Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 9

Лянь Цзыюэ вдруг спохватилась: «Ах да, ведь есть ещё Жун Жун!» — и тут же расплылась в улыбке. — Тогда, Жун Жун, поможешь мне?

— Конечно, — согласилась Жун Дун. — Куда отнести?

— В кабинет мистера Чжоу.

Жун Дун поднялась на лифте в президентский офис и, следуя указаниям Лянь Цзыюэ, нашла нужный документ на столе Цзян Юя.

Кабинет Чжоу Циханя находился прямо по соседству — всего за одной дверью. Жун Дун вдруг занервничала. Но разве не ради такого случая она устроилась сюда — чтобы быть поближе? Такой шанс нельзя упускать! Она глубоко вдохнула, стараясь выглядеть спокойной, и постучала три раза подряд. Никто не ответил. «Неужели его нет?» — подумала она.

Жун Дун постучала ещё раз — снова тишина. Тогда она осторожно попыталась повернуть ручку. К её удивлению, дверь легко открылась.

Она тихонько приоткрыла дверь и сразу увидела Чжоу Циханя: тот лежал на диване, закрыв глаза, явно дремал.

Жун Дун стала двигаться ещё осторожнее — будто хотела поднять ноги и нести их в руках. Затаив дыхание, она медленно приблизилась к дивану. Чем ближе она подходила, тем сильнее билось сердце. Её звёздные глаза не отрывались от него. Чжоу Цихань прижимал пальцы к виску, даже очки не снял. На столе перед ним лежали раскрытые документы, а в другой руке он всё ещё сжимал ручку. Это была настоящая живая картина —

«Красавец, уснувший за работой».

Уголки губ Жун Дун невольно изогнулись в улыбке, на щеках проступили ямочки. Если бы Сюй Сиэр увидела это, точно бы потыкала их пальцем. Она положила документ на стол и задумалась: будить его или нет?

Чжоу Цихань спал беспокойно: тонкие брови слегка нахмурились, и Жун Дун захотелось провести по ним пальцем, чтобы разгладить морщинки. Но она не смела.

Она ещё больше замедлила дыхание и в итоге решила не будить его. Вместо этого она просто остановилась рядом и с восхищением разглядывала его лицо во сне. С такого близкого расстояния красота Чжоу Циханя выдерживала любую проверку — даже едва заметное родимое пятнышко справа от ноздри казалось завораживающим.

Жун Дун мысленно порадовалась: вот новое открытие!

Её взгляд переместился с родинки на закрытые веки. Ей стало любопытно: каково это — смотреть ему прямо в глаза без преграды очков?

Мысль мелькнула — и рука сама потянулась к золотистой оправе. Каждая секунда растягивалась в целую вечность, сердце готово было выскочить из груди.

И в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись очков, чья-то рука внезапно схватила её за запястье.

Жун Дун вскрикнула от боли, губы побелели. Она опустила глаза и встретилась взглядом с пронзительными, холодными глазами Чжоу Циханя. Его взгляд невозможно было описать словами.

Если бы пришлось подобрать сравнение — это был взгляд льва, заставшего чужака на своей территории. Хищный, готовый вцепиться.

Встретившись с ним взглядом, она словно провалилась в бездну.

Жун Дун испугалась. Его хватка была такой силы, что её тонкое запястье будто окаменело — казалось, ещё немного, и кости переломятся. Она попыталась вырваться, но только усугубила ситуацию: он сжал её ещё сильнее. Чжоу Цихань чуть сдержал дыхание, усилил хватку и ледяным тоном спросил:

— Кто разрешил тебе входить? Почему не постучалась?

Запястье Жун Дун уже начало деформироваться.

Все мысли о том, чтобы полюбоваться его глазами без очков, мгновенно испарились. Щёки покраснели, голос задрожал от боли и стал мягким, почти жалобным:

— Отпусти… Больно…

Но Чжоу Цихань остался равнодушен.

— Кто разрешил тебе входить? — повторил он.

Глаза Жун Дун наполнились слезами. Она изо всех сил пыталась освободиться, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Вместо того чтобы вырваться, она только вспотела от усилий, и в голосе уже слышались всхлипы:

— Я принесла документ… Я стучалась!

