Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 31

— Какой «какой»? В постель? Секс?

Су Цянь почернела лицом и энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Просто… просто поцелуй.

Янь Мэн рассмеялась:

— Да что в этом такого? Ты сама вся покраснела!

Но тут же нахмурилась, словно что-то сообразив:

— Погоди… А зачем целоваться, если вы не пара?

— Потому что он извращенец… э-э… — вырвалось у Су Цянь машинально, но она тут же осеклась.

— Он? — уловив нотку тайны, Янь Мэн придвинулась ближе. — Извращенец? Тот самый, о котором ты рассказывала в прошлый раз? Блин, вы что… вы поцеловались?!

Янь Мэн всегда говорила громко, и этот возглас привлёк внимание окружающих. Су Цянь в панике зажала ей рот ладонью и невольно бросила взгляд в сторону Лу Яня. К счастью, он, похоже, ничего не заметил: заказал шоколадный торт и неторопливо ел его — изящно, сдержанно, будто в гостиной у королевы.

Су Цянь облегчённо выдохнула. Янь Мэн же пришла в неописуемое волнение и принялась трясти подругу за руку:

— Что происходит? Ты ведёшь себя очень странно!

Несмотря на все попытки выведать хоть что-то, Янь Мэн так и не добилась вразумительного ответа и вконец расстроилась. Спустя некоторое время Су Цянь робко спросила:

— А скажи… если долго целоваться, может, между людьми и правда возникнут чувства? Но ведь это иллюзия, не настоящее чувство… просто проявление желания обладать?

— Не знаю, — ответила Янь Мэн, — но я точно знаю одно слово.

Су Цянь растерянно уставилась на неё:

— Какое?

— Заспать. — Янь Мэн торжествующе выпалила ответ.

Су Цянь: «…»

— Так ты что… поддалась после поцелуя?

— Нет! Ничего подобного! Ты врёшь! — Су Цянь зажала уши, будто боясь, что кто-то вырвет у неё самые сокровенные мысли. — Даже собака, если её долго целовать, привяжется…

Янь Мэн ошеломлённо моргнула, а потом протяжно цокнула языком:

— …Не ожидала от тебя таких широких взглядов.

…

Вскоре принесли кофе. Ван Цзыси спросила Лу Яня:

— Что хочешь съесть? Сестрёнка угощает.

— Ничего.

Лу Янь съел всего пару ложек торта и отложил десерт в сторону.

Хотя это тоже был шоколадный торт, он явно уступал тому, что готовил домашний кондитер. Лу Янь был избирателен и совершенно не хотелось есть эту подделку.

Он вынул из кармана пальто шоколадку, распаковал и положил в рот. Бледные, длинные пальцы прижались к виску, снимая головокружение от гипогликемии.

— Этот сорт шоколада почти сняли с производства? Ты и правда не меняешь вкусов, — заметила Ван Цзыси.

Он не ответил. От слабости его чёрные глаза потускнели, взгляд блуждал, пока вдруг не застыл на чём-то. Лу Янь слегка вздрогнул.

Ван Цзыси, знавшая своего двоюродного брата с детства и привыкшая к его безразличию ко всему на свете, редко видела его таким рассеянным. Любопытство взяло верх, и она небрежно спросила:

— Янь-Янь, какие девушки тебе нравятся?

Лу Янь на мгновение замер, затем медленно отвёл взгляд. Ван Цзыси уже собралась ворчать про его молчаливость — он ведь никогда не отвечал на подобные вопросы.

Но тут он, откусив ещё кусочек шоколада и будто всерьёз задумавшись, спокойно произнёс:

— Те, у кого сладкая улыбка.

— Например, как у той, — Ван Цзыси кивнула в сторону Су Цянь.

Лу Янь не подтвердил и не опроверг. Его взгляд стал тяжёлым и глубоким.

Ван Цзыси, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Жаль, но она уже занята. Смотри, её парень пришёл.

…

— Простите за опоздание.

