Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 32

Су Цянь мельком взглянула на Дуань Цзисюя. Хэ Цинъюань, очевидно, ничего не поняла и с любопытством спросила:

— Дуань-дуань, а что ты этим хотел сказать?

Дуань Цзисюй плотно сжал губы и промолчал. Он опустил глаза на наручные часы: действительно, прошло уже слишком много времени, и сидеть на месте становилось невыносимо.

— Пойду посмотрю.

Вскоре он вернулся, и на лице его читалась тревога.

— Сюэцзе Су, у вас есть контакты помощника Хэ?

Су Цянь кивнула. Увидев его встревоженное выражение, она спросила усталым голосом:

— А Лу Янь?

— У меня дурное предчувствие. В туалете чересчур тихо. Боюсь, случилось что-то неладное.

Гу Чжунь презрительно фыркнул:

— Да что там может случиться? Он же мастер драки.

Дуань Цзисюй сквозь зубы бросил:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Именно тишина и пугает! Разве вы не знаете, что в юности он за границей одним выстрелом разнёс кому-то голову ради Си…

Он осёкся, мгновенно замолчав, и резко схватил Гу Чжуня за руку:

— Пошли, выбьем дверь ногой.

Затем обернулся к Су Цянь и добавил:

— Сюэцзе, пожалуйста, свяжитесь с помощником Хэ как можно скорее.

Су Цянь, видя его крайнее беспокойство и зная Лу Яня хотя бы немного, понимала: тот поступает исключительно по наитию, совершенно не считаясь ни с приличиями, ни с границами.

Она немедленно набрала номер Хэ Вэйаня. Объяснив ситуацию, всё равно не смогла успокоиться: независимо от причины, если с ним что-то случится из-за неё, Су Цянь не сможет простить себе этого.

— Может, нам тоже пойти туда? — предложила Хэ Цинъюань, чьи мысли полностью совпали с её собственными.

Су Цянь посмотрела на неё и кивнула.

По пути в туалет Су Цянь вспомнила слова Дуань Цзисюя о том, как Лу Янь в юности за границей «разнёс голову» человеку. В душе у неё закралось смутное, но сильное чувство страха.

Ранее Хэ Синчэн тоже как-то упоминал, что Лу Янь — крайне опасный человек…

А насчёт того, как он «разнёс голову»…

Ради… Си…

Сиси?

...

— Чёрт! Упустил добычу! Как же так не повезло!

Дин Ян застегнул ширинку и плюнул густую плеву в писсуар, чувствуя себя крайне подавленным. Он обернулся к Сун Цзякаю, который всё ещё стоял у писсуара, и пнул его ногой:

— Всё из-за тебя, чёрт возьми! Зачем ты устроил эту романтику? Зачем смотреть кино?

— Она сама не захотела идти в бар. Что я мог сделать?

На лице Дин Яна отчётливо читалась надпись «неудовлетворённость».

— Разве ты не говорил, что договорился со своей подружкой?

— Откуда я знал, что она передумает в последний момент? — Сун Цзякай закончил свои дела, умылся и, улыбаясь, добавил: — Дин-гэ, давайте как-нибудь в другой раз назначим встречу.

— Да пошёл ты! — Дин Ян закурил сигарету и угрюмо затянулся.

В этот час в туалете было тихо и почти никого не было. Их голоса эхом отдавались в пустом помещении.

Дверь туалета открылась и закрылась — кто-то вошёл. Им было не до того, чтобы обращать внимание.

— Блядь! — Дин Ян сделал пару затяжек и швырнул окурок на пол, после чего принялся яростно пинать дверь кабинки, выплёскивая накопившееся раздражение.

Он повернулся к Сун Цзякаю:

— В следующий раз найди мне такую же красотку, как эта Су. Такую же редкую штучку!

Сун Цзякай лишь глупо улыбнулся в ответ.

Из кабинки раздался звук слива воды — шумный, громкий.

Дин Ян бросил взгляд в ту сторону и выругался:

— Да заткнись ты, чёрт!

Мысль о Су Цянь усилила его напряжение до предела. Он не выдержал и начал заниматься самоудовлетворением, издавая мерзкие звуки.

Сун Цзякай молча протянул ему салфетку.

— Эта девчонка чертовски возбуждает. Грудь, талия… Чёрт, стоит только представить, как я прижму её к кровати и трахну — и у меня мурашки по позвоночнику.

«Щёлк» — раздался звук замка.

Они вымыли руки и, услышав этот звук, одновременно подняли глаза к двери.

У входа стоял высокий парень без пиджака, в дымчато-сером свитере.

