Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 36

Почему Циман покинул Город Небесного Возмездия и последовал на гору Фуюньшань, добровольно вступив в запретную зону и обрекая себя на тысячелетнее одиночество…

Его преданность правителю Города Небесного Возмездия Ли Ли была столь же безграничной, как и верность Се Ийчу.

Дух-хранитель признавал лишь того, кого избрал Огонь Преданности, — неважно, каким путём тот стал избранником. Если Огонь Преданности принял его, значит, и дух-хранитель принимал его, даруя ту же защиту.

Ли Ли был его повелителем — и Се Ийчу тоже.

Помимо того что раз в десять тысяч лет Огонь Преданности неизбежно вызывал Убийство Ворона, его сила была столь неукротимой, что путь культивации никогда не мог быть лёгким.

Благодаря древнему массиву Город Небесного Возмездия до наступления десятитысячелетнего срока хоть как-то сдерживал разрушительное воздействие Огня Преданности на духовное море тела.

А вот Се Ийчу, лишённый защиты Города ещё в детстве, не мог, как бы ни был силён мастер, в одиночку выдержать мощь Огня Преданности.

Чтобы оба юных повелителя выжили, Циман обязан был охранять его.

Присутствие духа-хранителя рядом с наследником позволяло частично поглощать энергию Огня Преданности и смягчать урон от культивации.

Однако, возможно, из-за насильственного изменения судьбы Се Ийчу проявлял куда меньшую природную связь с Огнём Преданности по сравнению с Ли Ли.

Он даже казался немного неуклюжим в этом. Как бы ни старался учитель, он никак не мог освоить управление Огнём Преданности. Многочисленные попытки оказались тщетны, и в конце концов ему пришлось выбрать иной путь культивации.

К счастью, в других аспектах Дао он оказался истинным гением. Благодаря поддержке мастера и Цимана, а также внедрению некоторых уникальных методик Города Небесного Возмездия, вскоре он занял место первого среди всех культиваторов Поднебесной.

Но даже этого было недостаточно.

Он всё равно проигрывал тому, кто был избран по-настоящему.

С самого начала он проиграл.

Сила Ли Ли превосходила силу всех прежних правителей Города.

Семьсот лет назад Циман знал: в битве при Ущелье Вуся погибли сотни тысяч воинов богов и демонов, после чего Город Небесного Возмездия исчез с лица земли, и никто больше не слышал этого имени.

В ту битву семейство Города либо погибло, либо рассеялось по всему континенту, каждый нашёл свой собственный путь.

Многие считали, что правитель Города пал в том сражении.

Только Циман знал: он точно жив.

Ибо пока жив Циман и жив Се Ийчу — это лучшее доказательство.

Семьсот лет назад наступил десятитысячелетний срок Убийства Ворона, но Ли Ли не погиб, как все предыдущие правители. Наоборот — он сумел подавить эту трибуляцию.

Его мощь позволила Циману протянуть ещё тысячу лет. А по мере того как сила Ли Ли росла, остатки Огня Преданности в теле Се Ийчу начали медленно возвращаться к своему истинному владельцу.

Оказалось, что даже при наличии общей жизненной нити и признании обоих Огнём Преданности истинный повелитель всё равно может быть только один.

Единственный. Неповторимый.

Циман постепенно осознал это.

Сопровождая Се Ийчу, он чувствовал, как его собственная жизненная сила угасает. Пламя на его теле всё ещё ярко горело, создавая видимость силы, но на самом деле это уже был мёртвый огонь.

Он охранял повелителя, чья связь с Огнём Преданности слабела с каждым днём, в этом тесном мире, ожидая прихода колеса Судьбы.

— Ты всё это время сидишь здесь взаперти… Стоило ли? — раздался детский голос сверху.

Маленький человечек приблизился к Циману. Его лицо было бесстрастным, а тон — равнодушным.

Прошло так много времени, что Циман лишь теперь вспомнил: он уже видел Ли Ли в детстве.

Давным-давно, до того как всё случилось.

Правитель Города Небесного Возмездия не всегда был тем грозным юношей, чьё имя наводило ужас. У него было короткое, но светлое детство — он шалил, выдёргивал усы Цимана и смеялся ему в ответ.

— Ли Диань… — хрипло выдохнул Циман, слегка подняв голову.

— Нет, теперь следует называть вас повелителем, — поправил он себя.