Парня, с которым Янь Мэн познакомилась онлайн, звали Сун Цзякай. Он учился на третьем курсе музыкальной академии. С собой он привёл друга того же возраста. Сун Цзякай, уже видевший фото Янь Мэн, представил своего товарища:

— Мой друг Дин Ян, финансовый факультет Технологического университета, тоже третий курс.

— Су Цянь, моя подруга.

После кратких представлений оба парня уставились на Су Цянь.

Глаза Сун Цзякая блеснули, и он улыбнулся:

— Долго ждали? Пробки ужасные. Что хотите заказать? Здесь отличная западная кухня…

Су Цянь, устроившись за столом, не слушала их болтовню. Лишившись прикрытия меню, она постаралась отодвинуться в самый угол. Янь Мэн и Сун Цзякай уже завели оживлённую беседу, забыв обо всём на свете.

Оба парня явно были опытными собеседниками и умело заводили темы, заставляя Янь Мэн смеяться без умолку.

Су Цянь их разговоры не интересовали. Она потягивала лимонад и, подняв глаза, вдруг встретилась взглядом с Лу Янем. Тот лениво откинулся на спинку стула, одной рукой подпирая щёку, и пристально смотрел на неё своими тёмными глазами. Взгляд был холодным, но уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой усмешке.

Кровь Су Цянь словно застыла. Она хотела спрятаться, но вокруг было открытое пространство — некуда было деться.

«Всё равно мы не пара, — подумала она. — У него нет права вмешиваться в мою личную жизнь».

Но сердце всё равно бешено заколотилось.

Она снова взглянула в ту сторону и заметила, что красивая девушка рядом с Лу Янем тоже уставилась на неё с явным интересом.

Су Цянь инстинктивно втянула голову в плечи и сделала вид, что ничего не замечает, уткнувшись в стакан с водой.

— Су Цянь, тебе не нравится стейк? — спросил Дин Ян, сидевший напротив. Его услужливая улыбка заставила её насторожиться. — Я уже разрезал свой, можешь взять.

Су Цянь поспешно отказалась:

— Спасибо, я сама справлюсь.

— Не церемонься, мы же все друзья.

Дин Ян добавил:

— Кстати, мы ведь говорили о хиромантии. Хочешь, погадаю тебе по руке?

Сун Цзякай подхватил:

— У него в этом деле настоящий талант.

— Правда? — оживилась Янь Мэн. — Тогда посмотри, скоро ли мне повезёт с деньгами! Хочу сыграть в лотерею.

Сун Цзякай ласково потрепал её по голове:

— Тебе-то зачем лезть? Потом отдельно погадаю тебе.

В его тоне явно слышалась двусмысленность.

Су Цянь нахмурилась. Эти двое вызывали у неё отвращение. Но Янь Мэн выглядела счастливой, и Су Цянь не хотела портить ей настроение, хоть и чувствовала себя крайне некомфортно.

Когда они уже наполовину поели, Су Цянь незаметно бросила взгляд на столик Лу Яня. Девушка, сидевшая с ним, куда-то исчезла — остался только он.

Как и в прошлый раз, перед ним стояли лишь чашка кофе и кусок шоколадного торта. Очевидно, еда из ресторана ему по-прежнему не по вкусу.

Он слегка покачал чашку, и его чёрные глаза снова уставились прямо на Су Цянь. Усмешка исчезла, взгляд стал ледяным.

Су Цянь думала, что, увидев её, он тут же подойдёт. Она долго ждала этого, тревожась. Но он оставался спокойным, будто не знал её вовсе.

Именно это спокойствие пугало её больше всего.

Будто перед бурей наступает короткая тишина.

Обед прошёл безвкусно.

…

После еды Сун Цзякай предложил сходить в кино. Су Цянь не хотелось идти, но, увидев, как Янь Мэн загорелась этой идеей, не смогла отказать. Да и оставлять подругу одну с этими парнями было небезопасно — они явно не производили впечатление порядочных людей.

В новом кинотеатре было мало зрителей. В преддверии праздника Первого мая шли многочисленные блокбастеры, и компания выбрала трёхчасовой фильм из вселенной «Марвел».

