Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 4

Все дружно рассмеялись, услышав слова Сяо Сюна.

Дун Сяомэн погладил малыша по голове и ласково сказал:

— Сяо Сюн, молодец. Завтра дядя снова приготовит тебе еду, хорошо?

Юй Дай помахала ему рукой:

— Не стоит утруждаться. Я уже договорилась через знакомых — завтра придёт повариха.

Питание матери с сыном было делом серьёзным, поэтому ещё до возвращения в страну Юй Дай специально попросила близких найти толковую повариху, которая хорошо готовит. Та должна была приступить к работе уже завтра.

Лю Ли тут же подхватил:

— Отлично! Тогда завтра я тоже заскочу — попробую, как она готовит.

Дун Сяомэн и Ай Мяомяо немедленно заявили, что как раз завтра выходной, и они тоже придут «проверить качество» и оценить вкус. Юй Дай с улыбкой согласилась, про себя решив заодно пригласить Чэн Жуя.

/

В половине девятого Дуань Юнчжоу открыл дверь частного зала в клубе. В полумраке комната была заполнена мужчинами и женщинами, которые смотрели телевизор. Увидев его, все удивились.

Гуань Хао, близкий друг Дуань Юнчжоу, окликнул его:

— Юнчжоу, ты как сюда попал? Мы собираемся смотреть реалити-шоу. Тебе не возбраняется?

Человек, который из десяти раз девять отказывался от встреч, на этот раз явился сам? Да это всё равно что солнце взошло на западе!

Чэн Жуй, сидевший в углу, быстро вскочил:

— Юнчжоу точно не любит такие передачи. Может, лучше выключим? Поиграем в кости или в «камень-ножницы-бумага»!

Он уже потянулся к пульту, чтобы выключить телевизор.

Дуань Юнчжоу махнул рукой, подошёл к месту рядом с Чэн Жуем, небрежно сбросил пиджак на соседнее кресло и сел.

— Мне всё равно, во что играть. Делайте, как хотите.

За четыре года Дуань Юнчжоу сильно изменился. Раньше он жил лишь ради удовольствий, а теперь сменил отца у руля корпорации «Шидай Фэнчэн» и справлялся с этим ничуть не хуже него самого. Он стал гораздо спокойнее, замкнутее и непроницаемее — больше не тот парень, чьи эмоции всегда были написаны у него на лице.

Гуань Хао сначала даже не понял, кто именно участвует в шоу, поэтому так и спросил. Теперь, услышав слова Чэн Жуя, он осознал свою оплошность и растерянно замер, не зная, что делать.

Воцарилось неловкое молчание, но тут реклама закончилась, и началась сама передача.

Гуань Хао осторожно покосился на Дуань Юнчжоу. Тот сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал, и, казалось, совершенно не обращал внимания на экран. Гуань Хао облегчённо выдохнул и, переглянувшись с другими, снова уселся.

На экране появился худенький малыш лет двух с небольшим — белокожий, с милыми ямочками на щёчках. Любой, глядя на него, не смог бы отказать в просьбе.

— Сестрёнка, у Сяо Сюна животик проголодался. Ты можешь приготовить мне что-нибудь?

За кадром раздался голос:

— Если хочешь есть, позови маму.

Мальчик опустил голову и начал теребить пальцы:

— Мама готовит невкусно. У Сяо Сюна после этого живот болит.

Камера на секунду показала плотно закрытую дверь комнаты. Женский голос явно колебался:

— Ну ладно… Что ты хочешь?

Малыш задумался, потом поднял большие чёрные глаза на камеру и робко спросил:

— Я хочу вонтон и сваренное вкрутую яйцо. Можно?

Такая простая просьба… Женский голос не устоял и согласился.

Сразу после этого последовал монтажный скачок: кто-то отправился на кухню готовить. Вскоре ребёнок сидел за столом и получал долгожданные вонтон и яйцо.

Он вежливо поблагодарил сотрудников и неторопливо принялся есть.

В этот момент дверь в комнату открылась, и оттуда вышла женщина в чёрной пижаме.

— Как вкусно пахнет! Сяо Сюн, что ты ешь?

Мальчик проглотил кусочек вонтона и ответил:

— Мама, я ем вонтон и яйцо!

Женщина уселась рядом и с завистью посмотрела на его тарелку:

— Сыночек, дай мне один вонтончик?

Ребёнок бросил на неё взгляд:

— Если хочешь есть — готовь сама. Мои вонтоны нельзя трогать! Их мне сделала сестрёнка!

Женщина прижала руку к животу и капризно заныла:

— Ну пожалуйста, дай хотя бы один! Я так проголодалась!

Мальчик уставился в тарелку и даже не взглянул на неё:

— От одного кусочка ведь не наешься. Зачем тогда просишь?

