Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 43

Она протянула руки и обвила ими его талию, крепко прижавшись к поясу, расшитому жемчугом и нефритом. Шэнь Синлань, совершенно не ожидая такой сладости, на миг замер — в груди у него словно взорвался целый фейерверк.

Он заметил: с тех пор как девочка поняла, что такое любовь, стала ещё нежнее и милее прежнего. И дарить ласку теперь не скупилась ни капли.

Шэнь Синлань погладил её раскалённые щёчки, и в его низком голосе прозвучала едва уловимая тёплая улыбка:

— Хуньхунь, хорошая девочка, подними голову.

Су Чанлэ, услышав этот ласковый, почти детский тон, ещё больше смутилась, стиснула губы и шепнула с лёгкой обидой:

— Не хочу.

Она явно застеснялась.

Шэнь Синлань не стал настаивать, лишь склонился ниже и нежно коснулся губами её покрасневшего ушка.

— Матушка звала тебя во дворец Фэнъи. Было ли там ещё что-то?

Он знал, как она смущается, и нарочно сменил тему.

— Матушка велела мне отныне каждый день являться во дворец Фэнъи на поклон.

Су Чанлэ понимала: императрица Линь хочет её припугнуть. Ведь она пользуется особым расположением императора Сюаня, да ещё и под защитой Шэнь Синланя — даже Лян-гу, которую императрица Линь приставила к ней во дворце наследника, Шэнь Синлань отправил стирать бельё.

Императрица Линь, верно, уже давно кипит от злости и занесла её в чёрный список.

Су Чанлэ чувствовала странность: в прошлой жизни императрица Линь не была такой нетерпеливой. После свадьбы она внешне относилась к ней весьма благосклонно. Почему же в этой жизни так несдержанна? То и дело ищет повод досадить!

Услышав это, Шэнь Синлань нахмурился.

Хотя Су Чанлэ и получила особое разрешение императора Сюаня не спешить с изучением придворного этикета, требование императрицы Линь приходить во дворец Фэнъи было вполне обоснованным. Даже ему не нашлось бы повода этому воспрепятствовать.

— Впредь, когда будешь ходить во дворец Фэнъи, бери с собой няню Цзян.

Няня Цзян хоть и не была его кормилицей, но Шэнь Синлань знал: она предана до последнего и умеет держать хозяйку в безопасности. С ней рядом он будет спокоен.

Сыси безусловно верна Су Чанлэ, но всё же не сравнится с няней Цзян, которая годами живёт при дворе и знает все его изгибы и закоулки.

Су Чанлэ радостно отозвалась:

— Хорошо!

Её улыбка, спрятанная в его объятиях, становилась всё слаще.

Он ничего не сказал, лишь велел взять с собой няню Цзян, но она сразу поняла всю глубину его заботы.

Вернувшись во дворец наследника и выйдя из паланкина, Су Чанлэ вдруг взяла у Сыси бумажный зонтик и велела Цинь Ци, Сыси и прочим служанкам отойти в сторону.

Брови Шэнь Синланя чуть приподнялись. Он не знал, что она задумала, но в глазах уже играла тёплая улыбка.

Сдерживая смех, он спросил:

— Что случилось?

— Здесь так скользко… Пусть старший брат-наследник держит меня за руку, а то я упаду.

Одной рукой она держала зонтик, другой робко протянула ладонь к нему. Её взгляд упал на подвеску из белоснежного нефрита на его поясе, щёки зарделись, а длинные ресницы трепетали, словно крылья цикады.

Шэнь Синлань огляделся: плиты двора были тщательно выметены, а вскоре после их прибытия слуги даже постелили ковры. Ни о какой скользкости не могло быть и речи.

Он улыбался всё шире, находя её попытку выпросить руку невероятно трогательной — особенно когда она так стыдливо опускала глаза. Такая милая, что никакими словами не передать.

Шэнь Синлань усмехнулся, уголки глаз изогнулись соблазнительно, но вместо того чтобы взять её за руку, он просто подхватил её на руки, и зонтик упал на землю.

Су Чанлэ, пойманная его насмешливым, полным лукавства взглядом миндалевидных глаз, мгновенно покраснела и прижалась к нему.

Она ведь только просила за руку! Откуда он взял, что нужно поднимать её на руки?!

Теперь она вдруг поняла: быть ласковой — это очень сложно!

Возможно, она где-то ошиблась в способе проявления нежности, и он её неправильно понял.

Шэнь Синлань неторопливо нес её во дворец наследника, шагал размеренно, то и дело склоняясь, чтобы кончиком носа коснуться её щёк, будто что-то шептал ей на ухо.

Следовавшие за ними служанки опустили головы, не смея взглянуть.

