Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 8

Та история всё ещё вызывала у Су Цянь смущение. После урока волейбола Линь Юйян сам подошёл к ней, заверил, что вовсе не придал случившемуся значения, и даже предложил помочь найти подработку.

Су Цянь сначала подумала, что эта подработка наверняка как-то связана с Линь Юйяном. Однако, заметив искреннее удивление Чжун Ли — будто та ничего об этом не знала, — она, напротив, успокоилась.

Договорившись обо всём, Су Цянь наконец почувствовала, что дело улажено.

Лифт остановился на двадцать втором этаже, и она вошла внутрь.

Нажав кнопку, она уже собиралась уехать, но в тот самый момент, когда двери начали закрываться, раздался низкий мужской голос:

— Подождите.

Хэ Синчэн не ожидал встретить Су Цянь здесь.

Девушка в лифте была одета в чёрную худи, слегка мешковатую, скрывавшую её изящные формы.

Она выглядела иначе, чем в тот раз на теннисном корте: сегодня без макияжа, с чистым, простым личиком и собранными в хвост чёрными волосами. Родинка у внешнего уголка левого глаза, обычно придающая взгляду лёгкую кокетливость, из-за такой скромной одежды казалась не столько соблазнительной, сколько невинной.

Хэ Синчэн на мгновение замер, и его взгляд задержался на Су Цянь.

Ведь на теннисном корте он застал её в объятиях Лу Яня, а сам Лу Янь, судя по всему, не придавал их отношениям особого значения — всё оставалось неясным.

Поэтому Су Цянь вызывала у него живой интерес.

На самом деле он впервые услышал о ней не на корте, а ещё в десятом классе, во время олимпиады по физике.

Хэ Синчэн всегда считался лучшим в точных науках во всей старшей школе при университете. К одиннадцатому классу он уже прошёл всю программу двенадцатого, и на тот момент в финал олимпиады от школы прошли всего двое — один из них была Су Цянь.

Накануне соревнований заведующий учебной частью западного кампуса Ли Чэнжэнь специально вызвал его в кабинет.

Ли Чэнжэнь и Ли Чэнгун — братья-близнецы. С детства они соперничали друг с другом, а после окончания университета оба устроились преподавать в старшую школу при университете. Постоянно соревнуясь, они то и дело звонили друг другу, чтобы похвастаться своими лучшими учениками, и споры по телефону были у них в порядке вещей.

Ли Чэнгун преподавал математику, а сильной стороной Ли Чэнжэня была физика. Оба были заведующими учебной частью: один — в восточном кампусе, где учились дети богатых семей и большинство готовилось к поступлению за границу; другой — в западном, где царила строгая система подготовки к экзаменам, и ученики считались настоящими «машинами для сдачи тестов».

С девятого класса Хэ Синчэн был старостой и пользовался особым расположением Ли Чэнгуна. Часто, заходя к нему в кабинет, он слышал, как братья переругиваются по телефону.

Когда его вызвал Ли Чэнжэнь, Хэ Синчэн с опаской подумал, зачем ему понадобился этот учитель, известный тем, что горячее своего брата Ли Чэнгуна аж втрое.

Зайдя в кабинет, он увидел там ещё одну девушку.

Был прекрасный солнечный день, лёгкий ветерок играл занавесками.

У Ли Чэнжэня в кабинете имелся небольшой балкон. В отличие от брата, увлекавшегося разведением рыбок, Ли Чэнжэнь обожал цветы, особенно орхидеи.

На подоконнике пышно цвёл каланхоэ: ярко-оранжевые цветы на фоне тёмно-зелёных листьев придавали грубоватому кабинету неожиданную живость.

Самого Ли Чэнжэня не было, зато у окна сидела девушка.

Она была в сине-белой школьной форме, склонив голову над книгой, и что-то подчёркивала ручкой.

Хэ Синчэн мельком взглянул — похоже, это были задачи по физике.

Девушка была полностью погружена в работу, её скромная и сосредоточенная поза выглядела удивительно послушной.

Несмотря на опущенную голову, её профиль был поразительно красив.

Возможно, услышав шаги, она подняла глаза. Её ясный, немного растерянный взгляд встретился с его, а родинка у глаза, освещённая солнцем, казалась особенно соблазнительной.

Хэ Синчэн никогда не считал себя поверхностным человеком. В восточном кампусе было множество красивых и талантливых девушек — их, как говорится, «через край». Но сейчас он на миг потерял дар речи от вида этой незнакомки.