Женщина, оглушённая детской прямотой, замолчала:

— …

Несколько секунд спустя она встала и с «горечью» произнесла:

— Ах, мне так грустно стало…

И, сказав это, вернулась в комнату и упала лицом в подушку.

Ребёнок, наблюдавший за её уходом, словно пожалел и, поставив вилку в тарелку, подошёл к ней с вонтонами:

— Держи мои вонтоны. Не грусти.

Из-под одеяла донёсся упрямый ответ:

— Не хочу!

Ребёнок посмотрел на непослушную маму и слегка разозлился:

— Если не будешь есть, откуда у тебя силы меня отлупить?!

В итоге вся комната взорвалась хохотом, наблюдая, как мама с сыном делят завтрак, то и дело откусывая друг у друга.

Это родительское шоу «Я и мой малыш» стало самым популярным реалити-проектом последнего времени. Каждую пятницу перед экранами собирались как молодые, так и пожилые зрители. Особенно привлекали внимание Юй Дай, вернувшаяся на экраны спустя четыре года, и её двухлетний сын.

Когда выпуск закончился, в комнате воцарилась оживлённая атмосфера.

Кто-то воскликнул:

— Юй Дай родила какого-то ангельского ребёнка! Прямо хочется украсть себе такого!

Ему поддакнули:

— Ты не первый! С первой серии очередь выстроилась.

Кто-то с завистью заметил:

— Повезло же мужу Юй Дай!

Среди весёлого гомона Дуань Юнчжоу вдруг поднялся:

— Мне пора. Ухожу.

Не дожидаясь реакции, он сразу вышел.

Все с недоумением смотрели ему вслед — пришёл внезапно, ушёл ещё быстрее.

— Юнчжоу, неужели пожалел?

— Да он давно уже жалеет!

Вспомнив, как четыре года назад Дуань Юнчжоу безумно искал Юй Дай, все в комнате сочувственно вздохнули.

— Хотя… не факт. Говорят, его отец снова давит, чтобы он женился на Лу Ци.

— Да брось! Опять этот старикан из дома для престарелых? Четыре года назад заставил сына обручиться, теперь требует свадьбы. Скоро, небось, начнёт командовать: «А ну-ка, иди в брачную ночь!»

Все рассмеялись.

А Чэн Жуй, сидевший в углу и теребивший телефон, не мог улыбнуться. За всё время он заметил: Юнчжоу смотрел на Юй Дай в телевизоре без малейших эмоций — как на незнакомку. Это должно было быть хорошей новостью. Но почему тогда десять минут назад Юнчжоу попросил у него телефон, сославшись на разряд? Почему именно у него, а не у кого-то другого?

Чэн Жуй всегда был осторожен и не хранил номера Юй Дай с Сяо Сюном в телефоне. Но сейчас сердце его забилось тревожно. Он твёрдо решил: ради безопасности по возвращении домой сразу же сменит телефон и уничтожит текущий!

Автор говорит:

Автор: Так зачем же ты пошёл в клуб?

Дуань Юнчжоу: Посмотреть телевизор.

Сяо Сюн: С этими родителями совсем не разберёшься!

Рекомендую мой будущий роман «Нежный поцелуй»: умница-сиротка без крыши над головой × хулиган с большим хвостом, который думает, что если любит — значит, должен дразнить.

Аннотация:

Шэнь Янь подрался за пределами школы и получил от директора строгий выговор: «Приведи родителей!»

Учительница: «Где твои родители?»

Шэнь Янь: «Не дома».

Учительница: «Я знаю, что они за границей. А дома кто-нибудь есть? Позови — поговорю».

Шэнь Янь молчит.

Когда учительница уже готова была рассердиться, в дверь протянулась тонкая белая ручка:

— Доложить!

В класс вошла девушка в школьной форме:

— Учительница, я временно живу у Шэнь, и сейчас являюсь его законным представителем. Вы можете говорить со мной.

Когда их связь раскрылась, лицо школьного хулигана Шэнь Яня покраснело от стыда, и он тут же перемахнул через забор — прямиком в интернет-кафе.

Вечером Нянь Энь обнаружила, что ключи исчезли, и вынуждена была написать Шэнь Яню, чтобы тот вернулся домой.

Шэнь Янь в бешенстве ответил: «Ты же отличница! Раз такая умная — залезай сама!»

Нянь Энь, дрожа от холода на улице, упрямо набрала: «Хех».

Через полчаса Шэнь Янь появился у двери весь в поту и перепугал её до смерти.

— Ещё раз так назови.

Нянь Энь растерялась.

Позже она узнала: в последнем сообщении случайно написала «Братик».

