Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 7

Лу Янь пристально посмотрел на Ли Чэнгуна и неторопливо ответил:

— Это мой репетитор.

«???»

Ли Чэнгун растерялся. Не только он — даже Фу Яо слегка оцепенела.

Репетитор? Да тебе, чёрт возьми, самому пора репетиторов нанимать!

— …Ты занимаешься с репетитором?

Ли Чэнгун с изумлением уставился на него. Его обычно прищуренные глаза от удивления распахнулись во всю ширь.

— А что именно?

— Китайский язык.

Лу Янь ответил так, будто в этом не было ничего необычного.

И правда, у всех обычно хромают математика, английский или естественные науки, а он — особый случай.

Ли Чэнгун как-то вскользь упомянул об этом, но не ожидал, что ученик окажется таким послушным и действительно наймёт репетитора.

Сердце Ли Чэнгуна потеплело, и он чуть не расплакался от умиления, готовый закружиться на месте.

Лу Янь не обращал внимания на бурю эмоций в душе учителя. Все его мысли были поглощены фотографией.

Были ли они влюблёнными — его не волновало. Но он терпеть не мог, когда кто-то копается в его личной жизни. Если бы он узнал, кто сделал эти снимки…

В глазах Лу Яня мелькнула тень жестокости и мрачной злобы, но, опустив ресницы, он скрыл это ото всех.

Ли Чэнгун всё ещё пребывал в восторге от собственных чувств и без умолку болтал с Лу Янем.

Юноша молча слушал. Когда Ли Чэнгун наконец замолчал, чтобы сделать глоток воды, Лу Янь бросил на него мимолётный взгляд и, будто между делом, спросил:

— А откуда, Ли Лаоши, у вас вообще эти фотографии?

Ли Чэнгун, разумеется, не стал отвечать. К счастью, Лу Янь, казалось, просто поинтересовался вскользь и не стал настаивать. Ли Чэнгун с облегчением выдохнул.

Эти снимки попали к нему от нескольких озорных учеников класса — бывших задир и «королей школы». С тех пор как Лу Янь перевёлся сюда, они не раз провоцировали его, но каждый раз получали по заслугам и с тех пор держали на него зуб.

Как-то, прогуливая уроки и развлекаясь в городе, они случайно увидели эту сцену и тут же сделали фото, отправив их Ли Чэнгуну.

Они знали, что их классный руководитель и заведующий учебной частью — человек строгий, особенно ненавидящий ранние романы среди школьников.

И действительно, едва получив фото, Ли Чэнгун немедленно вызвал их в кабинет для разъяснений.

Хотя сам Ли Чэнгун всё ещё сомневался. Не то чтобы он особенно доверял Лу Яню, просто по его впечатлению, парень был высокомерен, надменен и ко всему равнодушен.

Когда Ли Чэнгун вышел из кабинета, его коллега Ван Сянфэн, сидевший за соседним столом, положил ручку и, усмехнувшись, поддразнил:

— Старина Ли, твой ученик чертовски дерзкий. Удивляюсь, как твоё вспыльчивое терпение не лопнуло?

Вспыльчивость Ли Чэнгуна была легендарна в школе. Он никогда не прощал ученикам проступков и внушал всем страх. Но при этом он был крайне предан «своим» — особенно талантливым ученикам, ради которых готов был на всё. Благодаря этому он давно стал «козырной картой» старшей школы при университете.

В последние годы его повысили до заведующего учебной частью, и авторитет его только вырос. Из-за загруженности он почти перестал вести обычные уроки и теперь работал только с выпускными классами.

Услышав насмешку коллеги, Ли Чэнгун вздохнул:

— Злиться на него — значит злиться только на самого себя.

Он потер переносицу.

Ван Сянфэн понимающе кивнул:

— Да уж, такой талант — я бы тоже берёг как зеницу ока. В этом году Цинхуа наверняка примет его без проблем. И Хэ Синчэн из вашего класса тоже неплох — оба редкие дарования.

В его голосе звучала неприкрытая зависть.

Ли Чэнгун гордился, и на его обычно суровом лице мелькнула улыбка. Он скромно отмахнулся:

— Да что там дарования… Одни головные боли.

Они продолжали обмениваться любезностями, а Фу Яо молча раскладывала учебные материалы. Её движения замедлились, мысли всё ещё крутились вокруг слов Лу Яня о той девушке.

Он сказал… что та девушка — его репетитор.

Но в прошлый раз на теннисном корте он обнимал её и так страстно целовал…

Фу Яо становилось всё непонятнее.

