Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 10

Пальцы Жун Дун дрогнули — и собеседник опередил её.

В ушах прозвучал лёгкий смешок, и в руку ей вложили бутылочку напитка. Жун Дун подняла глаза: перед ней стоял мужчина в белой рубашке, лицо скрывала маска, но из-под неё смотрели тёмные, как чернила, глаза, весело прищуренные.

Жун Дун опешила:

— Ты?

— Уже забыла? — усмехнулся он.

Она задумалась и посмотрела на бутылку — именно такой вкус она любила. Недавним вечером кто-то уже покупал ей такой же.

Жун Дун снова взглянула на него и неуверенно произнесла:

— Чжоу-гэ?

— Странно слышать, как ты так меня называешь, — ответил он и подтвердил: — В тот раз забыл спросить: как тебя зовут?

— Жун Дун. Жун — как «лёгкий», Дун — как «зимний снег».

Жун Дун поспешила представиться и заодно незаметно оглядела его с ног до головы: длинные ноги, подтянутая талия, рубашка заправлена в брюки, несколько верхних пуговиц расстёгнуты — всё это создавало ощущение непринуждённости.

— «Зимний снег»? — улыбнулся Чжоу-гэ, и в глазах явно мелькнула насмешливая искорка. — Какое совпадение! В моём имени тоже есть «снег».

— Правда? — тоже улыбнулась Жун Дун.

Чжоу-гэ кивнул, взял с полки бутылку минеральной воды и покрутил её в руках:

— Чжоу Фэйсюэ.

Среднее иероглифическое значение Жун Дун угадать не могла.

— Фэй — как «кипение», — пояснил он.

Жун Дун понимающе закивала и машинально похвалила:

— Звучит красиво.

Он слегка поднял подбородок:

— Да, действительно красиво. Мне очень нравится.

С этими словами он пристально посмотрел на неё. Его взгляд был мягок, будто умел говорить.

Жун Дун этого не заметила: Сюй Сиэр только что прислала ей сообщение. Не желая задерживаться, она взяла единственную нужную ей бутылочку и направилась к кассе. Когда она достала телефон, чтобы оплатить, Чжоу Фэйсюэ первым показал свой QR-код.

— Вместе.

— Не надо, — отказалась Жун Дун и настойчиво протянула кассиру свой код. — Отсканируйте мой, спасибо.

Кассир взглянула то на одного, то на другую и решительно отсканировала код Чжоу Фэйсюэ:

— Когда выходишь с парнем, девочке не положено платить.

Очевидное недоразумение.

Жун Дун сжала губы и приняла его доброту.

Выходя из магазина, их обдал прохладный ночной ветер. Мотоцикла Чжоу Фэйсюэ рядом не было. Жун Дун огляделась и начала:

— Ты…

— Мне пора домой, — перебил он, глядя на неё сбоку. — Слишком долго задержался. А ты? Подвезти?

— Нет-нет, — замахала руками Жун Дун. Ей казалось, что Чжоу Фэйсюэ ведёт себя с ней слишком фамильярно — ещё на мотоцикле обнимал за талию, теперь предлагает отвезти домой, да и вообще смотрит на неё с такой тёплой улыбкой. В его выразительных миндалевидных глазах, полных тайны, и в очертаниях лица чувствовалось что-то знакомое.

— Не стоит церемониться со мной, — сказал он, и в его взгляде была только она одна. — Я пришёл сюда, потому что хотел увидеть…

Его слова прервал резкий звонок телефона.

Чжоу Фэйсюэ сжал губы и отвёл глаза в сторону.

Жун Дун вздрогнула от неожиданного звука, проверила телефон — Сюй Сиэр требовала знать, где она и когда уже приедет. Коротко ответив, Жун Дун убрала телефон и указала на припаркованный у обочины «Роллс-Ройс»:

— Моя машина прямо там, так что не нужно меня провожать. А тебе как добираться? Уже поздно. Может, подвезти?

