Готовый перевод The Paranoid Tyrant's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального тирана [Попадание в книгу]: Глава 8

Чжан Вэй ответил:

— Сегодня кто-то оставил один и тот же знак и в «Линлун Гэ», и в «Сяо Сыси». Подумал, что знак необычный, и поспешил доложить вашей светлости.

Шэнь Цзяцин пристально всмотрелся в лицо Чжан Вэя. Тот служил ему уже лет десять — ещё при жизни императрицы-матери был ею назначен в свиту. Все эти годы он исправно исполнял поручения, и даже когда династия Даянь пала, а на императорском троне воссел другой правитель, Чжан Вэй остался рядом с ним, не проявив и тени измены.

Чжан Вэй заслуживал доверия. Шэнь Цзяцин слегка кашлянул и спросил:

— Ты видел того, кто оставил знак?

— Нет, ваша светлость, — ответил Чжан Вэй. — Но я подумал: тот, кто оставил такой знак, наверняка очень важен и близок вам. Поэтому и пришёл доложить.

Шэнь Цзяцин кивнул:

— Ты поступил правильно.

— Так что прикажете делать дальше, ваша светлость? Откликнуться ли на знак? — Чжан Вэй ждал указаний.

Шэнь Цзяцин задумался. Он не мог быть уверен, друг или враг оставил знак. Хотя ему казалось, что это могла сделать Юй Шу, но после её смерти Сяо Цзинъяо послал людей на северо-запад, где нашёл его и привёл во дворец. Там он собственными глазами видел, как Юй Шу спокойно лежала в гробу, будто просто спала. Она была холодна, без малейшего признака дыхания — живой быть не могла.

Значит, знак могла оставить не Юй Шу. А если не она, то кто?

Шэнь Цзяцин не мог придумать, кто бы это был, и решил не рисковать.

— Пока не отвечай и ничего не предпринимай. Подождём и понаблюдаем: не появится ли кто-то ещё, чтобы оставить знак, — сказал он Чжан Вэю. — Возможно, это чужая ловушка, чтобы выманить нас. Ни в коем случае нельзя попасться на уловку.

— Есть! — отозвался Чжан Вэй.

— Будь осторожен, выполняя поручения за пределами особняка. Если нет ничего важного, не приходи ко мне, — наставлял Шэнь Цзяцин. — Сяо Цзинъяо, может, и не следит за мной открыто, но за каждым моим шагом кто-то наблюдает.

— Понял.

— Тогда ступай.

— Прощаюсь, ваша светлость, — поклонился Чжан Вэй и вышел из особняка Жуйван.

* * *

Время летело быстро. Прошло уже пять дней.

За эти пять дней Му Лянчжэ последовал совету Юй Шу и больше не искал помощи у чиновников, а терпеливо ждал вызова от императора Сяо Цзинъяо.

Однако надежды не оправдались: император так и не вызвал их ко двору. Му Лянчжэ становился всё более раздражённым.

— Сяоцзы, скажи, что за игру затеял этот император Дася? Прошло столько дней, а он всё не вызывает нас! — воскликнул Му Лянчжэ, ворвавшись в комнату и рухнув на стул напротив. — Я уже извелся весь!

— Император, наверное, очень занят, — сказала Юй Шу, наливая ему чашку чая и подавая её, чтобы он успокоился.

— Даже самый занятой человек найдёт время для нас! — вздохнул Му Лянчжэ и одним глотком осушил чашку.

Юй Шу взглянула на него, снова наполнила чашку и мягко произнесла:

— Третий брат, мы пришли сюда просить помощи. Император Дася — высочайшее лицо в государстве. Не так-то просто получить у него аудиенцию. Лучше наберись терпения. Когда он сам пожелает нас принять, тогда и увидимся.

Му Лянчжэ уже изрядно измучился ожиданием и не желал слушать увещеваний:

— Хватит мне твоих советов! Так можно ждать до скончания века. Завтра пойду к канцлеру Лю и спрошу, в чём дело.

Ему казалось, что совет Юй Шу — лишь пустая трата времени.

Рука Юй Шу, державшая чашку, слегка замерла. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Если хочешь спросить — спрашивай. Но не говори потом, что я не предупреждала: ничего хорошего из этого не выйдет.

Му Лянчжэ фыркнул, не веря в такие предсказания.

Юй Шу, видя, что он уже принял решение, больше не стала уговаривать. Отхлебнув чай, она сказала:

— Я слышала, в Сяду есть храм Фахуа, где особенно удачно исполняются желания. Завтра хочу сходить помолиться.