Разложив материалы по математике, она получила указание от Ли Чэнгуна отнести их в класс. Когда дверь кабинета закрылась, Ли Чэнгун откинулся на плетёное кресло и задумался.

Через некоторое время он достал телефон и снова открыл альбом.

Сначала всё его внимание было приковано к Лу Яню, и он почти не замечал ту девушку. Но теперь, успокоившись, он вдруг почувствовал, что она ему знакома.

Где-то он её уже видел.

Но где именно?

Ли Чэнгун открыл альбом…

Но фотографии исчезли.

Днём в школу приехала делегация — руководство учебного заведения и несколько директоров из других школ с инспекцией. Ли Чэнгун заранее получил уведомление и тщательно подготовил открытый урок.

На мультимедийном экране демонстрировалась тщательно составленная презентация.

Ли Чэнгун — опытный педагог с живым умом. Его урок был увлекательным, и гости явно остались довольны.

Когда занятие было в самом разгаре, на экране вдруг появилось короткое видео — будто его подключили через трансляцию.

В классе была настроена беспроводная сеть, но обычно она отключена и надёжно зашифрована. Никто не ожидал, что кто-то сможет транслировать видео.

На записи пара страстно целовалась — сцена была откровенной и пылкой, полной стонов и шёпота.

Тишину в классе нарушили возгласы удивления. Некоторые мальчишки даже свистнули. Девочки в ужасе покраснели и опустили головы, не смея смотреть на учителя.

— Кто это сделал? —

Ли Чэнгун покраснел от злости, словно его ударили по лицу.

Он попытался выключить видео, но безуспешно. Внизу, у доски, кто-то тихо хихикнул. Лица гостей потемнели от неловкости.

Из-за присутствия руководства Ли Чэнгун сдерживался изо всех сил и, обводя взглядом класс, пытался вычислить виновного.

Видео не отключалось, и в конце концов он выдернул шнур питания.

Страстные звуки наконец стихли.

Но вскоре из-за углового стола в предпоследнем ряду снова послышались откровенные стоны.

Все повернулись туда.

Ду Фэньсин тоже был в шоке.

Старшая школа при университете не запрещала ученикам носить телефоны, но пользоваться ими на уроках — особенно перед лицом классного руководителя — значило навлечь на себя суровое наказание.

В этом семестре у Ду Фэньсина уже трижды конфисковали телефон. Несмотря на то что он обычно прогуливал, дрался и спал на уроках, сегодняшний день был особенным — Ли Чэнгун лично предупредил, чтобы никто не сорвал урок.

Ду Фэньсин и не думал, что его зашифрованное видео вдруг само включится на полную громкость.

Страстные звуки из его телефона становились всё громче, а лицо Ли Чэнгуна — всё мрачнее.

— Н-н-не я! — заикался Ду Фэньсин.

— Замолчи! — процедил Ли Чэнгун сквозь зубы. — Выключи немедленно!

Ду Фэньсин кивал, как заведённый, но сколько ни пытался, телефон будто заразился вирусом и не поддавался управлению.

Он весь вспотел от отчаяния.

Вот и горе «плохих» учеников: слишком много на их совести, чтобы теперь оправдываться.

Директор первым поднялся, извинился перед коллегами и строго посмотрел на Ли Чэнгуна.

Тот чувствовал, что потерял лицо окончательно.

После урока Ду Фэньсина сразу же потащили в кабинет.

В классе шумели, обсуждая случившееся.

Фу Яо незаметно взглянула на Лу Яня. Тот лежал на парте, в ушах — наушники, глаза прикрыты, будто ему было совершенно всё равно.

Цзюй Цзин, сидевшая впереди, обернулась и тихо сказала Фу Яо:

— Я всегда думала, что Ду Фэньсин — крутой задира школы, а оказалось, он просто пошляк. Неужели раньше он был главарём нашей школы? Ты веришь?

Фу Яо закрыла книгу и не ответила.

Через мгновение юноша рядом с ней вытащил наушники.

Фу Яо повернулась к нему.

Он выглядел так, будто только что проснулся: глаза сонные, чёлка торчала вверх. Всё в нём излучало ленивую расслабленность — как кот после солнечной ванны.

— Уйди с дороги.

Его голос был хрипловат и бесцветен, но, проникая в ухо, будто касался самого сердца.

Сердце Фу Яо дрогнуло. Она смотрела на него, не слыша его слов.

Лу Янь прищурился и пристально уставился на неё. Голос остался ровным, но стал чуть холоднее:

— Пропусти.

Фу Яо очнулась и поспешно отодвинула стул вперёд.