Её жалоба звучала так трогательно и обиженно, что любой другой мужчина, возможно, смягчился бы. Но Чжоу Цихань даже не взглянул на документ на столе. Лишь когда его глаза наконец упали на бумагу, хватка немного ослабла.

Жун Дун тут же вырвала руку.

На её тонком запястье остались ярко-красные следы от пальцев — будто отпечатки его костей врезались в кожу, вытеснив всю кровь.

Она быстро отступила на шаг. Проснувшийся Чжоу Цихань пугал до ужаса. Хорошо ещё, что он схватил её за запястье, а не за горло — иначе сейчас она лежала бы на носилках в больнице.

Жун Дун потерла запястье и тихо выдохнула. Глаза всё ещё были красными от слёз, а когда она посмотрела на него, в них снова блеснула влага.

Чжоу Цихань невольно поймал этот взгляд.

Другой мужчина, возможно, почувствовал бы укол сочувствия. Но Чжоу Циханю было противно. Он терпеть не мог слабых, плачущих людей.

— Мне безразлично, зачем ты пришла в F.R., — произнёс он ледяным тоном, каждое слово будто резало воздух, — но прошу тебя…

Он сделал паузу, затем добавил с презрением:

— Оставь свои дешёвые чувства при себе.

Жун Дун на мгновение усомнилась: не ослышалась ли она? «Дешёвые чувства»? Ей даже смешно стало от этой фразы. Хотелось возразить, но слова застряли в горле. Чжоу Цихань действительно был жесток — говорил, не считаясь с чужими чувствами. Ну и что, если она действительно нравится ему? Разве это делает её чувства «дешёвыми»? Кто вообще дал ему право судить, чьи чувства ценнее?

Чжоу Цихань, кажется, сказал достаточно. Он ослабил галстук и снова склонился над документами на столе.

— Выйди, — приказал он.

Жун Дун не двинулась с места. Она смотрела на него сверху вниз, внутри всё бурлило от обиды и злости. Неизвестно, откуда взялось мужество, но она сжала кулаки и, пока он не успел среагировать, резко навалилась на него, перекинув ногу через его колени и оказавшись верхом на диване. Лёгким толчком она прижала ничего не подозревавшего Чжоу Циханя к спинке дивана.

Тот на секунду опешил, но быстро пришёл в себя. Однако каждая его попытка пошевелиться встречала сопротивление: чем больше он двигался, тем сильнее она наваливалась на него, и их тела становились всё ближе.

— Слезай! — рявкнул он, нахмурившись.

Жун Дун увидела, как он, обычно такой невозмутимый, на этот раз слегка растерялся, — и засмеялась. Она намеренно пригнулась ниже:

— Мистер Чжоу, некоторые вещи нельзя говорить вслух.

Чжоу Цихань поднял на неё ледяной взгляд. Родинка у его ноздри слегка дрогнула вместе с дыханием.

— Например? — спросил он.

— Например, «дешёвые чувства», — ответила Жун Дун, глядя ему прямо в зрачки своими ещё слегка покрасневшими миндалевидными глазами. Её рука, лежавшая на его плече, чуть сильнее надавила. — Никому не хочется, чтобы его чувства попирали. И я — не исключение. Если мои чувства дешёвы, то как насчёт тебя, который принимает эти «дешёвые» чувства? Получается, ты ещё дешевле. Верно, мистер Чжоу?

Жун Дун никогда не была той, кто прячет свои эмоции. Её маленькие секреты и так давно были для него прозрачны — так почему бы не признаться открыто?

В конце концов, «раз всё равно разбито — пусть хоть весело будет».

Чжоу Цихань не избегал её взгляда. Услышав её слова, полные иронии и признания, он остался совершенно невозмутимым.

— Правда? — едва слышно произнёс он.

Жун Дун кивнула.

— Самообман, — холодно бросил он.

Он попытался отстраниться, но Жун Дун всё ещё нависала над ним, её ноги были расставлены по обе стороны от его бёдер. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: поза вышла крайне двусмысленной, особенно учитывая, что на ней было платье. Взгляд Чжоу Циханя скользнул вниз, и уголки его губ иронично изогнулись:

— Встречал навязчивых женщин, но таких настырных — впервые. Неужели этого недостаточно, чтобы считать твои чувства дешёвыми?

