Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 11

Войдя в «Лунную Пагоду», мать Су увидела, что дочь испачкала одежду. Сначала она велела служанке переодеть её, а затем отослала всех прочь и неторопливо положила оберег, привезённый из храма Цыэньсы, в вышитый мешочек, который Су Чанлэ носила при себе.

Су Чанлэ заметила, что лицо матери стало серьёзным, и тут же послушно села прямо — поняла: сейчас последует важный разговор.

Однако мать не спешила говорить. Она налила себе чашку горячего чая, поднесла к губам и мягко дунула на поверхность. Аромат чая мгновенно наполнил комнату.

Неспешно отхлебнув глоток, она поставила чашку на стол и пристально посмотрела на дочь:

— Ты хоть и помнишь лишь то, что было до семи лет, но уже достигла совершеннолетия и обручена с четвёртым принцем. Отныне тебе нельзя так близко общаться с наследным принцем, особенно на людях. Встретив его, больше не смей называть «старший брат-наследник». Поняла?

Мать говорила без злобы — просто напоминала, что Су Чанлэ больше не ребёнок и не может вести себя с наследником так свободно, как в детстве.

Су Чанлэ давно не слышала материнских упрёков.

Голос матери не был суровым, даже скорее ласковым, но взгляд и выражение лица были предельно серьёзными — как в прежние времена, когда она терпеливо и заботливо наставляла дочь.

Происхождение матери Су было скромным: она не была благородной девицей из знатного рода, а начинала служанкой в доме Вэнь. Позже она вышла замуж за Су Цзэ, тогда ещё военачальника, и в юном возрасте последовала за ним на границу, где пришлось немало потрудиться.

Су Цзэ никогда не смотрел на неё свысока. Даже став канцлером, он не взял ни одной наложницы, и вся столица завидовала их союзу.

Именно поэтому Су Чанлэ, пережившая жизнь заново, никак не могла понять: почему такой любящий муж, столь преданный матери, через три года вдруг влюбится в певицу и насильно возьмёт её в жёны, тем самым навлекая на семью гибель?

В прошлой жизни именно это решение отца — принудительное взятие певицы в наложницы — разгневало императора Сюаня, и тот без колебаний уничтожил весь род Су.

На этот раз она должна опередить отца и найти ту самую певицу первой.

Су Чанлэ опустила ресницы и, словно маленькая девочка, прижалась к матери:

— Дочь поняла. Обязательно буду слушаться маму.

Её голос звучал нежно и покорно, а вид был настолько послушным, что мать невольно улыбнулась, ласково погладив дочь по голове:

— Хорошо. Моя Лэлэ — самая умница.

* * *

После ухода Шэнь Цзицина Су Тяньян сначала наказал халатных стражников, а затем удвоил охрану заднего двора — особенно вокруг «Лунной Пагоды», где жила Су Чанлэ. Теперь здесь почти через каждые несколько шагов стоял стражник, и охрана стала поистине непроницаемой.

Но даже при этом в ту же ночь кто-то постучал в окно Су Чанлэ.

В темноте она медленно открыла глаза, услышав размеренные удары камешков по раме. Угадав, кто это, она мысленно фыркнула: «Какой же всё-таки глупый мальчишка!» — и снова натянула одеяло на голову.

Сегодня Шэнь Цзицин тронул её за руку и подбородок — от одного воспоминания её передернуло от отвращения. Во время ванны она чуть не стёрла кожу до крови, пытаясь смыть ощущение его прикосновений, и теперь у неё совершенно не было желания разговаривать с Шэнь Синланем.

Тем временем сам Шэнь Цзицин вновь оказался во власти кошмаров, мучивших его с прошлой ночи.

Сон этой ночью отличался от вчерашнего: в нём появились новые сцены. Он расторг помолвку с Су Чанлэ, и после банкета в честь победы она день за днём погружалась в апатию.

В день расторжения помолвки пошёл первый снег. Су Чанлэ бросилась в колодец.

Хотя это был всего лишь сон, в момент её прыжка Шэнь Цзицин почувствовал, будто кровь в его жилах застыла, а дыхание перехватило.

Автор говорит:

Су Чанлэ: Ты сдаёшься?

Шэнь Синлань: Я ещё могу!

Су Чанлэ: Старший брат-наследник~

Шэнь Синлань: awsl

Теперь вы понимаете, почему я так редко описывал внутренний мир героя? TvT Он настоящий закрытый тип (прикрывает лицо).

Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное! Заберите домой этого очаровательного наследного принца и нашу Лэлэ! За комментарии до следующего обновления будут раздаваться красные конверты!

В следующей главе начнётся банкет в честь победы, и помолвка скоро будет расторгнута.

На следующий день

Обычно спокойный и учтивый четвёртый принц внезапно пришёл в ярость, напугав всех в резиденции принца Цзиньского.

