Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 31

Су Чанлэ резко распахнула глаза. Её раскосые очи, ещё томные от сна и полные весенней неги, невинно уставились на него. Мягкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал с ласковой ноткой:

— Встала, я уже встала!

Шэнь Синлань тихо рассмеялся, взял лежавшую рядом одежду и приготовился надевать её поочерёдно. Увидев, что в его руках розовое нижнее бельё, Су Чанлэ мгновенно проснулась окончательно — румянец залил её щёки.

Она настороженно уставилась на него:

— Старший брат-наследник, что ты собираешься делать?!

— Помочь тебе одеться, — невозмутимо ответил Шэнь Синлань.

Су Чанлэ завертелась под одеялом, закутавшись в него, словно шелкопряд в кокон, а щёки её покрылись стыдливым румянцем.

— Не надо тебя! Пусть лучше Сыси зайдёт и поможет!

Услышав это, Шэнь Синлань мгновенно погрустнел. Он молча посмотрел на неё несколько мгновений, и когда снова заговорил, в его голосе звучала грусть:

— Так быстро отказываешься от меня, доченька?

Су Чанлэ была совершенно ошеломлена его обиженным видом и жалобным, будто брошенного, тоном.

— Нет, я не это имела в виду...

Шэнь Синлань притянул её обратно в свои объятия и тихо уговаривал:

— Тогда скорее вставай. Уже поздно — не стоит заставлять твоего отца и мать слишком долго ждать у ворот.

Теперь она — наследная принцесса, и сегодня третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом. Отец обязан был вывести всех слуг и ждать у входа.

Су Чанлэ протяжно и жалобно позвала:

— Старший брат-наследник!

Она смотрела на него с таким жалостливым выражением, пытаясь разжалобить. От этого мягкого, застенчивого тона сердце любого бы растаяло.

Но Шэнь Синлань лишь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба, тихо усмехнувшись:

— Если ты и дальше будешь так капризничать, доченька, мы точно не успеем вовремя вернуться в дом канцлера.

Су Чанлэ открыла рот и укусила его — от стыда и смущения у неё горели уши. Губы Шэнь Синланя ощутили боль, но он даже бровью не повёл; напротив, его улыбка стала ещё радостнее. Одной рукой он откинул шёлковое одеяло и сказал:

— Мне ещё нужно нарисовать тебе брови. Я никогда раньше не рисовал бровей, так что, возможно, это займёт больше времени, чем обычно. Будь хорошей девочкой, вставай скорее.

Су Чанлэ мысленно фыркнула: «...Этот тон, будто с маленьким ребёнком разговаривает!»

Шэнь Синлань надевал на неё одежду, при этом подробно и убедительно объясняя:

— Супруги всегда помогают друг другу одеваться. Сегодня я помогаю тебе, а в следующий раз ты поможешь мне.

Су Чанлэ покраснела вся, не веря своим ушам: неужели Шэнь Синлань с самого утра начал говорить такие глупости?

В конце концов, она всё же послушно позволила ему помочь себе одеться.

Шэнь Синлань, впрочем, не шалил. Он склонил голову, сосредоточенно и аккуратно надевал на неё одну за другой сложные одежды, и движения его выглядели удивительно уверенно. Су Чанлэ стало любопытно. Неужели он раньше помогал переодеваться другим девушкам?!

Румянец на её лице сошёл, и она надула губки:

— Старший брат-наследник, разве ты раньше помогал переодеваться многим девушкам?

Шэнь Синлань услышал эту ревнивую интонацию и с удовольствием улыбнулся. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её уха:

— Никогда. Я помогал только тебе.

Су Чанлэ не поверила:

— Тогда почему ты так уверенно двигаешься?

— После помолвки я каждый день тренировался, — небрежно ответил он.

Су Чанлэ мгновенно вспыхнула гневом и уставилась на него:

— Со старшим братом-наследником какая служанка тренировалась?!

При мысли о том, как какая-нибудь служанка краснеет и стыдливо смотрит на Шэнь Синланя, ей стало невыносимо злиться!

Как он вообще мог тренироваться с кем-то ещё в таких делах!

Шэнь Синлань тихо рассмеялся:

— Кто сказал, что я тренировался со служанками?

— Тогда с кем же?

— С Цинь Ци...

Цинь Ци — имя господина Циня.

Су Чанлэ представила эту картину и на мгновение задохнулась от ужаса. Лучше бы уж со служанкой!