Когда он покинул Город, перед ним стоял ещё Ли Диань, не успевший официально вступить в должность правителя.

А теперь всё изменилось до неузнаваемости.

— Столько лет прошло… Не думал, что наша следующая встреча будет именно такой, — проговорил Циман хриплым, старческим голосом. — Ваше величество… Я знал, что вы не погибли. Знал, что однажды вернётесь за нами.

Ли Ли лишь усмехнулся и не стал комментировать эти слова. Вместо этого он тихо спросил:

— Где Се Гуйянь?

Се Гуйянь была матерью Се Ийчу, мастером Города Небесного Возмездия и виновницей всего произошедшего.

Циман глубоко вздохнул:

— Повелитель, мастер пала пятьсот лет назад.

— Умерла? — выражение лица Ли Ли не изменилось. — Тогда пусть её тело искупит вину.

Циман медленно повернул огромную голову, и его голос стал ещё хриплее:

— Повелитель, мастер умерла… Хотя тогда она и ослепла гордыней, поменяв ваши с Дианем судьбы, она всю жизнь испытывала раскаяние. Эти тысячи лет она не знала покоя, стремясь вернуть вам вашу истинную нить жизни…

— Вот как она тебя обманула? — прозвучал детский смешок.

— Циман, Циман… Ты просидел здесь столько лет и так ничему и не научился. Твой взгляд по-прежнему так плох, что ты до сих пор не видишь истинного лица Се Гуйянь?

Ли Ли легко подпрыгнул и сел на голову Цимана, скрестив ноги. Он закрыл глаза и начал вбирать в себя разрозненные потоки энергии запретной зоны.

— Если бы она нашла способ убить меня в одиночку и не боялась бы, что я уничтожу её сына, — спокойно произнёс он детским голосом, — как ты думаешь, стала бы она терпеть позор и добровольно прятаться в этом захолустье?

— Повелитель, мастер ведь воспитывала и вас… Её отношение к вам…

— Замолчи, — мягко, но твёрдо перебил его Ли Ли.

Голос был тихим, но Циман почувствовал леденящий холод по всему телу и больше не осмелился говорить. Он опустил передние лапы, склонившись в знак полного подчинения:

— Ваш слуга виновен.

— Где она?

Ли Ли повторил вопрос.

На этот раз Циман не посмел возражать насчёт уважения к праху умершей:

— Диань похоронил мастера в роще софоры за горой.

— Ты действительно думаешь, что она мертва?

Циман замер:

— В то время Диань сам сказал, что лично похоронил её… — Он ведь не стал бы лгать ему. Его горе тогда явно было искренним.

Ли Ли открыл глаза и неожиданно сменил тему:

— Под землёй здесь спрятан массив, питаемый духами мёртвых. Ты провёл здесь столько времени, но так и не заметил его?

Циман застыл.

— Что вы имеете в виду…

— Или ты знал. Просто делал вид, что не замечаешь. Поэтому и заточил себя здесь, чтобы загладить вину. Верно?

Последний вопрос прозвучал очень тихо.

— Повелитель! — воскликнул Циман.

Автор примечание: Спасибо за поддержку! Это переходная глава. Минъин появится в следующей главе.

Циман резко фыркнул, инстинктивно захотев мотнуть головой, но тут же вспомнил, что на ней сидит его повелитель, и подавил порыв. Он заговорил глухо:

— Ваш слуга не понимает, о каком массиве духов мёртвых вы говорите. Здесь действительно есть массив, но он представляет собой жизненную жилу горы Фуюньшань. Я не покидаю заднюю гору, потому что эта жила слишком важна. Я охраняю её ради Дианя — и делаю это добровольно.

Если жизненная жила запретной зоны будет повреждена, семь пиков горы Фуюньшань понесут тяжёлые потери.

Благодаря моему присутствию прочие нечисти не осмеливаются приближаться.

Ли Ли тихо рассмеялся.

— Зачем же так? Когда зловоние достигло небес, но ты боишься признать это. — Он покачал головой почти с сожалением. — Иногда твоя преданность кажется просто смешной.

Он спрыгнул с головы Цимана и встал на землю.

Запретная зона была огромной, и маленькая фигурка Ли Ли казалась совсем крошечной перед исполинским пламенным зверем.

Ли Ли поднял голову и раскинул руки.

Температура в запретной зоне мгновенно взлетела. Циман почувствовал, как его тело наполнилось силой, но прежде чем он успел осознать происходящее, из глубин бездны под его ногами донёсся тяжёлый вздох…

Лицо Цимана исказилось от ужаса.