Императрица Линь немедленно вызвала его во дворец Фэнъи.

— Мне доложили, будто ты с самого утра бушуешь, словно одержимый, и разгромил всю свою комнату, — спросила она. — Что случилось?

Шэнь Цзицин опустил глаза и с лёгкой усмешкой ответил:

— Великие дела вот-вот начнутся, но девушка из рода Су вышла из-под контроля. Боюсь, могут возникнуть непредвиденные трудности… Поэтому я немного взволнован и раздражён.

Он выглядел измождённым, под глазами залегли тёмные круги — явно плохо спал.

Императрица Линь, однако, не выразила ни капли сочувствия. Напротив, её голос стал ледяным и строгим:

— Такая слабоволие — и ты хочешь совершить великие дела? Такая робость — и ты мечтаешь занять трон? Цинъэр, ты сильно разочаровываешь меня. Сегодня банкет в честь победы. Приведи себя в порядок и не допусти ни малейшей ошибки.

Шэнь Цзицин сжал кулаки на коленях, но на лице по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Матушка права. Сын запомнил.

Императрица Линь будто вспомнила нечто и, едва заметно усмехнувшись, посмотрела на него:

— Неужели ты сожалеешь о девушке из рода Су? Может, в сердце твоём проснулись чувства, оттого и так нервничаешь?

Шэнь Цзицин опустил голову, сделал глоток чая, и в его глазах мелькнули такие сложные, нечитаемые эмоции, что их невозможно было истолковать:

— Как можно сожалеть? У меня нет к ней чувств. Я всегда использовал её — и только.

* * *

Тем временем на улицах столицы появилось множество роскошных карет, одна за другой направлявшихся к загородному дворцу с термальными источниками — туда собиралась знать на банкет в честь победы.

Среди них ехала и карета канцлера.

Карета Су Цзэ и его супруги шла впереди, по бокам верхом ехали два сына, а Су Чанлэ в полной безопасности находилась в центре процессии.

Внутри кареты на мягкое белоснежное бархатное сиденье был уложен тёплый ароматический угольный обогреватель, и от езды почти не чувствовалось тряски — путешествие получилось уютным и комфортным.

Дворец с термальными источниками находился недалеко, и вскоре карета подъехала к воротам.

Едва карета семьи Су скрылась за воротами, как у входа остановилась карета дома Вэнь.

Вэнь Чучу, только сошедшая с кареты, сразу заметила Су Чанлэ. Едва служанка помогла ей спуститься, она радостно закричала:

— Лэлэ!

У ворот было многолюдно — кареты прибывали одна за другой. Громкий возглас Вэнь Чучу мгновенно привлёк всеобщее внимание к Су Чанлэ.

Это был первый раз, когда Су Чанлэ появлялась на публике после падения с коня.

Все присутствующие были из знатнейших семей столицы. Хотя они и не осмеливались слишком откровенно разглядывать её из-за высокого статуса, их взгляды были полны скрытого любопытства.

Ходили слухи, что первая красавица столицы ударилась головой, забыла всё, что произошло после семи лет, и теперь стала простушкой — ведёт себя как дикарка восьмилетней давности, хуже маленьких детей из благородных домов.

Раньше Су Чанлэ пользовалась особым расположением императора и императрицы, была единственной дочерью канцлера, носила титул «первой красавицы столицы» и два года назад обручилась с четвёртым принцем — будущим принцем Цзиньским. О ней мечтали многие, ею завидовали все.

А теперь эта избранница судьбы превратилась в простушку, и желающих насмехаться над ней становилось всё больше.

Су Чанлэ подняла глаза на Вэнь Чучу и, прищурившись, мягко улыбнулась.

Похоже, Вэнь Чучу действительно её ненавидит и не может дождаться, чтобы сделать её объектом всеобщего внимания.

На лице Су Чанлэ сияла радостная и искренняя улыбка, будто она и вправду обрадовалась встрече с подругой.

Братья Су, услышав, как Вэнь Чучу окликнула сестру, переглянулись и одновременно подошли к Су Чанлэ, мягко, но твёрдо удержав её, прежде чем та бросилась бы навстречу Вэнь Чучу.

Су Цзэ был человеком и военным, и гражданским чиновником. Его старший сын, Су Юй, в юном возрасте уже занимал пост заместителя министра в Министерстве наказаний, а младший, Су Тяньян, ещё не достиг совершеннолетия, но уже командовал войском. Их репутация в столице была немалой. Стоило им встать рядом с сестрой, как большинство любопытных взглядов тут же отвели в сторону.

Су Юй холодно взглянул на Вэнь Чучу. Его узкие глаза слегка приподнялись в уголках, и хотя на губах играла улыбка, в ней чувствовалась ледяная отстранённость.

Су Тяньян был человеком прямолинейным — как и Шэнь Синлань, он не умел скрывать эмоций. Его лицо явно выражало недовольство, когда он посмотрел на Вэнь Чучу.

