Готовый перевод The Paranoid Tyrant's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального тирана [Попадание в книгу]: Глава 9

Юй Шу сначала вздрогнула, услышав: «Я знаю, кто ты», — и подумала, что её раскрыли. Но стоило ему добавить: «Вы, люди Сицзяна…», как она тут же перевела дух: он её не узнал. Она поспешила оправдаться:

— Я не следую за тобой и не хочу за тобой следовать!

Сяо Цзинъяо явно не поверил. Его лицо омрачилось, в глазах вспыхнула угроза:

— Если ещё раз поймаю тебя за мной — сама будешь отвечать за последствия!

Юй Шу была вне себя от досады. «Да что с ним такое? — подумала она. — Объясняю же, а он слушать не хочет! Совсем непонятно! Кто вообще захочет с ним сталкиваться?»

— Да не будь таким самовлюблённым! — выпалила она. — Зачем мне за тобой следовать? Ты кто вообще такой? Дорога широка — иди своей, я пойду своей. Почему это вдруг я за тобой хожу? Храм Фахуа, что ли, твой? Ты, может, ещё скажи, что дороги здесь твои, построил их сам? Попробуй крикни — посмотрим, отзовутся ли они! Не думай, что, раз ты прилично выглядишь, весь свет должен за тобой бегать! Взгляни-ка в зеркало — кто ты такой вообще? Это же возмутительно!

Выговорившись, Юй Шу резко развернулась и потянула Цинли за руку:

— Быстрее! Пока Сяо Цзинъяо оглушён и не очнулся — уходим! А то, как очнётся, нам уже не уйти.

Она бежала, не оглядываясь, боясь, что Сяо Цзинъяо прикажет своим людям догнать их.

К счастью, он не последовал за ними. Он остался в главном зале храма.

В тишине зала витал аромат горящих благовоний и свечей. Сяо Цзинъяо стоял неподвижно, словно окаменев. Перед его глазами возникло видение.

Перед ним стояла девушка в алых одеждах, руки на бёдрах, подбородок гордо задран, и с вызовом заявила:

— Кто за тобой ходит? Какими глазами ты это видишь? Дороги твои? Деревья твои? Если утверждаешь, что всё это твоё, — крикни! Посмотрим, отзовутся ли они!

— Прошу тебя, перестань быть таким самовлюблённым и высокомерным! Я иду своей дорогой — почему это вдруг я за тобой слежу? Подумай о стыде!

Девушка в красном фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Сяо Цзинъяо смотрел ей вслед, как заворожённый, и машинально шагнул вперёд, протягивая руку, чтобы удержать её:

— Юй Шу…

Вернись… Не уходи…

Он несколько раз хватал воздух, но так и не смог её удержать. В отчаянии вырвалось:

— Не уходи!

— Ваше величество, — Вэй Чжо быстро подошёл к нему, заметив странное состояние императора. — Девятая принцесса Сицзяна уже ушла. Приказать задержать её?

Слова Вэй Чжо вернули Сяо Цзинъяо в реальность. Видение исчезло, и в голове вспыхнула острая боль. Он долго не мог вымолвить ни слова, но наконец произнёс хрипло:

— Нет. Пусть идёт.

Сяо Цзинъяо медленно подошёл к длинному столу, на котором горели сотни вечных лампад. Пламя отражалось в его лице.

В углу стола стояли две лампады. Под одной было написано «Шэнь Сань», под другой — «Шэнь Юй Шу».

Вэй Чжо лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза. Он знал, кто такой Шэнь Сань — наследный принц прежней династии, бывший друг императора. Император не осмеливался писать его настоящее имя, поэтому использовал это обозначение. А Шэнь Юй Шу… Это была самая любимая девятая принцесса старой династии, самая дорогая для императора женщина и одновременно запретная тема, которой нельзя касаться.

Сяо Цзинъяо не отрывал взгляда от лампады с именем Юй Шу. Вэй Чжо молча стоял рядом, исполняя свой долг стража.

Неизвестно, сколько они простояли так — ноги Вэй Чжо уже онемели, — когда наконец раздался тихий голос императора:

— Пора возвращаться.

Сяо Цзинъяо развернулся и направился к выходу. Вэй Чжо поспешил следом.

На улице его озарили золотистые лучи солнца. В этот миг он полностью пришёл в себя: мрачная подавленность, царившая в храме, исчезла, уступив место императорской воле и решительности.

— Кроме того, что следовала за мной, что ещё делала девятая принцесса Сицзяна в храме Фахуа?

— Просто обошла несколько залов и помолилась, — доложил Вэй Чжо.

— Только и всего?

— Она также пожертвовала сто лянов на благовония.

Вэй Чжо протянул записку, которую оставила Юй Шу.

«Сяо Цзю!»

Сяо Цзинъяо замер, глядя на это имя.

Оно напомнило ему ту, единственную. Она тоже была девятой среди братьев и сестёр — все звали её «Сяо Цзю».

Но Сяо Цзинъяо оставался трезвым. Он не собирался путать девятую принцессу Сицзяна со своей «Сяо Цзю». Та девятая — в Сицзяне, а его «Сяо Цзю» — совсем другая. Он не станет относиться к ней иначе только из-за надписи «Сяо Цзю»!

Но… а вдруг всё это не просто совпадение?

Его сомнения усилились. Их «случайные» встречи, аромат её духов, записка с именем «Сяо Цзю» — всё это казалось попыткой привлечь его внимание. А раз она узнала такие тайны, значит, она далеко не простушка!

— Продолжай следить за девятой принцессой Сицзяна, — приказал Сяо Цзинъяо, передавая записку Вэй Чжо. — Мне нужно выяснить, кто ей передаёт информацию. Слишком много «совпадений».