Юноша расстегнул воротник. Форма старшей школы при университете включала галстук.

Он не терпел стеснения. Белые длинные пальцы легко сняли галстук и бросили его на парту.

Движение было настолько непринуждённым, что казалось почти соблазнительным.

Щёки Фу Яо непроизвольно порозовели.

Когда он исчез за дверью, она глубоко выдохнула.

Обернувшись, она увидела, что Цзюй Цзин с многозначительным видом смотрит на неё.

— Яо-Яо, разве Лу Лаода всегда такой ледяной? Честно говоря, все шепчутся, что он предпочитает девушек с третьим размером груди, но мне кажется, он вообще не обращает внимания на девчонок. Каждый день либо прогуливает, либо спит. Если бы не эта внешность и дерзкий нрав, я бы подумала, что он заядлый домосед.

Фу Яо промолчала.

Цзюй Цзин весело улыбнулась и, наклонившись к ней, прошептала:

— А ты что в нём находишь? Такой холодный, как лёд. Лучше бы тебе староста нравился — вежливый, заботливый, уважаемый всеми.

Фу Яо выглядела растерянной — она ни подтвердила, ни опровергла.

Цзюй Цзин рассмеялась и ещё немного пошутила, но её взгляд уже скользнул мимо Фу Яо — прямо на Хэ Синчэна, сидевшего через проход. В её глазах отчётливо читалось восхищение.

Вскоре Хэ Синчэн тоже поднялся и направился к двери.

До начала следующего урока оставалось три минуты. В мужском туалете никого не было.

Лу Янь вышел из кабинки. Хэ Синчэн стоял, прислонившись к стене, и смотрел прямо на него.

Лу Янь бросил на него мимолётный взгляд — холодный и безразличный — и прошёл мимо к умывальнику.

Открыв кран, он начал медленно мыть руки. Вода журчала.

Среди шума воды Хэ Синчэн спокойно произнёс:

— Это ты устроил на уроке математики, верно?

Лу Янь не ответил. Он тщательно промывал пальцы — у него была сильная мания чистоты и почти ритуальное отношение ко всем действиям. Мыть руки он всегда начинал с пятого раза.

Ледяная вода стекала по пальцам. Хэ Синчэн, видя его неторопливость, подошёл ближе и спросил:

— Зачем ты это сделал?

— А?

Ленивый, протяжный звук прозвучал почти соблазнительно.

— Этот урок был важен для Лао Баня, да и руководство присутствовало. Ты же…

Лу Янь перебил его, равнодушно:

— И что с того?

Хэ Синчэн замолчал.

Лу Янь наконец выключил воду и повернулся к нему. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Мне всё равно.

Хэ Синчэн понял смысл этих слов. Лу Янь не говорил, что не причастен к происшествию. Он просто не заботился о том, насколько важен был урок для Ли Чэнгуна.

— Из-за той фотографии? Ты не хотел, чтобы другие узнали о твоих отношениях с той девушкой, верно?

Хэ Синчэн кое-что знал о Лу Яне от отца. Тот терпеть не мог, когда кто-то лез в его личную жизнь. Фотография, очевидно, задела его за живое.

Хэ Синчэн думал, что Лу Янь просто изобьёт виновных, но тот выбрал неожиданный путь: взломал телефон Ли Чэнгуна и устроил этот спектакль на уроке, подставив Ду Фэньсина.

Хэ Синчэн никак не мог понять его логику.

Лу Янь усмехнулся:

— Какая девушка?

Су Цянь нажала кнопку лифта. Только что закончилось собеседование.

Студентка, которую она видела, оказалась Чжун Ли — двоюродной сестрой Линь Юйяна.

На самом деле, эта подработка досталась ей благодаря одному старшекурснику из Центра студенческого предпринимательства. Днём он позвонил и спросил, не возьмётся ли она за репетиторство.

Нужно помочь средней школьнице с математикой — три раза в неделю, по 300 юаней за занятие. Район находился прямо напротив университета, очень удобно.

Су Цянь прикинула график. Она уже занималась с Лу Янем по понедельникам, средам и пятницам, иногда по воскресеньям. По вторникам, четвергам и субботам у неё были другие подработки, но, если немного поднапрячься, новую работу можно втиснуть.

Она согласилась почти сразу.

Деньги ей были очень нужны, и некогда было думать о чём-то ещё. Хотя мать Чжун Ли выглядела не слишком дружелюбной, постоянно придиралась, а сама Чжун Ли приходилась двоюродной сестрой Линь Юйяну.

http://bllate.org/book/4509/457200