Сыси, услышав полный нежности смех наследного принца, не удержалась и тайком подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как её госпожа, обхватив руками шею принца, судорожно сжала пальцами его одежду.

Принц склонился к ней — говорил ли он что-то или целовал — невозможно было разобрать.

Щёки Сыси тут же вспыхнули, и она поскорее опустила глаза, радуясь про себя: «Госпожа так любима наследным принцем — лучше и быть не может! Только бы он не спешил брать наложниц… Не хочу видеть, как она будет страдать».

*

Шэнь Синлань не отнёс её в спальню, а направился прямо в кабинет.

Су Чанлэ открыла глаза и, поняв, что снова оказалась в кабинете, сразу вспомнила, как он учил её писать в прошлые разы. От этого воспоминания всё внутри неё вспыхнуло.

Хотя в кабинете он никогда не заходил слишком далеко, их совместное письмо всегда заканчивалось тем, что дыхание сбивалось, и становилось невыносимо стыдно.

— Старший брат-наследник…

Она даже начать не успела, как уже тихо и жалобно замолила о пощаде.

Шэнь Синлань склонился и легко коснулся её надувшихся губок, приглушённо рассмеялся и, прищурившись, сказал:

— Сегодня не будем учиться писать.

— О? — Су Чанлэ тут же опустила руки с лица, перестав прятаться.

Шэнь Синлань подошёл к столу, неспешно развернул чистый лист бумаги, одной рукой придержал широкий рукав, другой начал растирать чернильный камень.

Все его движения были такими же, как всегда, и сердце Су Чанлэ снова забилось быстрее.

— Зачем растирать чернила, если писать не будем?

— Раньше я всегда писал вместе с тобой. Сегодня хочу проверить твои успехи, — его голос звучал низко и соблазнительно. Он ещё немного помолол чернила, затем поднял глаза и сказал: — Напиши те три иероглифа, которые я учил тебя писать первыми.

Первыми он учил её писать своё имя!

Он, как всегда, только и думает, как бы воспользоваться моментом!

— Ну же, — мягко позвал он, закончив молоть чернила и подводя её к столу. — Не бойся, Хуньхунь обязательно напишет красиво.

Су Чанлэ взяла кисть, но так и не начала писать.

На самом деле она не забыла, как писать. Шэнь Синлань много времени уделял обучению, и она тайком практиковалась, пока он был на аудиенциях. Но изменить почерк — задача не из лёгких.

Ей совсем не хотелось писать.

Лучше уж пусть он сам водит её рукой, как раньше.

Она долго молча сжимала кисть, потом вдруг покраснела ещё сильнее, и на щеках заиграла томная, соблазнительная краска.

— Что с тобой? — Шэнь Синлань заметил, как она вдруг покраснела и томно взглянула на него, и не смог сдержать улыбки. — О чём задумалась, что лицо такое румяное?

Су Чанлэ прикусила губу, долго колебалась, а потом, надувшись, сладко и капризно попросила:

— Забыла, как писать… Может, старший брат-наследник ещё разок проведёт моей рукой?

От этого стыдливого, опущенного взгляда кровь бросилась ему в голову, и сердце затрепетало.

Зная, как она стесняется кабинета, Шэнь Синлань с нежной улыбкой взял её за руку и терпеливо, раз за разом, начал выводить на бумаге своё имя.

Он не думал ни о чём, кроме письма, но её пульс бешено участился.

Су Чанлэ закрыла глаза и решила: обязательно научится писать именно так, как он, как можно скорее.

Она совсем не хотела, чтобы он узнал: сейчас её почерк всё ещё слишком похож на почерк Шэнь Цзицина.

*

С того дня Су Чанлэ каждый день ходила во дворец Фэнъи кланяться императрице Линь. Вэнь Чучу временно проживала там же, так что встречи были неизбежны.

После того как Шэнь Цзицин публично встал на защиту Су Чанлэ, Вэнь Чучу словно сбросила маску многолетней доброжелательности и стала холодна с ней.

Во дворце Фэнъи императрица Линь восседала на главном месте. Обычно Су Чанлэ, поклонившись, сразу уходила, но в этот раз императрица окликнула её:

— Приближается Новый год, во дворце все заняты. Я хочу поручить тебе кое-что организовать.

Наложница Сяо сейчас управляет дворцом и пользуется особым расположением императора. Тем не менее императрица Линь вдруг решила лично обучать Су Чанлэ.

Мысли Су Чанлэ на миг замерли — она вдруг что-то заподозрила.

И точно: Вэнь Чучу многозначительно взглянула на неё и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Матушка, кажется, забыла: наследная принцесса ещё не выучила придворные правила. Боюсь, ей и со своим дворцом справиться трудно.

