Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 9

За окном колыхались тени деревьев, солнечные зайчики прыгали сквозь листву, а на белоснежных щёчках девушки играл лёгкий румянец — след обиды и досады.

Как он вообще посмел!

Её никогда прежде не щипали за щёку. В тот день она была так потрясена и разгневана, что просто растерялась. Вернувшись домой в панике, всё больше и больше обижалась в одиночестве — до того, что ей захотелось отлупить Хэ Сюня.

Но в самый нужный момент ничего не вышло, а потом уже было поздно что-то исправлять.

Она даже побоялась снова подниматься к нему на занятия, опасаясь, что её опять ущипнут.

— Вань! — раздался голос Му Цзе, вернувшейся с работы во дворе. — Тётя Дуань просит тебя спуститься за лотосовым корнем!

Выкапывать корни лотоса — дело хлопотное, и большинство жильцов дома предпочитали не связываться. Но Дуань Сюэ’э была женщиной трудолюбивой: выкопала, тщательно промыла и разнесла соседям понемногу.

— Спасибо, тётя Дуань, — сказала Ши Вань. Корни из пруда с лотосами были сочными, белыми и упитанными — сразу видно, что вкусные.

Девушка прищурилась, улыбаясь:

— Приготовлю сладкий лотос с османтусом и обязательно принесу вам попробовать.

Когда она улыбалась, глаза её светились особой теплотой, и смотреть на неё становилось особенно приятно. Дуань Сюэ’э невольно обратилась к Му Цзе:

— Как же тебе повезло с дочкой! Красавица да ещё и рукодельница — прямо завидую!

На свете нет родителей, которым не нравятся комплименты их детям, и Му Цзе тоже улыбнулась.

Они заговорили о бытовых делах у входа, а Ши Вань стояла рядом и молча слушала. Вдруг старик Линь воскликнул:

— О, вернулся?

— Здравствуйте, дядя Линь, — поздоровался Хэ Сюнь.

Подняв взгляд, он заметил девушку, стоявшую рядом с матерью: та широко раскрыла глаза, резко отвернулась и, сжав губы в тонкую розовую линию, сердито уставилась в сторону.

Очевидно, всё ещё злилась за тот случай.

— Возьми и ты немного, — сказала Дуань Сюэ’э, протягивая Хэ Сюню несколько корешков, будто забыв, как совсем недавно ругала его в лицо. — Умеешь готовить?

На самом деле, что тут уметь — свежий корень лотоса и в сыром виде вкусен.

Но Хэ Сюнь покачал головой:

— Не умею.

— Вот как? — удивилась Дуань Сюэ’э. — Такой парень и не умеет готовить лотос? Женишься — невеста не найдётся!

Хэ Сюнь лишь слегка усмехнулся.

На самом деле он умел. Мать, Шэнь И, почти не заботилась о нём. Раньше, когда денег хватало, нанимали домработницу, но потом средства иссякли, и пришлось учиться самому.

Шэнь И никогда не заходила на кухню, и если бы он не готовил, оба остались бы голодными.

— Тогда не будем портить продукты, — сказала Му Цзе. После инцидента с Цянь Сяobao её отношение к Хэ Сюню заметно улучшилось, да и благодаря давней дружбе с Шэнь И теперь она смотрела на юношу вполне благосклонно. — Когда Вань приготовит сладкий лотос, я тебе немного отправлю.

Ши Вань никак не ожидала, что разговор внезапно перекинется на неё, и замерла.

Подняв глаза, она увидела, как на губах Хэ Сюня заиграла довольная ухмылка, хотя тон его оставался совершенно серьёзным:

— Спасибо, тётя.

За что «спасибо»?!

Ши Вань закусила губу и сердито уставилась на него.

Этот мерзавец теперь ещё и притворяется послушным!

*

Сладкий лотос с османтусом готовить несложно: нужно промыть корень, набить его клейким рисом, дважды проварить в рисоварке, затем остудить, нарезать ломтиками и полить мёдом с османтусом.

И всё же, несмотря на простоту рецепта, Ши Вань тянула до самого начала учебного года, так и не приготовив угощение.

Лотосовые корни от тёти Дуань давно съели, а на столе всё ещё не появилось сладкого лотоса. Му Цзе удивилась:

— Вань, разве ты не собиралась готовить сладкий лотос?

Раньше она уже спрашивала несколько раз, но дочь каждый раз находила отговорку: то не хватает риса, то мёда нет. Так и протянула до последнего.

Видя, что откладывать больше нельзя, Ши Вань неохотно буркнула:

— Завтра сделаю.

Пожаловаться маме, что Хэ Сюнь ущипнул её за щёку… Она просто не могла этого произнести.