Увидев её испуганное лицо, Шэнь Синлань снова тихо рассмеялся, дотронулся пальцем до её носика и сказал:

— Я пошутил. Я никого не использовал для тренировок. Просто спросил у придворной наставницы, в каком порядке надевать одежду.

Су Чанлэ осталась в сомнении.

Шэнь Синлань позвал Сыси:

— Причешите наследную принцессу. Я сам нарисую ей брови.

Он оказался удивительно искусен и нарисовал ей тонкие, изящные брови — чёткие, выразительные и прекрасные, будто делал это бесчисленное количество раз. Су Чанлэ смотрела на сосредоточенного Шэнь Синланя, и её взгляд становился всё более сложным. В прошлой жизни они были врагами, и он никогда не делал для неё ничего подобного.

Она неуверенно произнесла:

— Старший брат-наследник... Ты тоже тренировался рисовать брови?

Шэнь Синлань открыл рот, чтобы ответить, но она тут же добавила:

— Неужели на этот раз правда с какой-нибудь служанкой?!

Эта ревнивая миниатюрная фигурка была просто неотразимо мила.

Шэнь Синлань сдержал желание обнять её и, улыбаясь, сказал:

— Нет, ни со служанкой, ни со слугой. Я тренировался перед зеркалом сам.

Су Чанлэ...

Выражение её лица стало крайне сложным. Она не могла представить, как Шэнь Синлань рисует себе брови. Вдруг ей пришло озарение, и она с ужасом подняла глаза:

— Неужели... и с одеждой тоже...

Шэнь Синлань внезапно замолчал и пристально посмотрел на неё.

На самом деле, и при тренировке одевания, и при рисовании бровей объектом его практики была не кто-то другой — а она сама.

Воспоминание об этих тренировках пронзило его сердце болью. Он опустил ресницы и, не говоря ни слова, продолжил рисовать ей брови.

Су Чанлэ же неправильно истолковала его внезапное молчание и решила, что он действительно тренировался на себе.

Она не знала, смеяться ли над его глупостью или считать его милым.

Су Чанлэ опустила глаза, её белоснежные ладони сложились одна на другую, и она застенчиво прошептала:

— На самом деле, старший брат-наследник, тебе не обязательно учиться всему этому...

Её длинные ресницы опустились, словно крылья бабочки, а лицо, лишённое косметики, было нежно-розовым, как цветущая гардения — яркая, живая и ослепительная. Она сидела перед ним живая и настоящая, а ночью ещё прижималась к нему в объятиях. Шэнь Синлань закрыл глаза, вдруг бросил кисточку для бровей, поднял её подбородок пальцем и страстно поцеловал её.

Су Чанлэ широко раскрыла глаза от изумления, сердце её забилось. Сыси стояла прямо за спиной, и она не смела пошевелиться.

Она не понимала, что случилось со Шэнь Синланем — как он вдруг перешёл от рисования бровей к поцелую! Лицо Сыси покраснело, она опустила голову и тоже была потрясена неожиданной дерзостью наследника.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Синлань отпустил Су Чанлэ.

Увидев её испуганное выражение, он почувствовал раскаяние и нежно провёл пальцем по её губам. Его взгляд стал глубоким, в глазах мелькнули сложные чувства:

— Ты так прекрасна, когда наряжена, доченька... Я подумал о том, что скоро тебе придётся нанести помаду, и потом, в доме канцлера, нам нельзя будет проявлять нежность... Прости, я не сдержался.

Сыси, услышав признание наследника своей госпоже, вдруг почувствовала, что ей не место здесь — ей следовало бы ждать за дверью. Но она не осмеливалась двинуться.

Су Чанлэ тоже не ожидала такой дерзости от Шэнь Синланя — говорить такие вещи при посторонних! Румянец от шеи поднялся прямо до ушей и щёк, а её раскосые глаза стыдливо и кокетливо коснулись его взгляда.

Это было слишком стыдно!

«Ууу... Теперь я полностью потеряла свой авторитет перед Сыси!»

В день возвращения наследной принцессы в родительский дом у ворот дома канцлера с самого утра собралась толпа. Отец и мать Су тоже давно вывели всех слуг и ожидали прибытия кареты.

Мать Су на самом деле очень волновалась: её дочь сохранила разум семилетней девочки, а дворец — не то место, где можно позволить себе ошибку. Если Су Чанлэ наделает глупостей, даже наследник может не суметь её защитить.