Му Лянчжэ бросил на неё взгляд и скривил губы:

— Мы из Сицзяна — не верим в божества Дася.

— А разве нельзя уважать местные обычаи? — огрызнулась Юй Шу, ставя чашку на стол. — Мы же в Дася, разве плохо будет поклониться их бодхисаттвам? Да и храм Фахуа тесно связан с императорским домом. Может, там и правда что-то получится. Ты ведь тоже хочешь скорее увидеть императора?

Му Лянчжэ не особенно верил в силу молитв — он всегда полагался на собственные действия. Но раз уж сестра так настаивала, пусть попробует — хуже не будет.

— Ладно, ладно, иди молись, — махнул он рукой.

— Тогда завтра с утра отправлюсь, — обрадовалась Юй Шу: завтра у неё будет возможность заняться своими делами.

Му Лянчжэ ничего не заподозрил и напомнил:

— Возьми с собой побольше охраны.

Юй Шу повернулась к нему и улыбнулась:

— Тогда пусть со мной пойдёт Лянь Шэн.

Му Лянчжэ на миг задумался, но отказал:

— Нет, Лянь Шэн остаётся со мной.

Он знал чувства Лянь Шэна и не хотел рисковать, оставляя его с сестрой. Лучше держать его рядом.

— Ну и ладно, — пожала плечами Юй Шу. Она и не собиралась настаивать — просто проверяла реакцию брата. Хорошо, что он отказал: без Лянь Шэна завтра ей будет гораздо проще действовать.

Прошло уже пять дней с тех пор, как она оставила знаки в «Линлун Гэ» и «Сяо Сыси», а никто так и не вышел на связь. Она начала волноваться и решила завтра сходить в окрестности храма Фахуа, а заодно оставить ещё несколько знаков — вдруг люди, оставленные матерью, наконец заметят.

На следующее утро Юй Шу велела Цинли достать те самые дасяские одежды, в которых ходила несколько дней назад, и приказала ей и охране тоже переодеться в местные наряды, чтобы выглядеть как обычные горожане.

На голове она снова надела вуаль, чтобы скрыть лицо: теперь она слишком сильно походила на прежнюю себя, и в Сяду это могло привлечь нежелательное внимание.

У ворот Гостевого дворца уже ждала карета. Юй Шу оперлась на руку Цинли и села в экипаж. Охранники двинулись по обе стороны. Карета медленно тронулась в путь к храму Фахуа.

Вскоре они благополучно доехали до храма.

Цинли первой вышла из кареты и помогла Юй Шу спуститься.

Та подняла глаза: храм Фахуа ничуть не изменился — всё те же алые ворота, золотые иероглифы «Фахуа сы», величественные и строгие.

На площади перед входом стояли всего две-три кареты — сегодня, видимо, не было праздника, и посетителей почти не было.

Юй Шу вместе с Цинли поднялась по ступеням и вошла в храм. Охрана следовала за ними на некотором расстоянии.

Переступив порог, они увидели перед собой статую Будай — с широкой улыбкой и огромным животом, он добродушно смотрел на всех пришедших.

Юй Шу и Цинли подошли и поклонились, после чего направились к задним залам.

Храм Фахуа был огромен: три внешних зала, три внутренних, множество боковых павильонов и за храмом — густой лес.

Когда Юй Шу с Цинли вошли в один из внутренних залов, она вдруг увидела впереди знакомую фигуру — того самого императора Дася, Сяо Цзинъяо, с которым недавно уже неудачно столкнулась.

Сяо Цзинъяо как раз закончил молитву и, поворачиваясь, увидел входящих Юй Шу и Цинли.

Он слегка удивился, нахмурил брови и подумал: «Опять эта девятая принцесса Сицзяна?»

Сегодня он выехал из дворца, чтобы помолиться за погибшего друга. Поскольку друг был человеком особого статуса, император не хотел, чтобы об этом узнали многие, поэтому лишь немногие знали о его поездке. Как же девятая принцесса Сицзяна узнала, где он будет?

Пока Сяо Цзинъяо размышлял, Юй Шу тоже мысленно воскликнула: «Опять он! Неужели нельзя спокойно помолиться?»

Она хотела развернуться и уйти, но тут же одумалась: если она сейчас сбежит, это вызовет подозрения. Лучше вести себя так, будто он для неё — просто случайный посетитель храма. Пусть молится себе, а она — своей вере. Никакого взаимодействия.