Накануне первого сентября Ши Вань пошла в магазин и купила лотосовый корень с клейким рисом.

Османтус ещё не цвёл, свежих цветков в продаже не было, и ей пришлось купить готовый соус с османтусом в супермаркете.

Когда блюдо было готово и остыло, уже начало темнеть.

Сначала она отнесла угощение тёте Дуань, а затем, помедлив во дворе, всё же решилась подняться на пятый этаж.

— Тук-тук, — постучала она в дверь. Никто не отозвался.

Ши Вань нахмурилась.

Не дома?

Это… просто замечательно!

Боясь, что Хэ Сюнь вдруг откроет дверь, она быстро поставила эмалированную миску на пол и тихонько спустилась вниз, словно малейший шорох мог заставить юношу немедленно появиться.

Она не хотела снова оказаться в положении, когда её щипают за щёку.

Небо потемнело, на небе зажглись звёзды. Хэ Сюнь вернулся во двор под прохладным ночным ветерком.

Сегодня он был в приподнятом настроении.

Старик Линь ещё не спал и сидел у будки охранника, слушая радио. Увидев Хэ Сюня, он удивился:

— Ого, сегодня ты прямо красавец!

Хэ Сюнь лишь улыбнулся.

Завтра начинались занятия, а сегодня он задержался в больнице и спешил домой собирать вещи, поэтому не стал задерживаться у дяди Линя и быстро направился к подъезду.

В подъезде всё ещё стояли сенсорные лампочки. Он спешил и не стал их включать.

— Бряк! — чуть не опрокинул эмалированную миску.

Не разобравшись, что это, Хэ Сюнь нагнулся в темноте.

Аромат мёда и османтуса был сладок, запах лотоса — свеж.

Он замер, вспомнив ту самую девчонку, которая тогда так сердито надула губки.

В темноте его взгляд стал мягким.

*

На следующий день в Первой школе Цинчэна официально начинался учебный год.

Старшеклассникам не позволяли отдыхать до конца сентября, как младшим школьникам, и они возвращались в школу ещё в конце августа.

Обычно такой день радует, но Ши Вань не смогла выйти вовремя.

Будильник, установленный накануне вечером, внезапно сломался и не зазвонил. А Ши Юаньчжи с Му Цзе работали в исследовательском институте всю ночь напролёт. Проснувшись, она обнаружила, что уже давно пора быть в школе.

Быстро умывшись и не успев позавтракать, она схватила рюкзак и выбежала из дома. До начала урока оставалось всего двадцать минут, а на автобус до школы тоже требовалось двадцать минут.

— Вань! Не торопись так! — кричала ей вслед Дуань Сюэ’э. — Если опоздаешь — ничего страшного! Только смотри по сторонам!

Как же не волноваться?

Первый день учебы и сразу опоздание — преподаватель точно сложит о ней плохое впечатление. По общению с классным руководителем в каникулы она поняла: тот человек педантичен и строг к расписанию. Если опоздать, неизвестно, что он подумает.

Кусая губу, Ши Вань побежала к автобусной остановке.

Если повезёт, может, и успеет в класс до того, как учитель войдёт. А если нет…

Сегодня удачи ей явно не хватало: за несколько десятков метров до остановки она увидела, как предыдущий автобус тронулся.

Силы покинули её. Ши Вань тяжело дышала, глядя на удаляющийся автобус, и чувствовала глубокое разочарование.

Теперь уж точно опоздаю…

Автобусы ходили каждые пять минут, и даже если следующий придёт сразу, вовремя она уже не успеет.

Она перестала бежать и медленно, опустив голову, пошла к остановке, крепко сжимая ремешок рюкзака.

Внезапно сзади послышался рёв мотора.

Улица была тихой, особенно утром. Автобус уже уехал, и этот звук казался особенно громким.

Машина приближалась, затем резко затормозила — прямо перед ней.

Ши Вань вздрогнула.

Подняв глаза, она замерла.

Утреннее солнце пробивалось сквозь листву и отражалось в чёрных зрачках юноши — и на его чёрной повязке на глазу.

Именно об этом говорил вчера вечером дядя Линь.

Фильм «Пираты Карибского моря» ещё не вышел, и повязка на глазу ассоциировалась скорее с гонконгскими боевиками, где такие персонажи обычно были жестокими и пугающими злодеями.

Хэ Сюнь по-прежнему сидел на своём серебристо-чёрном мотоцикле «Ху Шэнь», расслабленно упираясь ногами в землю для равновесия. Увидев, как Ши Вань ошеломлённо смотрит на него, он лениво усмехнулся.