Очнувшись, девушка закрыла задачник и с недоумением спросила:

— Вы к кому?

Хэ Синчэн пришёл в себя, собрался и ответил:

— Учитель Ли Чэнжэнь здесь?

— Учитель Ли? Он вышел, вернётся минут через пятнадцать.

Хэ Синчэн кивнул.

Она оценивающе посмотрела на него и спросила:

— Вы из восточного кампуса?

Хотя оба кампуса принадлежали одной школе, их формы кардинально отличались.

Форма восточного кампуса была в чисто британском стиле — элегантная, дорогая и изысканная. Форма западного — типично китайская: хоть и не такая изящная, зато более бодрая и энергичная.

Так, по крайней мере, утверждал директор. На самом деле различие объяснялось просто — огромной разницей в стоимости обучения.

Ученики двух кампусов постоянно поддевали друг друга и устраивали словесные баталии.

Восточный кампус считал западный сборищем «книжных червей», умеющих только зубрить и не имеющих вкуса.

Западный, в свою очередь, презирал «золотую молодёжь» восточного за их разврат и безделье.

Хэ Синчэн всегда думал, что сине-белая форма выглядит довольно безвкусно, и мало кому удаётся сделать её привлекательной.

Но эта девушка полностью разрушила его стереотип.

Услышав её вопрос, он снова кивнул в ответ.

— Ага… — протянула она, явно удивлённая, и Хэ Синчэну стало неловко от её пристального взгляда — уши даже заалели.

Девушка снова заговорила:

— Вы тот самый десятиклассник, который будет участвовать в олимпиаде по физике? Как вас…

Она слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить его имя.

«Десятиклассник?» — Хэ Синчэн на секунду опешил.

Он вспомнил, что классный руководитель Ли Чэнгун упоминал: на олимпиаду от западного кампуса идёт девушка, которая полгода пропустила из-за семейных обстоятельств, но, вернувшись, не отстала в учёбе.

Ли Чэнгун обычно презирал «книжных червей» западного кампуса, но эту девушку хвалил без умолку. Позже Хэ Синчэн узнал, что в девятом классе Ли Чэнгун полгода преподавал в западном кампусе и ненадолго был её учителем.

Хэ Синчэн добавил:

— Хэ Синчэн.

— Ага. Учитель Ли говорил, что вы — любимый ученик учителя Чэнгуна и что вы отлично разбираетесь в физике. Ещё упоминал, что вы в средней школе побеждали на юношеской олимпиаде.

— …Правда?

Хотя его часто хвалили девушки, на этот раз похвала вызвала в нём неожиданное волнение.

Девушка кивнула и улыбнулась:

— Меня зовут Су Цянь, я в двенадцатом классе.

Хэ Синчэн слегка прикусил губу, но так и не смог выдавить «старшая сестра».

— Там есть стул, садитесь, подождите. Учитель Ли скоро вернётся, — сказала она, указав на стул, и снова углубилась в задачник.

Хэ Синчэн послушно сел. В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и лёгким поскрипыванием ручки по бумаге.

Ему стало скучно, и он снова бросил взгляд на девушку.

Она по-прежнему была сосредоточена, серьёзная и собранная.

Горло пересохло. Не то из-за потепления, не то по другой причине, но сердце у него заколотилось.

Та олимпиада давала шанс на поступление в Цинхуа по программе автономного приёма. Для каждого естественника Цинхуа — мечта всей жизни, белый лебедь в мире университетов.

Хэ Синчэн предположил, что и она, вероятно, стремится туда же.

Однако он не знал, что это была их первая и последняя встреча в школьные годы.

Позже, когда начался приём в Цинхуа, Ли Чэнгун сказал, что она не пошла на собеседование. На выпускных экзаменах она провалилась и вместо Цинхуа поступила в Университет Чжэцзян.

Прошло много времени, но Хэ Синчэн не мог понять, почему так чётко помнит ту встречу.

Видимо, впечатление от первого взгляда в юности остаётся в памяти навсегда.

Но девушка, очевидно, совершенно его не помнила. Хэ Синчэн чувствовал горько-сладкую пустоту в груди и с лёгкой иронией усмехнулся, когда двери лифта закрылись и кабина начала медленно спускаться.

…

Су Цянь действительно не помнила, что встречала Хэ Синчэна в кабинете Ли Чэнжэня, но она никак не могла забыть, как на теннисном корте Лу Янь страстно целовал её, а этот парень всё это видел.

