Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 3

Хотя она и сказала Дуань Юнчжоу, что встретится с ним в три часа дня, нельзя было точно знать, когда он вернётся, поэтому не имело смысла заставлять Лю Ли всё это время ждать на улице.

Юй Дай всегда говорила твёрдо и чётко; раз приняв решение, она редко меняла его. Поэтому Лю Ли мог лишь подчиниться её воле и смотреть, как она одна садится в машину и уезжает.

За десять минут до трёх майское солнце уже припекало. Юй Дай стояла у окна спальни и наблюдала, как Дуань Юнчжоу выходит из своего спортивного автомобиля и широкими шагами направляется к двери особняка. Менее чем через минуту он вошёл в спальню и оказался прямо за её спиной.

В этот момент Юй Дай собрала длинные волосы в хвост и надела чёрное платье на бретельках. Тонкие лямки подчёркивали хрупкость её плеч и изящество шеи, напоминающей лебединую. Дуань Юнчжоу подошёл ближе, обнял её за талию и соблазнительно прошептал:

— Я вернулся. Начнём?

Юй Дай проигнорировала его намёк и спокойно произнесла:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Дуань Юнчжоу, склонив голову, начал целовать её белоснежные плечи, медленно продвигаясь от них к шее и спине. Услышав её слова, он на секунду отвлёкся:

— Говори.

Последнее время Дуань Юнчжоу сильно томился. Вчера, наконец дождавшись её возвращения, он узнал, что она плохо себя чувствует. Сегодня же она уже выглядела вполне здоровой, и его мысли тут же пошли в нужном направлении — неважно, день сейчас или ночь. Он прикусил молнию на её платье и начал медленно опускать её вниз.

— Я беременна.

Спокойный голос Юй Дай прозвучал в тишине комнаты словно взрыв, полностью убив у Дуань Юнчжоу всё желание. Он тут же поднял молнию обратно на место.

— Это случилось тогда? — спросил он.

— Да, — ответила Юй Дай.

Больше месяца назад, вернувшись с площадки, где снимала рекламу, вечером она дважды была с Дуань Юнчжоу в его машине. В первый раз они предохранялись, а во второй — средств уже не оказалось, и они решили рискнуть. Подобное случалось и раньше, но Юй Дай, имея трудности с зачатием, никогда не забеременевала, поэтому не придала этому значения. Однако на этот раз «рыбка проскользнула сквозь сети».

Дуань Юнчжоу отступил на несколько шагов, рухнул на кровать и потер виски:

— Дай мне подумать.

Юй Дай понимала его состояние и осознавала его нынешнее положение.

— У тебя есть неделя, — сказала она. — Если за это время ты решишь оставить ребёнка, я буду стоять рядом с тобой, чего бы это ни стоило. Если же нет… я предпочту, чтобы он превратился в кровавую воду, чем стал бы презираемым внебрачным ребёнком… и тогда мы расстанемся навсегда.

Они встречались уже три года, но никогда официально не признавали друг друга и не афишировали свои отношения. Их связь была добровольной, основанной на взаимной выгоде и полном взаимопонимании. Семья Дуаней всегда с презрением относилась к «актрисе» и публично заявляла, что жена Дуань Юнчжоу может быть выбрана только из равных по статусу семей, но уж точно не из мира шоу-бизнеса.

Юй Дай никогда не мечтала о будущем с Дуань Юнчжоу, но ради этого неожиданного ребёнка она готова была рискнуть — проверить, насколько она значима для него, и способен ли тот, кто каждый вечер запирается в своём кабинете, защитить её и их малыша.

Слово «внебрачный» вонзилось в сердце Дуань Юнчжоу, как острый клинок. Эти три слова преследовали его кошмаром уже более двадцати лет. Он резко вскочил с кровати, весь в ярости, и снова подошёл к Юй Дай.

Она почувствовала его приближение, напряглась, одной рукой прикрыв живот, другой — сжав кулак, готовая в любой момент дать отпор.

Но к её удивлению, Дуань Юнчжоу ничего не сделал. Он лишь нежно обнял её.

— Подожди меня! — сказал он.

Юй Дай почти незаметно выдохнула, расслабляясь. Через некоторое время она осторожно освободилась из его объятий и вышла из особняка.

Дуань Юнчжоу встал у окна на то же самое место и смотрел, как она спускается по лестнице, садится в машину и уезжает. Когда её автомобиль исчез из виду, он с трудом подавил внезапную тревогу, сжал кулаки и сосредоточился, стараясь обдумать, как поступить дальше.

Однако он и представить себе не мог, что эта разлука затянется так надолго…

Автор говорит: «Дуань Юнчжоу: если бы я знал, что расстанусь с ней на столько времени, я бы поцеловал её ещё хоть сто раз».

Эти две главы — своего рода завязка. Завтра появится глава, где уже будет ребёнок. Если всё пойдёт гладко, новые главы будут выходить ежедневно в девять вечера. Позже, когда закончится запас заранее написанных глав, график может измениться. Ха-ха!