Его улыбка была дерзкой и вызывающей.

Прямо как у злодея из фильма — только ещё опаснее.

— Так медленно идёшь, хочешь опоздать? — лениво протянул он.

Ши Вань закусила губу и промолчала.

— Я подвезу, — настаивал Хэ Сюнь.

— Нет, — твёрдо ответила Ши Вань.

Она твёрдо решила держаться от Хэ Сюня подальше и, опустив голову, обошла его, продолжая идти.

Видимо, её решительный отказ сработал: юноша сзади не стал её останавливать.

Ши Вань мысленно перевела дух.

Она шла вперёд, но вдруг почувствовала, как её тело легко поднялось в воздух.

— Какой же у тебя характер, — прошептал он ей на ухо, обхватив за талию. Его дыхание было тёплым.

И пахло сладостью османтуса.

Автор примечает:

Не Имин: Знаешь, братец, почему твоя невеста опаздывает?

Хэ Сюнь: ?

Не Имин: Потому что имя ей плохо дали.

Хэ Сюнь: …Дурак!

— Ты!.. — Ши Вань была в шоке от наглости Хэ Сюня и инстинктивно заерзала, пытаясь вырваться. — Отпусти меня!

Но в шестнадцать–семнадцать лет юноши полны сил. Сколько бы она ни боролась, вырваться из его объятий не получалось — наоборот, он прижимал её к себе ещё крепче.

Снова тот самый лёгкий аромат трав.

И всё так же беззаботный тон:

— Не отпущу.

После долгих попыток Ши Вань всё же оказалась усаженной на мотоцикл.

— Сегодня спешим, — как и в тот раз, когда они покупали мороженое, Хэ Сюнь надел на неё шлем. — Крепко держись и не шевелись.

Не дожидаясь ответа, он запрыгнул на мотоцикл и резко выжал газ.

Двигатель заревел на тихой утренней улице.

Разгон был слишком резким, и Ши Вань, не удержавшись, уткнулась лбом в широкую и крепкую спину юноши.

В шлеме ей не было больно, но Хэ Сюнь всё же тихо застонал:

— Ты что, мстить решила, малышка?

Эта девчонка — как кошка: обычно мягкая и спокойная, но стоит неосторожно — как царапнёт.

Ши Вань крепко сжала губы.

Мотоцикл мчался быстро — почти так же, как в тот раз, когда они убегали от наркомана.

Но на этот раз она не собиралась обнимать его за талию, как в прошлый раз.

Она даже не стала держаться за одежду — весь путь слушала свист ветра в ушах и судорожно сжимала собственные пальцы.

На ладонях остались красные следы от ногтей.

Выбрав короткий путь и развив высокую скорость, они добрались до школы за пять минут до начала урока.

Остановившись у ворот, Хэ Сюнь повернулся и снял с неё шлем.

— Ого, — усмехнулся он, как только шлем оказался в руках. — Всё ещё злишься?

Неизвестно, испугалась ли она из-за скорости или смущалась от того, что её подняли на руки. Девушка кусала губу, сердито глядя на него своими миндалевидными глазами, в уголках которых проступил лёгкий румянец.

Такая обиженная и беззащитная.

Ему стало смешно. Он протянул руку, чтобы помочь ей слезть, но та резко отшлёпала его ладонь.

Цок.

Хэ Сюнь приподнял бровь:

— Ну и неблагодарная. Я ведь подвёз тебя в школу — должна благодарить, а не бить.

До звонка ещё оставалось время, у ворот собралось много учеников. Серебристо-чёрный мотоцикл привлекал внимание, и все смотрели в их сторону.

От такого количества взглядов Ши Вань покраснела. Она долго сердито смотрела на Хэ Сюня, но в конце концов решила не устраивать сцену прямо у входа.

Ещё раз бросив на него гневный взгляд, она спрыгнула с мотоцикла и, не оборачиваясь, побежала в школу.

Она бежала быстро, уши горели. Казалось, чуть помедли — и юноша снова догонит и поднимет её на руки.

*

Ши Вань вошла в класс 2-«А» как раз в тот момент, когда прозвенел звонок. Учитель ещё не появился, и она с облегчением села на свободное место.

В этом году сохранялось традиционное разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, и второй класс был первым после перераспределения. Все ученики пришли из разных классов и почти не знали друг друга, так что её статус новенькой уже не выглядел чем-то особенным.

— Меня зовут Цзян Ци, — круглолицая девочка, сидевшая рядом, оказалась очень общительной и сразу заговорила с ней, а потом вдруг застеснялась: — Нам так повезло, что мы попали в класс к учителю Чу!

http://bllate.org/book/4511/457385