Грудь Жун Дун заколыхалась от ярости. Она и правда сошла с ума — как можно было влюбиться в такого холодного, бесчувственного мерзавца!

— Мисс Жун, — сказал он, окинув её взглядом с головы до ног, — ты высказалась. Теперь…

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел вниз.

— …можно слезть?

Жун Дун тоже опустила глаза — и мгновенно покраснела до корней волос.

Она всего лишь хотела эффектно «прижать его к дивану», но как они умудрились оказаться так близко? Ещё чуть-чуть — и её грудь коснётся его лица!

А он всё ещё сохранял полное хладнокровие.

Жун Дун больше не могла думать о «дешёвых чувствах». Она поспешно попыталась встать, но в спешке оперлась на его плечо неудачно, потеряла равновесие и всем весом врезалась в него. Боль была такой резкой, что слёзы хлынули рекой. «Чёрт! Да это же железо!» — пронеслось у неё в голове.

Чжоу Цихань тоже не ожидал такого поворота и рефлекторно обхватил её за талию.

Расстояние между ними исчезло. Оба застыли, забыв, как реагировать.

Именно в этот момент дверь открылась.

— Мистер Чжоу, по поводу сделки с «Яохуа»… — начал Цзян Юй, но тут же замолк. — Простите, я не знал… Извините.

Жун Дун: «…»

«Всё пропало».

Цзян Юй буквально застыл на пороге, не веря своим глазам. Перед ним была классическая поза «женщина сверху, мужчина снизу». Подол платья Жун Дун прикрывал его брюки, их тела были прижаты друг к другу, а рука Чжоу Циханя всё ещё лежала у неё на талии. Картина выглядела крайне интимной.

— Простите, я не знал… Извините, — повторил он и уже собрался закрыть дверь.

— Подождите, — остановил его Чжоу Цихань.

Он глубоко вдохнул, хотел провести рукой по лицу, но понял, что любое движение только усугубит ситуацию.

— Можно уже слезть? — повторил он.

Выражение лица Жун Дун было не то что смущённым — оно вопило об абсолютном унижении. Она натянуто улыбнулась, осторожно соскользнула с его колен и, едва коснувшись пола, чуть не подвернула ногу. С трудом удержав равновесие, она встала рядом и бросила на него один взгляд, прежде чем перевести глаза на Цзян Юя.

— Я просто принесла документ, — сказала она, стараясь говорить непринуждённо, хотя голос дрожал. — Всё.

Цзян Юй спокойно кивнул.

Хотя он и не понимал, какой документ требует доставки в таком… положении.

Жун Дун больше не могла здесь оставаться. Она быстро собралась и вышла из кабинета. Когда дверь начала закрываться, она обернулась — и их взгляды встретились в последний раз через сужающуюся щель.

— Мистер Чжоу, дело с «Яохуа» почти завершено. Мистер Сюй сегодня вечером хочет пригласить вас на ужин, — сообщил Цзян Юй.

— Хорошо. Организуйте, — ответил Чжоу Цихань.

Он поднялся и направился в комнату отдыха за кабинетом. Через несколько минут он вернулся в новом костюме, лицо снова было спокойным и невозмутимым.

— Впредь в мой кабинет никто, кроме сотрудников, не заходит, — сказал он.

— Принято, — кивнул Цзян Юй.

Чжоу Цихань снова сел за стол. Документ, принесённый Жун Дун, всё ещё лежал перед ним. Он бегло взглянул на него и мысленно удивился: обычно он просыпается от малейшего шороха, так почему же на этот раз не почувствовал, как кто-то подкрался?

А Жун Дун, вернувшись на своё место, всё ещё пребывала в шоке. Как она вообще осмелилась запрыгнуть Чжоу Циханю на колени?

«Я точно сошла с ума!» — думала она, уткнувшись лицом в ладони. Хотелось стукнуться головой об стол.

Щёлк! — дверь открылась. Цзян Юй вышел.

Жун Дун подняла голову.

Их взгляды встретились.

Между ними повисло неловкое молчание.

— Цзян Юй, всё не так, как вы думаете, — сказала она, отводя глаза.