Он прислонился спиной к стене и, склонив голову, играл зажигалкой. Синевато-серое пламя плясало на кончиках его пальцев.

Сун Цзякай и Дин Ян направились к выходу, но как только подошли к двери, парень вытянул ногу и уперся стопой в противоположный косяк, преграждая им путь.

Они переглянулись. Дин Ян сделал шаг вперёд, нахмурился и, подняв подбородок, надменно бросил:

— Эй, приятель, пропусти.

Лу Янь, не отрываясь от зажигалки, вытащил из кармана тонкую сигарету, прикурил и, опустив уголки рта, произнёс безразлично:

— Выходите.

Оба замерли. Им стало ясно: он предлагает им проползти у него под ногами.

— Да ты, сука, ищешь смерти! — взревел Дин Ян и, полагаясь на свой боксёрский опыт, замахнулся кулаком.

В следующее мгновение его запястье легко, почти небрежно схватили и резко вывернули. Раздался хруст, за которым последовал пронзительный вопль Дин Яна.

Лу Янь отпустил его, вытащил из коробки салфетку и не спеша вытер пальцы, будто коснулся чего-то отвратительного.

Его взгляд на миг задержался на корчащемся на полу Дин Яне, а затем переместился на Сун Цзякая, прижавшегося к стене.

В его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— А ты? Сам сломаешь или мне помочь?

У Сун Цзякая зубы застучали от страха. Он сглотнул и заикаясь пробормотал:

— Брат… братан… давай поговорим… Мы ведь, наверное, тебя не обидели?

Лу Янь сделал затяжку и тихо рассмеялся.

— Если это из-за… из-за той Сюэмэй Су… мы… мы можем… поделиться с тобой.

Он всё больше узнавал в этом парне того самого красавца из ресторана и, вспомнив, как тот не сводил глаз с Су Цянь, запнулся:

— Или… может, договоримся… чтобы ты первым…?

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — спокойно, почти лениво произнёс Лу Янь.

Сун Цзякай посмотрел ему в лицо и отчётливо увидел в нём холодную, едва заметную, но пугающую жестокость.

Сигарета была придавлена к раковине с шипящим звуком.

Лу Янь поднял глаза и, глядя на них, лениво улыбнулся:

— Пять секунд. Решайте сами.

...

Когда они добрались до туалета, дверь уже была открыта. Дуань Цзисюя и Гу Чжуня нигде не было видно. Су Цянь, опершись на Хэ Цинъюань, заглянула внутрь.

После окончания фильма в кинотеатре стало многолюдно, и Су Цянь почувствовала тревогу. Дрожащей рукой она достала телефон, чтобы позвонить Лу Яню, как вдруг увидела приближающуюся фигуру в дымчато-сером свитере.

Он шёл неторопливо, а руки его были мокрыми — видимо, только что вымыл их.

Его тёмные глаза были затуманены, в них не читалось никаких эмоций, будто ничего и не произошло.

— Лу Янь! — Хэ Цинъюань, поддерживая Су Цянь, поспешила к нему навстречу.

Она так торопилась, что Су Цянь не успела за ней и споткнулась, чуть не упав.

Он подхватил её, обхватил за талию и прижал к себе.

Хэ Цинъюань неловко убрала руки, её взгляд на миг потемнел, но тут же она снова надела сладкую улыбку и, делая вид, что заботится о ней, сказала:

— Лу Янь, я дала Сюэцзе немного воды, ей уже лучше. Так поздно… Может, пусть она сегодня переночует у меня? У нас есть горничная, она позаботится.

— Не нужно, — спокойно ответил он. — Она спит со мной.

Су Цянь: «...»

Хэ Цинъюань: «...»

— Кто… кто вообще будет спать с тобой…

Су Цянь слабо прижалась к нему. Возможно, из-за действия лекарства сознание прояснилось, но ноги не держали её.

После его фразы «заплачу до истерики» она и так уже испугалась, а теперь, услышав эти слова, произнесённые так серьёзно, Су Цянь покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Лу…

Хэ Цинъюань хотела что-то сказать, но Лу Янь уже уносил Су Цянь прочь. Та сжала губы, сжала кулаки и с ненавистью уставилась им вслед.

Рядом с лестничной клеткой стоял автомат с напитками. Су Цянь, боясь, что её действительно «загарпусят», отчаянно вырывалась:

— Отпусти меня!

Она стучала кулачками ему в грудь, но из-за слабости движения выглядели скорее как кокетливые ласки.