Императрица Линь отхлебнула чай и, будто не услышав язвительного подтекста, мягко улыбнулась:

— Правда? В последние дни я заметила, что наследная принцесса стала гораздо осмотрительнее. Совсем забыла об этом.

Су Чанлэ, слушая их перепалку, сделала вид, что не замечает колкостей, и невозмутимо возразила:

— Я усердно учусь у наставницы и почти выучила все правила. К тому же старший брат-наследник на днях хвалил меня за то, как я управляю дворцом наследника.

Затем она перевела взгляд на Вэнь Чучу и небрежно спросила:

— Через несколько дней уже Малый Новый год. Чучу, разве ты не вернёшься в резиденцию принца Цзиньского, чтобы праздновать с ним?

Она спросила с искренним недоумением, будто правда не понимала.

Су Чанлэ знала: с тех пор как Вэнь Чучу поселилась во дворце Фэнъи, Шэнь Цзицин каждый день приходит ко двору, якобы чтобы навестить её, но на самом деле — лишь бы увидеть Су Чанлэ.

Правда, и Шэнь Синлань, и Шэнь Цзицин обязаны присутствовать на утренних аудиенциях. У Шэнь Синланя сейчас много дел, но он всё равно каждый день заходит во дворец Фэнъи, чтобы проводить её домой. За полтора месяца Шэнь Цзицин так и не получил ни единого шанса поговорить с ней.

Вэнь Чучу уже три месяца беременна, и по обычаям ей давно пора вернуться в резиденцию принца Цзиньского. Но она боится, что Шэнь Цзицин всеми силами постарается избавиться от ребёнка, поэтому упорно остаётся при дворе.

Фраза Су Чанлэ больно ударила Вэнь Чучу в самое сердце. Она вспомнила, как Шэнь Цзицин каждый день приходит во дворец Фэнъи кланяться императрице Линь, но ни разу не заговорил с ней. В груди вновь поднялась волна обиды и унижения.

Императрица Линь, заметив, как из-за пары фраз Су Чанлэ лицо Вэнь Чучу побледнело, слегка нахмурилась.

Когда Су Чанлэ ушла, императрица сказала:

— Ты скоро станешь матерью, а характер у тебя ещё более вспыльчивый, чем у наследной принцессы. Раньше ты не была такой нетерпеливой.

Увидев, как Вэнь Чучу побледнела, императрица вздохнула с досадой, но велела служанке подложить ей тёплую подушку и продолжила:

— Только что наследная принцесса права: ты недавно вышла замуж за принца Цзиньского, ребёнок уже на третьем месяце, всё стабильно. В канун Нового года ты вернёшься в резиденцию принца Цзиньского вместе с ним.

Вэнь Чучу, хоть и не хотела, понимала: с момента, как она поселилась во дворце Фэнъи сразу после свадьбы, в Чанъане пошли слухи, что между ней и принцем Цзиньским что-то не так. Теперь ей не оставалось выбора.

— Да, — покорно ответила она, но в глазах мелькнула злобная решимость.

До отъезда в резиденцию принца Цзиньского у неё оставалось одно дело. Она обязательно сделает так, чтобы Су Чанлэ этот Новый год провела так же неспокойно, как и она сама.

*

Когда Су Чанлэ покидала дворец Фэнъи, она снова увидела Шэнь Цзицина и Шэнь Синланя, стоявших рядом.

Она всё меньше понимала, что происходит в голове у Шэнь Цзицина.

Неужели в этой жизни он действительно пожалел, узнав, что она вышла замуж за Шэнь Синланя?

Когда Шэнь Синлань увидел Су Чанлэ, он тут же подошёл и обнял её, выражение его лица в присутствии Шэнь Цзицина стало ледяным.

Шэнь Цзицин смотрел на девушку с жадностью и болью.

Он знал: каждый раз приходит сюда напрасно. Сердце разрывается от боли, но он не может удержаться — хочет хоть одним взглядом увидеть её снова.

Он навсегда запомнил тот момент, когда она бросилась на его меч. Горячая кровь брызнула ему в лицо, он остолбенел, не веря своим глазам. Его торжествующая улыбка застыла на губах.

Она безжизненно осела в его объятиях, в ушах зазвенело, он инстинктивно выронил меч и отчаянно прижал ладони к ране на её шее, но кровь не останавливалась.

Даже сейчас, когда Су Чанлэ жива и здорова, картина, как клинок пронзает её горло, снова и снова всплывает в памяти.

Он до сих пор помнит, как её тело в его руках становилось всё холоднее и холоднее, пока не окоченело.

http://bllate.org/book/4510/457332