— Не волнуйтесь, — ответил он серьёзно. — Я никому не скажу.

Его тон был таким искренним, что Жун Дун стало ещё тревожнее. Но спорить было бессмысленно, поэтому она просто кивнула.

После бездельного утра Жун Дун наконец получила задание. Неизвестно, было ли это совпадение или Цзян Юй специально так решил, но весь её день свёлся к одному: печатать документы. За четыре часа работы она ни на минуту не отходила от принтера — только чтобы сходить в туалет или попить воды. В голове стоял постоянный гул.

«Как же так? — думала она с горечью. — Я же выпускница престижного вуза! Бросила научную карьеру, чтобы стать секретарём, а теперь — простой копировальщицей?»

За весь день она больше не видела Чжоу Циханя.

Перед самым уходом Сюй Сиэр написала ей: «Ну как первый день? Есть прогресс с Чжоу Циханем?»

Жун Дун устало вздохнула, собирая вещи, и попрощалась с Лянь Цзыюэ. Медленно бредя к лифту, она записала голосовое сообщение:

— Весь день только и делала, что печатала. Голова гудит, будто в ней тысяча принтеров!

— Что?! — удивилась Сюй Сиэр. — Ни одного нормального задания за целый день? Ты что, там отдыхаешь?

— Лучше бы отдыхала! — вздохнула Жун Дун, глядя в окно на темнеющее небо. — Кажется, я снова разозлила Чжоу Циханя.

— … — Сюй Сиэр осторожно спросила: — Что ты натворила на этот раз?

— То, о чём ты и мечтать не смела, — ответила Жун Дун, подходя к лифту и нажимая кнопку. Она скрестила руки на груди. — Я устроила ему «диван-донг».

— …

Сюй Сиэр была поражена. Она восхищалась своей подругой.

— После этого «диван-донга» меня весь день гоняли за принтером, — продолжала Жун Дун. — Я уверена: это месть Чжоу Циханя. Все документы, которые я печатала, были двухлетней давности!

Сюй Сиэр онемела. Она не могла представить, как Жун Дун прижимает холодного и высокомерного Чжоу Циханя к дивану. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

— Жун Жун, послушай меня, — сказала она наконец. — Лучше вернись домой. Я тебя прокормлю.

Лицо Жун Дун стало ещё грустнее. С тех пор как она встретила Чжоу Циханя, всё шло наперекосяк — ни одного хорошего впечатления!

Динь! — открылся лифт.

Она, всё ещё разговаривая по телефону, не глядя вышла вперёд — и врезалась в кого-то внутри.

Знакомый аромат духов мгновенно ворвался в нос. Она сразу поняла, кто перед ней. Подняв глаза, она растерянно уставилась на молчаливого человека.

Чжоу Цихань спокойно смотрел на неё.

В трубке Сюй Сиэр продолжала:

— Кстати, каково это — сделать «диван-донг»?

— А как он отреагировал? — добавила она.

Жун Дун мгновенно оборвала звонок, отскочила от Чжоу Циханя и выскочила из лифта.

Неизвестно, услышал ли он разговор или понял, о чём речь, но выражение его лица не изменилось. Он обошёл её, как будто она была полной незнакомкой, и направился прочь.

Жун Дун обессилела. Приход в F.R. был худшим решением в её жизни. Этот метод «ближе к цели» явно не работал. Лучше бы держать дистанцию — может, тогда появилась бы хоть какая-то надежда.

Выйдя из офиса, она получила новый звонок от Сюй Сиэр. Ничего не сказав, Жун Дун села в машину и приказала водителю ехать к подруге.

Проезжая мимо круглосуточного магазина рядом с домом Сюй Сиэр, она вдруг велела остановиться и зашла внутрь, чтобы купить что-нибудь перекусить. Обойдя весь магазин и так и не найдя ничего подходящего, она направилась к отделу напитков. Там её взгляд упал на ту самую бутылку, которую недавно покупал старший брат Чжоу. Она протянула руку к полке.

И в этот момент из-за угла появилась другая белоснежная рука — с той же целью. Их пальцы соприкоснулись, холодные и неожиданные.

http://bllate.org/book/4512/457441