Говорят, что если раздать красные конверты в первые три главы после начала публикации, будет удача. Попробую! Не забудьте оставить комментарий (лучше из пяти и более слов), чтобы получить свой конверт. Сейчас пойду раздавать красные конверты к первой главе!

Рекомендую свою заранее анонсированную книгу «Легко пленённая»:

Модель-мужчина, высокий, красивый, доминантный, младше на четыре года × добрая врач-женщина

Аннотация:

1. Цинси из университета Цинси получила подработку на зимние каникулы: семь дней притворяться девушкой старшекурсника, с полным пансионом и щедрой оплатой, без всяких романтических последствий.

Через семь дней — расчёт и расставание.

Перед уходом младший брат того самого студента, который неделю бесплатно помогал ей с учёбой, остановил её:

— Сестрёнка, хочешь ещё подработать? Мне тоже нужна девушка!

Цинси взглянула на старшеклассника, который был младше её на четыре года, и в ужасе убежала.

Только она и представить себе не могла, что пять лет спустя семья Фу, которую она когда-то навещала в качестве «невестки», примет её уже настоящей невесткой.

2. С тех пор как Цинси стала работать в университетской больнице, Фу Сюнь, которого раньше никто и никогда не видел, превратился в постоянного пациента.

— Сегодня у тебя опять что-то болит? — с досадой спросила Цинси.

Фу Сюнь растянулся на кушетке и закрыл глаза:

— У меня болит волос.

Едва он договорил, как уже уснул.

Однажды ночью, дежуря в больнице, Цинси случайно задремала. Очнувшись, она обнаружила, что лежит на кровати в служебной комнате, а кто-то обнимает её со спины.

— Цинси, позволь мне заботиться о тебе.

— Нет… Ты ведь младше меня…

Фу Сюнь сжал её талию:

— Теперь у тебя только два варианта: быть со мной или прыгнуть вон оттуда.

Цинси: «……»

История о любви, где женщина старше мужчины на четыре года. Оба — целомудренны.

Четыре года спустя. Международный аэропорт города Хайши.

Ай Мяомяо с тревогой смотрела на выход из зала прилёта:

— В прошлый раз Сяо Сюна всю дорогу тошнило. Интересно, стало ли ему лучше на этот раз?

Рядом вздохнул Лю Ли:

— Еда в самолёте ужасная. Надеюсь, Юй Дай приготовила ему что-нибудь вкусненькое.

Дун Сяомэн, одетый в рубашку цвета бордового вина, фыркнул и, изящно изогнув мизинец, ткнул им в Лю Ли и Ай Мяомяо:

— Мальчик должен расти грубо! Вы постоянно переживаете за каждую мелочь — так он никогда не вырастет! Вы просто вредите ему!

За эти четыре года Дун Сяомэн стал ещё изысканнее. Перед выходом из дома он тратил больше времени, чем любая девушка: подводил глаза, накрашивал ресницы, а потом ещё пять минут выбирал помаду из сотни своих оттенков. Увидев такого «грубого» парня, Ай Мяомяо закатила глаза!

Закончив выражать своё недовольство, она снова повернулась к выходу из зала прилёта. Как только она заметила женщину с чемоданом и мальчика, сидящего сверху на нём, она радостно закричала:

— А вот и они! Вышли, вышли!

Едва она произнесла эти слова, как красная фигура мелькнула мимо неё. Протолкавшись сквозь толпу, Ай Мяомяо увидела, что Сяо Сюна уже держит на руках Дун Сяомэн.

— Ах, моя маленькая радость! Тебя не тошнило в самолёте? Мама приготовила тебе вкусняшки? За эти несколько дней ты ещё больше похудел! Твой дядя Мэн просто разрывается от жалости!

Сяо Сюн ласково обнял шею Дун Сяомэна и улыбнулся:

— В самолёте не тошнило, но я так скучал по твоим свиным рёбрышкам в кисло-сладком соусе, что похудел.

— Моя душенька! Дома сразу приготовлю тебе рёбрышки!

Ай Мяомяо, услышав, как Дун Сяомэн называет себя «дядей Мэном» и заставляет мальчика так же обращаться к нему, поежилась от мурашек на руках. Она подошла к Юй Дай, которая была в шляпе и маске, и радостно взяла её под руку.

Лю Ли опередил Ай Мяомяо и уже взял чемодан Юй Дай:

— Удачная дорога?

Юй Дай улыбнулась, глядя на сына, который весело играл с Дун Сяомэном:

— Кроме того, что чуть не привезла домой невестку, всё прошло отлично.

В самолёте девочка играла с Сяо Сюном всю дорогу. Он так мило за ней ухаживал, что та то и дело кормила его конфетами и фруктами. При прощании девочка заплакала и устроила истерику, требуя уехать вместе с ними. Родителям девочки пришлось несладко — они чуть не согласились на её просьбу.