Теперь он отказался.

Чжоу Фэйсюэ покачал головой:

— Ничего, не беспокойся обо мне.

Жун Дун не была из тех, кто настаивает. Увидев отказ, она просто попрощалась и пошла к машине. Пройдя несколько шагов, она обернулась: Чжоу Фэйсюэ всё ещё стоял на месте и молча смотрел ей вслед. Ночной ветер развевал его чёрные волосы, тонкая рубашка надувалась от порывов — казалось, он сам стал частью этого холодного ветра. Жун Дун помедлила и вернулась.

— Почему вернулась? — в глазах Чжоу Фэйсюэ мелькнула радость.

Жун Дун открыла WeChat и навела камеру на функцию добавления друзей.

— Что случилось? — удивился он.

— Добавлюсь к тебе, — объяснила она, покачав бутылочкой напитка, — чтобы вернуть деньги.

Чжоу Фэйсюэ опустил взгляд, медленно моргнул и открыл свой QR-код. Они добавились друг к другу.

Попрощавшись, Жун Дун ушла.

Когда машина тронулась, Чжоу Фэйсюэ всё ещё стоял на том же месте. Его фигура становилась всё меньше и меньше по мере того, как автомобиль удалялся.

Жун Дун открыла его профиль в WeChat, сразу перевела деньги и из любопытства заглянула в его «Моменты». Настройки приватности отсутствовали, но и контента тоже не было — как и аватарка, всё было пусто. Она несколько раз перепроверила — действительно, ни единой записи. Закрыв страницу, она переименовала контакт: «Чжоу Фэйсюэ». Интересно, тоже фамилия Чжоу.

*

*

*

Дом Сюй Сиэр.

Днём она закончила интервью и после этого спала, не просыпаясь, пока Жун Дун не позвонила.

Жун Дун, как своя, переобулась, достала из холодильника закуски и устроилась на диване, поджав ноги. На журнальном столике лежали журналы по экономике — она машинально перелистнула один и как раз наткнулась на Чжоу Циханя. На обложке мужчина спокойно смотрел в объектив, в безупречном костюме, с идеально подобранными запонками.

— Это тот самый, которого я трижды ловила на интервью, — сказала Сюй Сиэр. — Но он реально крут.

Жун Дун уставилась на обложку:

— В чём крутость?

Сюй Сиэр отхлебнула воды и начала рассказ:

— Эпоха бумажных СМИ давно прошла. Кроме глянца, который покупают фанаты, все остальные журналы — это чистый убыток. Наш журнал по экономике и подавно: одни и те же лица, мало тем, продажи год от года падают, доходов почти нет.

Сюй Сиэр, конечно, немного преувеличила, но в целом так и было: развитие интернета неизбежно вело к упадку печатной прессы.

Жун Дун не поняла:

— При чём тут его «крутость», если вы не зарабатываете?

— Погоди, — усмехнулась Сюй Сиэр и продолжила: — После нашего интервью с Чжоу Циханем тираж того номера вырос в десятки раз по сравнению с предыдущими. Наш шеф даже пошутил, что мы нашли себе «денежное дерево».

Жун Дун мысленно фыркнула: «Ну, может, один раз и раскачалось».

— Его лицо на обложке, плюс особый статус — эффект сильнее, чем у звёзд, — добавила Сюй Сиэр.

Лицо Чжоу Циханя и правда было исключительным.

Жун Дун это прекрасно понимала. Она пролистала журнал, не особо вчитываясь в текст интервью, и остановилась на последних вопросах. Ведущая спросила Чжоу Циханя, какие у него требования к избраннице.

Жун Дун сразу оживилась.

Она выпрямилась и стала читать.

Сюй Сиэр тоже наклонилась к ней, положив голову ей на плечо, и, взглянув на ответ, рассмеялась ещё громче:

— Ну что я тебе говорила — этот мужчина не поддаётся! Лучше одумайся.

