэй — дочь Вань Фэйяо, ходит в детский сад. Та ответила:

— Мама приехала на несколько дней помочь.

— Понятно, с мамой тебе легче, — кивнула Лянь Цзыюэ. Вань Фэйяо, приводя в порядок документы, взглянула на Жун Дун и участливо спросила:

— Простуда прошла?

— Да, всё хорошо, — улыбнулась Жун Дун.

Вань Фэйяо тоже улыбнулась, но вдруг посмотрела в сторону кабинета Чжоу Циханя:

— Кстати, дизайнер Ян уже с самого утра там. Может, заглянешь…?

Она не договорила.

У Жун Дун сразу зазвенело в ушах. Что за дела с самого утра? Она вскочила, как ужаленная. В этот момент Вань Фэйяо протянула ей папку:

— Вот, отдай господину Чжоу. У меня нет времени — надо ехать с Цзян Юем в Яохуа.

Жун Дун чуть не обняла её от благодарности, но та с отвращением отстранилась.

Жун Дун не стала медлить. С документами в руках она направилась к кабинету, постучалась дважды и услышала холодный голос Чжоу Циханя. Даже за день не слыша его, она уже скучала.

— Войдите.

Жун Дун вошла. Первым делом увидела Чжоу Циханя за столом — как всегда элегантного, только очки сменил на серебристую оправу, отчего стал выглядеть ещё холоднее.

Чёрт! У неё сердце замерло.

Она сдержала волнение и перевела взгляд на Ян Тин, стоявшую у стола. Та тоже смотрела на неё.

Между женщинами повисла неприязненная тишина. Жун Дун не рада её видеть, а Ян Тин явно терпеть не могла Жун Дун.

Чжоу Цихань поднял глаза, увидел Жун Дун и чуть сжал пальцы на ручке. Его взгляд на мгновение задержался на её свежем, румяном лице — гораздо живее, чем вчера в лихорадке.

— Тебе что-то нужно?

— Да, Вань-секретарь просила передать вам эти документы, — быстро сказала Жун Дун и подала папку.

— Положи, — ответил Чжоу Цихань спокойно. Его взгляд скользнул по её лицу, но Жун Дун не двинулась с места.

— Ещё что-то? — спросил он.

Жун Дун, конечно, ничего не было нужно, но она многозначительно посмотрела на Ян Тин. Чжоу Цихань понял и едва заметно усмехнулся, собрав чертежи:

— Ладно, оставлю у себя. Посмотрю и дам ответ.

Ян Тин не сразу поняла намёк.

Жун Дун вежливо подсказала:

— Господин Чжоу имеет в виду, что нам пора выходить.

Лицо Ян Тин потемнело. Она бросила злобный взгляд на Жун Дун, но тут же обратила к Чжоу Циханю самую сладкую улыбку:

— Хорошо, господин Чжоу.

— Хм, — кивнул он.

Ян Тин неохотно вышла. Жун Дун тоже потихоньку двинулась к двери, надеясь, что он её остановит. Уже рука коснулась ручки, как он наконец произнёс:

— Секретарь Жун, останься.

Жун Дун радостно вернулась к столу.

— Господин Чжоу, вы хотели что-то?

— Да, — Чжоу Цихань потер виски и поднял на неё сияющий взгляд. — Я хочу услышать от тебя правду.

— А? Какую правду?

— Ты нравишься мне, — заявил он.

http://bllate.org/book/4512/457451