Лу Янь молчал. Он купил банку пива из автомата, но, раздражённый её сопротивлением, распахнул дверь лестничной клетки и прижал её к стене.

Спина ударилась о бетон — она вскрикнула от боли.

— Забавно было с этим мусором? — Он сжал её подбородок и, приблизив лицо, спросил с лёгкой усмешкой.

— ...Отпусти.

Она попыталась вырваться, но он наклонился и укусил её за губу — не сильно, но достаточно, чтобы она почувствовала боль и вкус крови.

Когда его язык проник внутрь, она ощутила лёгкий привкус алкоголя и табака — видимо, он уже успел выпить.

Су Цянь тихо всхлипнула от боли, не успев отстраниться. Их языки переплелись, и она почти задохнулась.

Не то от обиды, не то от чего-то другого — её густые ресницы задрожали, и слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, покатились по щекам.

Лу Янь почувствовал вкус её слёз и остановился.

— Чего плачешь? — тихо рассмеялся он. — Сохрани силы, чтобы потом плакать. А?

— Лу Янь… ты просто…

Она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но он схватил её за запястье и прижал над головой.

— Извращенец, ублюдок, пошляк — так? — Он опустил глаза на неё и неторопливо перебил.

Су Цянь застыла. Её губы дрожали, но вымолвить ни слова не могла.

Ноги становились всё слабее, и ей ничего не оставалось, кроме как опереться на его грудь. Сильная горечь в носу заставляла слёзы течь без остановки.

Лу Янь некоторое время молча смотрел на неё, затем поднёс руку к её щеке.

Она резко отстранилась, голос дрожал от слёз:

— Не трогай меня.

— Не плачь.

Он заговорил мягко, стараясь смягчить тон, и холод в голосе исчез.

Су Цянь вытерла слёзы о его свитер и тихо обвинила:

— Зачем ты так со мной поступаешь?

— Как именно?

— Ты так легко целуешь других… Твоя Сиси не рассердится?

Он нахмурился, искренне удивлённый:

— Почему Сиси должна сердиться?

— Сегодня в ресторане ты и твоя Си…

Она осознала, что звучит как ревнивица, и от стыда сжала губы, отказавшись продолжать.

— Ну? — спросил он.

Су Цянь не ожидала такой самоуверенности. Она закрыла глаза и отвернулась.

Лу Янь отстранился и задумчиво посмотрел на неё. Её щёки пылали, губы были сжаты — и в этом была такая соблазнительная прелесть, что он не удержался. Его тёмные глаза сузились, и он приблизился к её уху, хрипло прошептав:

— Раз с мусором разобрались, пора рассчитаться с тобой. А?

— Между нами и так…

— Например, — перебил он, беззаботно, — заплакать до истерики.

Су Цянь замерла. Щёки её вспыхнули ещё ярче, и, дрожа от гнева и стыда, она выпалила:

— Если тебе так не терпится… почему бы не сделать это с твоей Сиси?

Лу Янь на несколько секунд опешил, затем внимательно посмотрел на неё и не удержался от смеха.

Его грудь задрожала от смеха. Су Цянь разозлилась ещё больше, но, пытаясь оттолкнуть его, не могла устоять на ногах.

— Так значит? — Он приблизился к ней, с лёгкой насмешкой спросил: — Ты предлагаешь мне заплакать до истерики… кошку?

Су Цянь: «...»

Прежде чем она успела придумать ответ, он сжал её подбородок и приподнял лицо.

— Су Цянь, — прошептал он, целуя её. В его тёмных глазах пылало желание, а голос, хоть и был тихим, звучал без тёплых ноток: — В следующий раз осмелишься — действительно заплачешь до истерики.

Перед майскими праздниками температура резко подскочила. Су Цянь вернулась из дома Чжун Ли, где подрабатывала, зашла ещё на пару часов в читальный зал, и, едва войдя в общежитие, увидела Янь Мэн в короткой пижамной рубашке. Та сидела перед компьютером и, всхлипывая, смотрела корейскую дораму.

Во всём остальном Университет Чжэньда был прекрасен, но условия проживания оставляли желать лучшего. Пока даже в захолустных вузах повсеместно устанавливали кондиционеры, в Чжэньда по-прежнему придерживались вековых традиций — в комнатах крутились старенькие вентиляторы, медленно и уныло, словно буддийские монахи в медитации.

Вентилятор над головой скрипел и стонал. В комнате была только Янь Мэн — видимо, она даже не собиралась идти на вечерние занятия.

— Су-су, ууу… Почему моя судьба такая горькая?

http://bllate.org/book/4509/457225