Лю Ли и Ай Мяомяо рассмеялись. Сяо Сюн с детства был слаб здоровьем, но зато умел говорить так, что сердце таяло. Все переживали, когда ему делали уколы, а он, бледнея от боли, успокаивал окружающих: «Сестричка-медсестра такая красивая, я даже не почувствовал укола — всё время с ней разговаривал!» Такой послушный ребёнок вызывал только сочувствие.

— Ты действительно решила остаться в Хайши? — спросил Лю Ли, оглядываясь на людей вокруг, которые, казалось, неспешно следили за ними.

Когда Юй Дай снимала реалити-шоу, она не планировала переезжать насовсем — обычно жила то в Синьчэне, то в Китае. Но две недели назад вдруг купила квартиру и объявила, что собирается обосноваться здесь. Лю Ли не понимал причин такой перемены.

Юй Дай кивнула:

— Конечно. Отныне я остаюсь здесь.

Её друзья здесь, её карьера здесь. Она всё равно должна была вернуться, а сейчас — самый подходящий момент.

Ай Мяомяо замялась:

— А как же там?

Хотя она не договорила имя полностью, один лишь иероглиф «Дуань» был понятен и Юй Дай, и Лю Ли.

Лю Ли тоже посмотрел на Юй Дай. Хотя в программе она заявляла, что замужем, и утверждала, что Сяо Сюну всего два с лишним года, что будет, если правда всплывёт? Сделает ли что-нибудь Дуань Юнчжоу? Или семья Дуаней снова начнёт действовать?

Юй Дай слегка усмехнулась:

— Придёт стрела — подставим щит, хлынет вода — насыплем землю.

С тех пор как она решила вернуться, она сделала всё возможное. Если всё же что-то произойдёт, она и Сяо Сюн встретят это вместе. Хотя она и не верила, что Дуань Юнчжоу, который скоро женится, станет что-то делать бывшей любовнице, которую сам же и бросил четыре года назад.

Выйдя из аэропорта, компания села в машину Лю Ли. Уставший Сяо Сюн едва уселся, как уже уснул на коленях у Дун Сяомэна.

Через полчаса они доехали до новой квартиры Юй Дай. Чтобы жить с сыном комфортнее, она продала прежнюю квартиру и купила новую. Жилой комплекс находился в центре города, занимал огромную территорию, но жильцов в нём было немного — прямо посреди шумного мегаполиса раскинулся островок тишины и покоя.

Новая квартира была двухуровневой. Всего в доме четыре этажа и четыре квартиры, по одной на этаж. Каждая квартира занимала два этажа и имела площадь триста квадратных метров. Юй Дай выбрала первую и вторую этажи с небольшим садиком. Квартира была полностью готова к заселению — вся мебель и техника уже стояли на местах.

Осмотрев жильё, Юй Дай посмотрела на Дун Сяомэна, который играл с Сяо Сюном, и искренне поблагодарила Лю Ли и Ай Мяомяо:

— Спасибо вам за всё, что сделали.

До этого Юй Дай видела квартиру лишь раз, сразу после покупки уехав обратно за границу. Всю мебель, технику, даже детский шатёр и мини-батут в гостиной — всё это подготовили именно они.

Лю Ли махнул рукой, показывая, что благодарности не требуется.

Ай Мяомяо же хитро улыбнулась и подошла к Юй Дай:

— Сестра Дай, теперь, когда ты вернулась, мы получим прибавку к зарплате?

В последние годы, хотя Юй Дай и не была в студии, та продолжала работать, но доходы были гораздо ниже, чем раньше. Зарплату сотрудникам давно не повышали.

Юй Дай рассмеялась:

— С этого месяца — обязательно!

Студия формально считалась совместным предприятием Юй Дай и Лю Ли, и директором числился Лю Ли, но на самом деле владельцем была только Юй Дай. Последние годы студия держалась исключительно на контрактах с новичками, которых подписал Лю Ли. Теперь же, когда Юй Дай вернулась в индустрию и получила отличные предложения, она не собиралась оставлять команду в бедности.

Ай Мяомяо радостно воскликнула:

— Ура!

Через час четверо взрослых и один ребёнок отлично поужинали.

Сяо Сюн, жуя рёбрышко, со вздохом сказал:

— Мам, если бы ты ещё умела готовить, ты была бы идеальной мамой.

В его глазах мама — настоящая супергероиня: поёт, снимается в кино, одна воспитывает его. Единственное, в чём она не преуспела, — это готовка. В шоу он говорил, что после её блюд у него болел живот, и это была не клевета, а правда из жизни.

Юй Дай с улыбкой посмотрела на сына, у которого от рёбрышек блестели губы:

— Что же делать? Может, пойдёшь искать себе идеальную маму?

Сяо Сюн фыркнул и бросил на неё взгляд:

— Ладно уж, раз ты купила мне большой дом, я прощу тебе это.

http://bllate.org/book/4507/457063