Только что вернувшись с победой из Мохэ, он, как и Шэнь Синлань, излучал суровую боевую ауру. Даже без особого выражения на лице, его размеренный взгляд по толпе, собравшейся поглазеть на происходящее, заставил многих почувствовать холодок в спине. Зеваки быстро разошлись.

Когда Су Чанлэ опомнилась, она обнаружила, что братья уже стоят по обе стороны от неё.

— Старший брат Су, второй брат Су, — приветливо сказала Вэнь Чучу, подходя к семье Су.

Су Тяньян приподнял бровь и с удивлением спросил:

— С каких пор у меня появилась сестра? Я что-то не припомню.

Улыбка Вэнь Чучу застыла на лице, и она растерянно посмотрела на Су Чанлэ.

Она знала: Су Чанлэ — добрая и преданная подруга, которая с детства хорошо относилась к друзьям. Даже если она ничего не помнит из прошлого, увидев подругу в затруднительном положении, обязательно вступится за неё.

И в самом деле, Су Чанлэ, поймав мольбу в глазах Вэнь Чучу, растерянно моргнула и повернулась к Су Тяньяну, стоявшему слева:

— Второй брат, почему ты так говоришь? Чучу — моя лучшая подруга. Разве плохо, если она называет вас братьями?

Вэнь Чучу опустила голову и улыбнулась — в глазах на миг мелькнуло довольство.

Она подняла лицо, но не успела ничего сказать, как Су Юй равнодушно произнёс:

— Ни я, ни Тяньян пока не обручены, да и Вэнь-госпожа всё ещё не вышла замуж. Такие фамильярные обращения были бы неуместны.

Лицо Вэнь Чучу побледнело. Она судорожно сжала платок в руках, и улыбка вновь застыла на губах.

Су Чанлэ посмотрела на старшего брата, стоявшего справа, и, словно что-то поняв, кивнула:

— Тогда как Чучу должна называть вас?

Су Юй взглянул на Вэнь Чучу и вежливо, но с ледяной отстранённостью ответил:

— Господин заместитель министра, молодой генерал Су.

Самые формальные и холодные обращения.

Слова Су Юя, услышанные окружающими, мгновенно изменили настроение толпы.

Раньше Вэнь Чучу всегда так обращалась к братьям Су, и те никогда не возражали. Но сегодня они публично указали ей на границы — и сделали это без малейшего снисхождения.

Среди зрителей были в основном дети знати — наследники и наследницы из влиятельных семей. Все они с детства привыкли к интригам и подковёрным играм. Кроме Су Чанлэ, выросшей на границе, каждый из них был хитрецом.

Они быстро поняли: ведь именно на ипподроме дома Вэнь Су Чанлэ упала с коня. Если теперь братья Су так резко дистанцируются от Вэнь Чучу, неужели падение Су Чанлэ не было случайностью? Неужели за этим стоит её «лучшая подруга»?

Если так, то Вэнь Чучу — не просто хитрая, а по-настоящему коварная и жестокая.

За считанные минуты всеобщее внимание переместилось с Су Чанлэ на Вэнь Чучу, и теперь на неё смотрели с подозрением и осуждением — выражения лиц собравшихся стали поистине живописными.

Вэнь Чучу никак не ожидала такого поворота. Она хотела унизить Су Чанлэ, а вместо этого сама оказалась в центре скандала.

Чужие взгляды, словно острые клинки, пронзали её насквозь. Она уже представляла, какие сплетни и насмешки ходят о ней за спиной.

Её лицо то бледнело, то краснело, а в глазах медленно накапливались слёзы. Она с мольбой посмотрела на Су Чанлэ.

Но нынешняя Су Чанлэ — всего лишь наивная девочка с разумом семилетнего ребёнка, которой чужды столичные интриги. Увидев слёзы подруги, она лишь растерялась и обеспокоенно сказала:

— Чучу, не плачь! Братья не хотели тебя обидеть.

Услышав эти слова и увидев искреннее недоумение на лице Су Чанлэ, Вэнь Чучу почувствовала, как злость подступает к горлу. Она не могла возразить — ведь Су Чанлэ говорила искренне. От этого лицо Вэнь Чучу стало ещё более неловким.

Спрятав руки в рукава, она впилась ногтями в ладони, но внешне сохранила самообладание и сладко улыбнулась:

— Господин заместитель министра, молодой генерал Су.

— Пошли, — сказал Су Тяньян, потеряв интерес к происходящему, и кивнул сестре.

У входа во дворец было много людей, и братья Су не собирались устраивать сцену Вэнь Чучу. Они больше ничего не сказали и направились внутрь.

Во дворце уже собралось немало знати. Разговоры то вспыхивали, то затихали — казалось, вся столичная знать собралась здесь. Атмосфера была оживлённой и шумной.

http://bllate.org/book/4510/457300