Приняв решение, Юй Шу взяла Цинли за руку и уверенно направилась вперёд.

Когда они проходили мимо Сяо Цзинъяо, сердце её бешено колотилось, будто внутри кто-то барабанил. Но она упорно не поворачивала головы и даже не взглянула на него — будто его вовсе не существовало.

Мимо Сяо Цзинъяо пронесся лёгкий аромат, показавшийся ему знакомым. Он вдруг вспомнил: такой же запах был у Юй Шу!

Холодный взгляд императора устремился на женщину, преклонившую колени перед статуей Будды. «Вот как! — подумал он с раздражением. — Эта девятая принцесса Сицзяна всего несколько дней в Сяду, а уже узнала не только о моём сегодняшнем визите, но и о том, какой аромат носила Юй Шу. Кто же ей всё это сообщает? Видимо, недооценил я эту принцессу!»

На лице Сяо Цзинъяо появилось выражение отвращения. Его недоверие и неприязнь к девятой принцессе Сицзяна только усилились.

«Люди, которые сами идут навстречу смерти, долго не живут!»

* * *

Юй Шу делала вид, что не замечает Сяо Цзинъяо за спиной, и сосредоточенно молилась, сложив ладони.

Сегодня был день поминовения её старшего брата-наследника. В нынешнем положении она не могла открыто прийти к нему на могилу, поэтому пришла в храм Фахуа, чтобы помолиться за его душу.

Немного погодя она встала. Оглянувшись, увидела, что Сяо Цзинъяо уже ушёл.

«Хорошо, что ушёл», — с облегчением подумала она. Теперь можно спокойно продолжить молитвы.

Юй Шу направилась с Цинли в соседний зал, где принимали пожертвования. Подойдя к ящику для подаяний, она достала из кошелька купюру на сто лянов и опустила в щель. Затем взяла со стола бумагу и кисть и написала своё имя — но не «Юй Шу», а прозвище «Сяоцзы».

В этот момент, пока Цинли не смотрела, она незаметно оставила на краю стола ещё один знак связи.

Закончив это дело, Юй Шу ещё раз поклонилась в зале и вышла, направляясь к боковому павильону.

Она помнила: там находилось место для вечных лампад. Хотела зажечь по одной за упокой души матери, отца и старшего брата.

Все они были ей родными и близкими. При жизни они безмерно её любили, дарили всё лучшее. Потом старшего брата убили, мать поссорилась с отцом и почти перестала с ним общаться, но любовь к ней ни у кого не угасла. Она оставалась самой любимой и почитаемой принцессой Даяня — вплоть до самого конца династии.

Хотя Даянь пал, и отец несёт за это главную вину, он всё равно оставался её отцом. Мать и брат — её самыми близкими людьми. Зажечь за них лампады — хоть немного выразить свою любовь и скорбь.

По памяти Юй Шу добралась до нужного зала. Но едва переступив порог, она мысленно воскликнула: «О нет!»

Она снова наткнулась на Сяо Цзинъяо!

«Сегодняшний день просто проклят! Надо было смотреть лунный календарь перед выходом!» — подумала она с досадой.

Она уже собралась уйти, но Сяо Цзинъяо уже заметил её.

— Девушка, похоже, вы нарочно следуете за мной! Это уже не первый раз! — раздражённо сказал он.

Он пришёл сюда, чтобы зажечь лампаду за погибшего друга, и не ожидал, что за ним увязалась эта назойливая принцесса Сицзяна. Нет у неё ни капли такта!

Его холодный, полный презрения взгляд разозлил Юй Шу до глубины души.

— Кто за тобой следует? Я пришла сюда, чтобы…

Ой! Нельзя говорить, что пришла зажигать лампаду! Если он спросит, за кого именно, и потребует назвать имена, она выдаст себя!

Юй Шу в отчаянии закрутила глазами и быстро поправилась:

— Я просто гуляю по храму! Никто за тобой не ходит!

Сяо Цзинъяо презрительно усмехнулся — ни капли не поверил.

«Да она же делает это настолько откровенно, будто считает меня дураком! Или думает, что, будучи принцессой Сицзяна, может делать всё, что вздумается? Такое захолустное государство — и вовсе не стоит моего внимания!»

— Больше не следуй за мной, — холодно предупредил он. — Я знаю, кто ты и зачем за мной увязалась. Неужели в Сицзяне совсем не знают приличий?

http://bllate.org/book/4508/457150