Сун Цзякай и Дин Ян имели свои планы. Сначала они предлагали сходить в бар, но получили отказ, поэтому выбрали самый длинный фильм — чтобы после сеанса всё «случилось само собой».

Их усадили в углу предпоследнего ряда. Су Цянь и Янь Мэн сели первыми, а парни вернулись с напитками и попкорном.

Су Цянь обычно была занята и редко позволяла себе роскошь сходить в кино. Да и подобные зрелищные боевики её не привлекали. Уже через полчаса после начала фильма её клонило в сон.

Раньше она тоже засыпала за книгами, но сейчас сонливость была особенно сильной.

Она повернулась к Янь Мэн и с ужасом обнаружила, что та уже крепко спит.

Су Цянь почувствовала неладное. Она насторожилась и попыталась встать, но ноги стали ватными.

Её охватило дурное предчувствие. Она бросила взгляд на парней — те перешёптывались, поглядывая на спящую Янь Мэн.

Су Цянь тряхнула головой и даже укусила себя за язык, чтобы не потерять сознание. В этот момент её телефон завибрировал.

Она дрожащими руками вытащила его из сумки и, наконец, увидела имя на экране. Неожиданно в груди возникло странное чувство безопасности.

Она нажала на кнопку вызова, и в наушнике раздался холодный, спокойный голос:

— Выходи.

…

Су Цянь вышла из зала. Она не отходила далеко — боялась, что парни уведут Янь Мэн. Едва за дверью, она увидела Лу Яня.

Он стоял у входа в третий зал, прислонившись спиной к стене, между пальцами держал тонкую сигарету. В полумраке коридора ярко светился уголёк.

Раньше она избегала встреч с ним и не разглядывала как следует. Но теперь заметила: сегодня он зачесал чёлку назад, открыв чистый лоб. Его тёмные глаза, устремлённые на неё, были полны тумана и казались невероятно соблазнительными.

Сердце Су Цянь дрогнуло. За всё время знакомства она впервые видела его курящим — видимо, настроение было хуже некуда.

Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но ноги подкашивались, и она едва держалась на ногах.

Лу Янь бросил сигарету в урну, решительно шагнул к ней. Полы его пальто развевались при ходьбе.

Остановившись перед ней, он нахмурился и крепко обнял её, будто хотел вдавить в собственную душу.

Наклонившись, он почти коснулся губами её мочки уха, вызывая мурашки:

— Су Цянь, — прошептал он тихо, но каждое слово, как тяжёлый камень, падало прямо в её сердце, — знаешь, сейчас мне очень хочется заставить тебя плакать от меня!

Су Цянь сидела в холле кинотеатра на мягком кресле, укрытая чёрным пальто Лу Яня. От действия препарата её то бросало в жар, то в холод. Из-за разницы в росте пальто полностью окутывало её, словно пелена.

Дуань Цзисюй принёс бутылку ледяной воды, вытирая пот со лба. Хэ Цинъюань взяла её и, открутив крышку, наклонилась к Су Цянь:

— Старшая сестра, выпей немного, станет легче.

Заметив её тревогу, Дуань Цзисюй успокоил:

— Твою подругу уже отправили в ближайший отель, за ней присматривают. Не волнуйся.

— Спасибо вам.

Су Цянь молча сделала глоток. Холодная вода немного смягчила жар в груди.

Сознание постепенно прояснялось, но физическое состояние оставалось ужасным. Кроме того, случившееся вызывало у неё глубокий стыд.

Она спрятала лицо в складках пальто, стараясь стать невидимкой.

Хэ Цинъюань посмотрела в сторону туалетов и спросила Дуань Цзисюя:

— Лу Янь всё ещё не вышел? Может, сходить проверить?

Она беспокоилась и с надеждой смотрела на Дуань Цзисюя и Гу Чжуня.

— Не надо, — покачал головой Дуань Цзисюй. — Он сам сказал, чтобы никто не ходил. Особенно сейчас, когда он в ярости.

— Но вдруг с ним что-то случится?

— Скорее, стоит волноваться за других, — мрачно пробормотал Дуань Цзисюй.

http://bllate.org/book/4509/457224