— Да пошла ты! — бросила Жун Дун, косо глянув на подругу. — Сегодня он прямо в глаза сказал, что мои чувства — дешёвка! Это я должна терпеть?!

— Значит, ты его «прижала к дивану»? — уточнила Сюй Сиэр.

Жун Дун кивнула и продемонстрировала:

— Вот так! Пока он не смотрел, резко прижала его спиной к дивану.

Сюй Сиэр даже не успела среагировать, как Жун Дун уже перекинула через неё ногу и оказалась между ней и спинкой дивана. Сюй Сиэр заморгала, ошарашенная.

— Вот-вот! — воскликнула Жун Дун, наблюдая за её реакцией. — Он тогда выглядел точно так же!

— Жунжун, ты крутая! — не удержалась Сюй Сиэр. Их редактор — человек немалого веса, но даже он перед Чжоу Циханем сбавлял тон и вёл себя почтительно. А вот Жун Дун не только дерзит, но ещё и обнимает, и «прижимает к дивану»!

— Я вообще молодец! — Жун Дун вернулась на своё место. В это время пришло голосовое сообщение от Чжу Мин Жожу. Она нажала на воспроизведение.

[Рабочий день закончен.]

После их встречи Чжу Мин Жожу вернулась на съёмочную площадку и только сейчас сменила тонкое костюмное платье.

Сюй Сиэр взяла свой телефон, чтобы ответить.

Жун Дун вышла из чата и перешла в диалог с Чжоу Фэйсюэ. Он так и не принял перевод. Она решила, что он просто не заметил, и отправила напоминание.

Но вместо ответа на экране появился красный восклицательный знак!

Жун Дун: «...»

Что за ерунда? Если не хочешь добавляться — так и скажи, зачем морочить голову? В горле у неё застрял ком.

Пить напиток расхотелось.

Сюй Сиэр и Чжу Мин Жожу закончили переписку и заметили, что у Жун Дун плохое настроение.

— Что случилось? Всё ещё думаешь о Чжоу Цихане?

— Нет.

— Ладно, пойдём поужинаем, — Сюй Сиэр встала.

Жун Дун тоже проголодалась и кивнула, дожидаясь, пока подруга переоденется.

В апреле дневная и ночная температуры сильно отличаются, да ещё и поднялся ветер. Жун Дун плотнее запахнула куртку, и они вышли из подъезда. Водитель уже ждал. Они поехали в ближайший торговый центр. С момента возвращения в Жунчэн она ещё не гуляла по городу в своё удовольствие.

После ужина они не стали сидеть на месте и обошли магазины люксовых брендов — сумки, обувь, одежда. Всё купленное сотрудники сами отнесли в гараж. Сюй Сиэр примеряла сумку, которая ей сразу приглянулась, и, глядя в зеркало, поворачивалась то так, то эдак. Жун Дун скучала, наблюдая за ней. В бутике было мало посетителей, поэтому царила тишина. Вдруг издалека послышался стук каблуков.

— Мисс Гуань, вы пришли.

— Да. Есть что-нибудь новенькое? — раздался томный женский голос.

Жун Дун посмотрела в ту сторону и узнала знакомое лицо.

Гуань Цяньцянь.

Сейчас весьма популярная актриса.

Жун Дун не следила за шоу-бизнесом, но благодаря Чжу Мин Жожу кое-что знала о Гуань Цяньцянь.

К тому же она была лицом бренда F.R.

Жун Дун видела её на презентации новых коллекций F.R.: в лучах вспышек, украшенную драгоценностями, ослепительно сияющую.

— Жунжун, как тебе эта сумка? — спросила Сюй Сиэр.

Жун Дун вернулась из задумчивости:

— Очень красивая, бери!

— Мне тоже нравится, — обрадовалась Сюй Сиэр и тут же заметила Гуань Цяньцянь. — Ой, как не вовремя! Она здесь зачем?

— Вы знакомы?