С самого детства, после череды семейных несчастий, она насмотрелась на холодные взгляды и равнодушие, привыкла носить маску в обществе.

Но быть пойманной на горячем, да ещё и при свидетеле… Су Цянь до сих пор краснела от стыда.

К счастью, этот юноша, похоже, её не узнал или просто не запомнил.

Су Цянь мысленно вздохнула с облегчением.

Лифт медленно опускался. На семнадцатом этаже внезапно мигнула лампа на потолке, и кабина качнулась.

Су Цянь инстинктивно схватилась за поручень.

Внезапно раздался глухой удар — лифт резко начал падать. Неожиданность застала обоих врасплох.

Потолочная лампа зашипела, то вспыхивая, то гася, а стремительное падение вызвало у Су Цянь приступ тошноты и ощущение невесомости.

Она согнулась, зрачки резко сузились, лицо побледнело, ноги подкосились и задрожали.

Хэ Синчэн тоже пошатнуло, но он ещё мог держать себя в руках. В тусклом свете он увидел, как в глазах девушки застыл ужас, а её пальцы крепко вцепились в поручень — казалось, она вот-вот упадёт.

Сохраняя хладнокровие, Хэ Синчэн быстро нажал кнопки всех этажей подряд. Наконец, лифт остановился на седьмом.

В тот же миг погасла лампа, и кабина погрузилась во мрак.

Хэ Синчэн услышал тихий всхлип девушки, будто она пыталась сдержать страх.

Он обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке?

Су Цянь не ответила — не потому что не хотела, а потому что не могла выдавить ни звука.

В тишине он слышал её тяжёлое дыхание. Достав телефон, он включил фонарик. Свет упал на угол кабины, где девушка съёжилась, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними.

Он поднял телефон, осветил панель управления и нажал аварийную кнопку.

Раздался короткий гудок.

Через несколько секунд в динамике послышался голос:

— Алло, это диспетчерская. Чем могу помочь?

Хэ Синчэн глубоко вдохнул и спокойно сказал:

— Я проживаю в доме 6. У нас в лифте авария…

Су Цянь сидела в углу, её разум был пуст. В ушах звенел низкий голос юноши, но она не могла разобрать слов. Хотя в кабине был свет, замкнутое пространство усиливало страх до предела.

Сознание путалось. Головокружение усилилось, а в правом боку живота начало ныть.

Что происходило дальше, она уже не помнила.

…

Очнувшись, она увидела яркий свет над головой.

В нос ударил запах антисептика. Су Цянь медленно повернула глаза и прикрыла лицо тыльной стороной ладони, чтобы не слепило.

— Воспаление аппендикса, плюс недоедание и низкий уровень сахара в крови. Воспаление сильное, скорее всего, потребуется операция. Кто из родных? Нужно оплатить счёт.

Операция?

Су Цянь вздрогнула и с трудом попыталась открыть глаза.

Она услышала, как дверь закрылась — кто-то вышел.

Родные?

Кроме лежащей в палате бабушки, у неё больше никого не было. С кем, интересно, разговаривал врач?

Сознание было мутным. В палате царила тишина. Су Цянь перевернулась на бок и осмотрелась.

Роскошная одноместная палата, с кухней и ванной — совсем не похоже на стандартные белые палаты. Здесь всё было уютно, даже узор на постельном белье казался знакомым.

Су Цянь на несколько секунд замерла, потом попыталась сесть, ухватившись за край кровати. Но едва пошевелившись, она ощутила острую боль в животе и снова легла.

В этот момент в коридоре послышались шаги, и дверная ручка щёлкнула.

Су Цянь посмотрела на дверь.

Та открылась, и вошёл Лу Янь.

На нём был чёрный шёлковый халат, пояс которого болтался, не завязанный как следует. V-образный вырез халата открывал его молочно-белую кожу, которая на фоне чёрного смотрелась ещё бледнее.

Су Цянь изумлённо уставилась на него.

Он тоже замер, пристально глядя на неё.

Видимо, только что вышел из душа: чёрные волосы были мокрыми, растрёпанными, а глаза, как спелый виноград, блестели в свете, искрясь ярким блеском.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец, Су Цянь, стиснув зубы от боли, тихо, почти шёпотом, но твёрдо произнесла:

— Я не хочу делать операцию.

Лу Янь явно не ожидал, что первые её слова будут именно такими.

Он молча смотрел на неё, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/4509/457201