Чем больше совпадений — тем меньше в них случайности!

Вэй Чжо принял записку и покорно склонил голову:

— Слушаюсь.

На улице шумел народ, из экипажа доносились выкрики торговцев.

Внезапно карета Сяо Цзинъяо остановилась. Вэй Чжо высунулся:

— Что случилось?

Слуга доложил:

— Впереди сломалась карета.

— Чья?

— Похоже, карета девятой принцессы Сицзяна.

Вэй Чжо на миг замер, затем обернулся к императору:

— Ваше величество, разрешите осмотреть ситуацию?

Лицо Сяо Цзинъяо потемнело. «Эта девятая принцесса Сицзяна и правда любит устраивать сцены! Ни минуты покоя!»

— Посмотри, — приказал он. — Но не показывайся.

— Слушаюсь.

Вэй Чжо быстро вернулся:

— Колесо её кареты треснуло. Когда она выходила, подвернула правую ногу. Сейчас сидит у лотка с лепёшками и ждёт, пока за ней пришлют помощь.

Сяо Цзинъяо кивнул:

— Понял.

Вэй Чжо колебался:

— Может, послать кого-нибудь помочь?

Император холодно взглянул на него:

— Нет. Едем дальше.

Вэй Чжо молча приказал кучеру разворачиваться.

Но едва карета тронулась, как раздался голос:

— Стой. Схожу сам.

Вэй Чжо изумился: «Как быстро меняет решение!»

Пока он опоминался, Сяо Цзинъяо уже вышел из кареты.

Вэй Чжо поспешил за ним.

Сяо Цзинъяо шёл впереди, Вэй Чжо — чуть позади и сбоку. Внезапно император остановился.

Вэй Чжо почувствовал перемену в атмосфере и проследил за его взглядом.

К девятой принцессе Сицзяна подбегал высокий мужчина в одеждах Сицзяна. Он остановился перед ней и, запыхавшись, сказал:

— Принцесса!

— Лянь Шэн? — удивилась Юй Шу. — Разве ты не с третьим принцем уезжал к министру Лю?

Лянь Шэн, высокий и крепкий, стоял перед ней, как надёжная гора, защищающая от ветра и дождя. На его лице читалась искренняя забота:

— Третий принц уже вернулся в Гостевой дворец. Услышал, что у твоей кареты неприятности, — пришёл посмотреть. Ты не ранена?

Юй Шу не считала себя хрупкой и махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто подвернула ногу, когда выходила. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Всё же схожу в лечебницу. Вдруг серьёзно повредила?

Он опустился на одно колено перед ней и обернулся:

— Забирайся на спину. Поехали.

Юй Шу на миг замешкалась. Воспоминания нахлынули: в детстве Лянь Шэн так же носил её на спине в лечебницу. Но тогда они были детьми, и между ними не было преград. Теперь же они взрослые… и она — не та, кем была раньше. Ей было неловко.

— Давай скорее, — подбодрил Лянь Шэн, видя её нерешительность.

Цинли тоже уговаривала:

— Принцесса, ваша нога уже опухла. Не стоит тянуть.

Юй Шу попыталась встать сама — но тут же вскрикнула от боли в лодыжке.

Лянь Шэн нахмурился:

— Давай быстрее! Разве я не носил тебя раньше? Чего стесняешься? Не считаешь меня другом?

Она не могла сказать ему правду. Он такой добрый — как можно его обидеть? Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цинли помогла ей взобраться на широкую спину Лянь Шэна.

Он легко поднял её и улыбнулся:

— Между нами какие благодарности? Поехали!

В его голосе звучала радость. Он шагал уверенно и ровно.

Юй Шу покорно прижалась к его спине. Ей было спокойно и надёжно — как в детстве, когда рядом был старший брат-наследник.

Вэй Чжо смотрел им вслед. Хотя принцесса была в вуали и лица не было видно, по их разговору и поведению было ясно: она счастлива. Они выглядели идеальной парой, и для третьего здесь не было места.

Вэй Чжо краем глаза взглянул на Сяо Цзинъяо. Ему показалось — или лицо императора стало мрачнее? Как будто тот собирался сделать доброе дело, но его опередили, и теперь он зол и обижен.

В этот момент Сяо Цзинъяо повернулся и поймал его взгляд. Его лицо потемнело, и он резко бросил:

— Возвращаемся.

Он развернулся и пошёл к карете.

У Вэй Чжо мурашки побежали по спине. Взгляд императора был по-настоящему зловещим!

«Надо быть осторожнее, — подумал он. — Не стоит злить государя!»

Он поспешил за Сяо Цзинъяо. В карете царила тишина. Вэй Чжо сидел, опустив голову, не смея заговорить — император явно был не в духе.

Сяо Цзинъяо держал книгу, листая страницы одну за другой, но, судя по всему, не читал. Наконец он с раздражением хлопнул книгой по столу и повернулся к Вэй Чжо:

— Узнай всё о том, кто такой Лянь Шэн. Чем подробнее — тем лучше.

Приказ императора — закон. Даже если бы тот велел убить Лянь Шэна, Вэй Чжо не посмел бы возразить.

— Слушаюсь! Сейчас же отправлю людей.

Тем временем Лянь Шэн отнёс Юй Шу в лечебницу, даже не подозревая, что уже попал в поле зрения императора Сяо Цзинъяо и за ним начали следить.

Он стоял перед ней на корточках и нежно успокаивал:

— Сейчас врач осмотрит тебя. Не бойся, немного мази — и всё пройдёт.

Он знал: она не переносит боль. В детстве достаточно было малейшей царапины, чтобы она заплакала. Сейчас же лодыжка уже опухла, а она всё терпела — это стоило ей огромных усилий. Лянь Шэна охватила жалость.

http://bllate.org/book/4508/457151