Су Цзэ, напротив, оставался совершенно спокойным, хотя, увидев, как наконец подъехала карета наследника, в уголках его глаз всё же мелькнула улыбка.

Когда карета остановилась, Шэнь Синлань первым вышел и встал у дверцы. Затем он бережно взял её за руку одной рукой, а другой обхватил её тонкий стан и осторожно помог ей сойти на землю.

Су Юй, увидев, что наследник лично помогает сестре выйти из кареты, а не поручил это Сыси, слегка приподнял бровь — явно удивлённый.

Су Тяньян, увидев эту сцену, широко улыбнулся.

После того как Су Цзэ со всей семьёй почтительно поклонились и поприветствовали наследника, Су Чанлэ нетерпеливо подняла родителей.

Шэнь Синлань стоял позади и смотрел на неё. Видя, как она сияет от счастья, он тоже постепенно озарился тёплой улыбкой.

Ему нравилось смотреть, как Су Чанлэ улыбается — её улыбка была прекрасна.

В прошлой жизни, когда она возвращалась в дом канцлера, внешне всё было безупречно, но Шэнь Синлань знал: после банкета, когда она осталась наедине с матерью в покоях, она плакала.

Та Су Чанлэ, которую он знал, на самом деле редко плакала. Она была гордой, упрямой и очень дорожила своим достоинством.

После того случая она долгое время легко расплакивалась, то впадала в уныние, то вспыхивала гневом и презрением ко всему миру.

Она стала странной, совершенно непредсказуемой.

Ему было больно и грустно. Он перепробовал все способы, чтобы вернуть ей прежнюю радость, но ничего не помогало.

К счастью, в этой жизни она ничего не помнила, между ними не произошло никаких ошибок, и она оставалась той же простодушной, жизнерадостной девочкой.

Когда отец и мать Су уже собирались вести их в дом, Су Чанлэ заметила, что Шэнь Синлань всё ещё стоит на месте.

Хотя он улыбался и смотрел на неё, ей показалось, будто его взгляд проходит сквозь неё, останавливаясь на ком-то другом.

Су Чанлэ почувствовала странность. Самое удивительное было то, что, несмотря на его тёплую улыбку, в ней чувствовалась невыразимая грусть и печаль.

Глядя на него, она сама неожиданно почувствовала лёгкую боль в сердце.

Неужели он расстроился из-за того, что она злилась на него за дерзость в карете и всё время отталкивала его руки? Может, он снова почувствовал себя брошенным?

Но ведь, когда они выходили из кареты, она сама протянула ему руку, позволила взять её и поддержать! Она же не злилась по-настоящему.

Просто он вдруг поцеловал её, когда рисовал брови, а Сыси стояла прямо за спиной!

Су Чанлэ нахмурилась, решив, что Шэнь Синлань, хоть и мужчина, оказывается ещё капризнее и обидчивее её самой.

Она сначала решила игнорировать его и просто пойти с родителями в дом, но, уже собираясь повернуться, смягчилась.

Она ведь решила хорошо относиться к Шэнь Синланю, да и он долго уговаривал её в карете. На этот раз пусть она сама его утешит.

Су Чанлэ вернулась к нему, подняла голову, широко раскрыла глаза и притворно рассерженно сказала:

— Сегодня же мой день возвращения в родительский дом! Как старший брат-наследник может игнорировать меня? Все смотрят!

Её глаза сияли, как звёзды на небе.

Затем, будто вспомнив что-то, её красивые черты лица сразу погрустнели.

Она прикусила губу, явно смущаясь, и робко спросила тихим голоском:

— Неужели старший брат-наследник злится на меня за то, что я не разговаривала с ним в карете?

Шэнь Синлань смотрел, как она то сердится, то с грустными глазами смотрит на него. Эта живая, яркая фигурка, полная энергии, была словно маленькое зимнее солнышко.

Вся тяжесть, горечь и бескрайняя тоска, что внезапно накрыли его, словно испарились под её сияющей улыбкой.

Его глаза постепенно наполнились светом её радости, улыбка на губах стала сладкой, а сердце наполнилось теплом.

Шэнь Синлань улыбнулся, и в его глазах остался только яркий свет. Он уже собирался протянуть руку, чтобы взять её за ладонь, но Су Чанлэ опередила его и первой сжала его пальцы.

Его сердце дрогнуло.

http://bllate.org/book/4510/457320