— Да уж… — Сюй Сиэр скорчила гримасу. — На том интервью с Чжоу Циханем столкнулись. Такая капризная и надменная!

Чжу Мин Жожу тоже не любила Гуань Цяньцянь: снимались вместе, а та на площадке важничала и никого не замечала.

Жун Дун пожала плечами:

— Не смотри на неё, пойдём.

Сюй Сиэр кивнула, и сотрудница упаковала покупки. Обе были постоянными клиентками, поэтому списали сумму прямо с карты.

Но Гуань Цяньцянь заметила Сюй Сиэр.

Она на секунду задумалась, вспоминая, потом, покачивая бёдрами, подошла ближе:

— А, это же маленькая журналистка из «Тяньян». Сможешь себе это позволить?

Сюй Сиэр, думая о будущем сотрудничестве компании с актрисой, не стала ссориться и вежливо улыбнулась:

— Какая неожиданность, мисс Гуань.

Гуань Цяньцянь обычно не запоминала таких, как Сюй Сиэр, но в тот раз, когда та её задела, она упала прямо на землю — и всё это видел проходивший мимо Чжоу Цихань. Из-за этого Гуань Цяньцянь потеряла лицо. Её алые губы изогнулись в усмешке, и она перевела взгляд на Жун Дун, стоявшую рядом с Сюй Сиэр. Нахмурившись, она с интересом спросила:

— А это кто? Кажется, я вас где-то видела.

— Правда? — улыбнулась Жун Дун. — А я вас не знаю.

Гуань Цяньцянь осеклась. Собеседница была совершенно спокойна, в её словах чувствовалась надменность и вызов: «Ты кто такая вообще?»

Актриса похолодела лицом, фыркнула и ушла.

Сюй Сиэр показала ей язык за спиной и потянула Жун Дун прочь.

Жун Дун думала, что больше с ней не встретится, но на следующий день столкнулась с ней снова — уже в офисе.

На следующий день рабочая рутина не изменилась: Жун Дун терпеливо слушала гул принтера. Лянь Цзыюэ, прижав к груди телефон, таинственно подкралась и прошептала:

— Жунжун, смотри! На ресепшене сказали, что пришла Гуань Цяньцянь.

А? Жун Дун опустила глаза.

Та действительно производила впечатление: яркое красное платье, крупные солнцезащитные очки — и такая демонстративная походка по офису F.R. Гуань Цяньцянь была лицом нового продукта, поэтому её визит был оправдан. Но зачем из-за этого весь офис обсуждает её в групповом чате?

— Посчитаю до десяти, и она точно появится здесь, — сказала Лянь Цзыюэ, уставившись на лифт.

Жун Дун продолжала сортировать документы и в последнюю секунду взглянула на лифт — как раз вовремя, чтобы увидеть, как из него вышла фигура в красном.

Она идёт к Чжоу Циханю?

Жун Дун замерла, наблюдая, как та бесцеремонно направилась к кабинету Чжоу Циханя. Лянь Цзыюэ не выглядела удивлённой.

— Она к директору Чжоу? — наконец выдавила Жун Дун.

Лянь Цзыюэ спокойно кивнула.

Жун Дун не выдержала:

— Они хорошо знакомы?

Она сжала бумагу в руке так, что уголок начал мяться. Только бы не оказались в отношениях!

— Да что ты! — наконец оживилась Лянь Цзыюэ. — Наш директор Чжоу — личность высокого ранга, до него ей никогда не дотянуться.

От этих слов стало приятно на душе.

Жун Дун чуть не улыбнулась, но тут же спросила:

— Тогда зачем она…?

— Гуань Цяньцянь просто пользуется своим статусом лица бренда, чтобы приблизиться к директору Чжоу, — пояснила Лянь Цзыюэ. — В нашем чате все обсуждают, сколько ещё она будет вести себя бесстыдно. Ведь Чжан Чжу уже не раз её прогонял — не меньше пяти раз! Очень жалко получается.

http://bllate.org/book/4512/457442