Мини-сценка:

В доме сломался водонагреватель. Нянь Энь быстро приняла душ на первом этаже и вернулась в комнату, чтобы постирать вещи. Там она вдруг вспомнила, что забыла одну мелочь внизу.

Она поспешила обратно в ванную на первом этаже — и застала Шэнь Яня, вытирающего кровь из носа.

Нянь Энь незаметно спрятала за спину забытую вещицу и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Шэнь Янь равнодушно ответил:

— Всё нормально. Просто увидел кролика и так растрогался, что пошла кровь.

Нянь Энь ничего не заподозрила, взяла вещь и быстро ушла. Только когда замочила маленькую одежду в тазу, она вдруг заметила на ней рисунок кролика и почувствовала, что что-то здесь не так.

Школьный роман.

Оба — чисты.

Вечером Юй Дай читала Сяо Сюну сказку на ночь. Когда история закончилась и она уже собиралась уходить, малыш остановил её:

— Мама, когда я увижу папу?

Юй Дай погладила его по голове:

— Не торопись. Сначала я всё организую, хорошо?

Сяо Сюну официально два с лишним года, но на самом деле ему уже три. Невысокий рост компенсируется умом — он гораздо сообразительнее и зрелее большинства сверстников.

Давно уже спрашивал, почему у других детей есть папы, а у него — нет. Юй Дай не хотела вдаваться в сложные взрослые темы и как-то уклончиво ответила, что «папа ушёл на небеса, и ты можешь увидеть его, просто подняв глаза». Но Сяо Сюн оказался не из тех, кого легко обмануть детскими сказками. Неизвестно откуда он узнал, что его отец — Дуань Юнчжоу, и теперь очень хотел с ним познакомиться. Возможно, именно поэтому он так настаивал на возвращении в Хайши.

Юй Дай не хотела разочаровывать сына, но и раскрывать правду Дуань Юнчжоу не собиралась. Она решила найти случай, когда он будет где-то появляться, и просто привести Сяо Сюна, чтобы тот хоть мельком увидел отца.

— Но помни мои слова: у папы своя жизнь, у нас — своя. Сяо Сюн не должен ему мешать. Понял?

Многое Юй Дай не могла объяснить сыну и не собиралась очернять Дуань Юнчжоу. Но она хотела, чтобы он понял: их жизни никогда не пересекутся.

Сяо Сюн послушно кивнул и закрыл глаза.

Вернувшись в свою комнату, Юй Дай не легла спать, а бегло просмотрела сценарий, присланный Лю Ли. Она планировала сняться в нескольких проектах. Раньше, четыре года назад, она особо не церемонилась с выбором сценариев — если сюжет нравился, остальное было второстепенно. Но теперь, с Сяо Сюном, требования изменились. Первое условие — съёмки должны проходить в Хайши.

Через час она почувствовала, что за дверью кто-то есть. Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова Сяо Сюна.

— Мама, я не могу уснуть. Можно лечь с тобой?

Сердце Юй Дай сжалось. Она похлопала по свободному месту рядом:

— Быстро беги! Сегодня мама поспит с тобой.

Сяо Сюн — мальчик, и Юй Дай всегда строго относилась к его воспитанию: с трёх лет он спал отдельно. И он никогда раньше не просился в её постель. Но она забыла, что в новой, незнакомой обстановке даже самый послушный ребёнок может чувствовать себя неуверенно.

Услышав разрешение, Сяо Сюн радостно распахнул дверь, прижав к груди подушку, и быстро забрался в кровать, свернувшись калачиком рядом с мамой.

Глядя на его кроткое личико, Юй Дай отложила работу, убрала сценарий, выключила свет и обняла сына.

На следующее утро Юй Дай сварила пельмени из холодильника, и они с Сяо Сюном позавтракали. Вскоре пришла и повариха.

Женщине было за сорок, среднего телосложения, с доброжелательным лицом и немногословной манерой. Её овощные лепёшки понравились не только Сяо Сюну, но и самой Юй Дай. Та сразу же решила: повариха принимается на работу.

Узнав, что сегодня в доме будут гости, повариха без колебаний принялась готовить разнообразные блюда. Юй Дай осталась довольна.

Пока она помогала на кухне, первым в дверь постучал Чэн Жуй.

— Крёстный папа, ешь лепёшку!

Сяо Сюн всегда очень любил Чэн Жуя. Увидев его, он радостно протянул тарелку с лепёшками.

Чэн Жуй погладил его по голове и мягко улыбнулся:

— Крёстный не будет. Пусть Сяо Сюн ест побольше и скорее растёт — станет большим и будет защищать маму, хорошо?

Вчера он хотел встретить их в аэропорту, но не смог отказаться от встречи с друзьями. Кроме того, он опасался, что в людном месте Дуань Юнчжоу может узнать об их связи с Юй Дай.

http://bllate.org/book/4507/457064