— Повелитель, нельзя! — закричал он.

Но было уже поздно.

Из тела Ли Ли вырвался мощный поток энергии, осветивший всю запретную зону ярким сиянием.

Уголки губ Ли Ли изогнулись в улыбке, когда он почувствовал, как сила массива духов мёртвых вливается в него.

Если бы Се Ийчу не появился перед ним сам, он, возможно, и не стал бы особо зацикливаться на его существовании.

Услышав о нём, он, скорее всего, лишь приподнял бы бровь и равнодушно отмахнулся.

Слишком много времени прошло. Общая жизненная нить, промытая временем, уже не имела для него значения. Давние обиды и долги давно поблекли в его сердце.

Се Ийчу действительно достиг высоких высот в культивации. В этом мире, кроме самого Ли Ли, никто не мог легко убить его. То есть никто не представлял угрозы для жизни повелителя.

Пусть Се Ийчу живёт где-нибудь в мире — это не было бы неприемлемо.

Но он сам явился к нему на глаза. Значит, вернуть то, что принадлежит по праву, — это естественно.

Раз уж он появился, пора расплатиться по долгам.

— Циман, если этот массив будет разрушен, на самом деле пострадает ли жизненная жила горы Фуюньшань… или же человек, чья связь с Огнём Преданности уже почти утрачена, окончательно лишится шанса вернуть его?

Крошечное тело источало колоссальную мощь, и сияние ослепило Цимана.

Его повелитель прошептал:

— …Осмелишься ли ты поставить на карту?

Он всё знал.

Циман долго молчал, а затем медленно отступил на два шага назад, отказавшись от попыток остановить его.

Вообще-то, он и не мог бы помешать.

Дух-хранитель обладает абсолютным инстинктом подчинения правителю Города Небесного Возмездия, особенно тому, кто сильнее. Даже если бы Се Ийчу стоял рядом, Циман всё равно подчинился бы Ли Ли, защищая истинного носителя Огня Преданности.

В этом и заключался истинный смысл существования духа-хранителя.

— Ваш слуга… лишь надеется, что Диань станет сильнее…

Тогда у двух людей, связанных общей жизненной нитью, появится дополнительная защита.

Сила Ли Ли вне сомнений, и Циман не допустит, чтобы слабость Се Ийчу создала угрозу жизни правителя Города.

Если общую жизненную нить нельзя разорвать, пусть они станут двумя правителями, и никто не сможет причинить им вреда.

Это было его единственное желание с самого начала.

Ли Ли холодно бросил:

— Глупец.

Земля вокруг начала трескаться. Массив в глубине постепенно разрушался.

Вибрация становилась всё сильнее, и запечатанные в массиве духи мёртвых яростно рвались на свободу.

Как только первые из них вырвались на поверхность через трещины, их охватило голубое пламя, осветившее всю запретную зону, и они мгновенно обратились в прах.

Циман смотрел, как его повелитель впитывает всё больше энергии Огня Преданности.

Многолетние планы мастера рушились в одно мгновение.

— …Мой массив!

В пещере на задней горе женщина, лежавшая на каменном ложе, резко распахнула глаза, полные ярости.

Она вылетела наружу, чёрная фигура мелькнула, словно призрак, и устремилась прямо к запретной зоне.

Тряска в запретной зоне была слишком сильной, чтобы её можно было проигнорировать. Все семь пиков горы Фуюньшань ощутили это потрясение.

Се Ийчу, находившийся на пике Цзинчжи и читавший летописи горы Фуюньшань, вдруг почувствовал резкую боль в груди. Он отложил книгу и схватился за сердце, которое бешено колотилось.

Инстинкт заставил его вскочить и помчаться на заднюю гору.

— Землетрясение?

Даже за пределами массива, на границе запретной зоны, Фу Минъинь ясно ощутила вибрацию.

Она растерянно оперлась на ветку дерева, чувствуя, как земля под ногами дрожит всё сильнее, и несколько раз чуть не упала. Она забеспокоилась — такое потрясение наверняка привлечёт внимание.

И действительно, вскоре с неба спустилась группа учеников в синих одеждах.

Хотя она знала, что они не могут её увидеть, близость заставила Фу Минъинь невольно задержать дыхание.

— Что происходит на задней горе?

http://bllate.org/book/4506/457005