Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 13

Ранее, после трапезы в зале, подумав, что всё-таки они только что вышли из того пространства и ещё не пришли в себя, Ли Ли согласился на неоднократные уговоры Фэйцзэ и вместе с Фу Минъин остался здесь, чтобы немного отдохнуть перед отъездом.

Фу Минъин уже успела искупаться и переодеться в мягкое, изысканное платье. По сравнению с этим нарядом одежда, которую ей подобрала Фу Лин, казалась грубой мешковиной. Видимо, Фэйцзэ принял её за кого-то близкого Ли Ли и подготовил для неё всё самое изящное.

Платье было лёгким и тонким; хотя на ней было надето сразу несколько слоёв, украшенных кисточками, оно совсем не стесняло движений и удобно облегало фигуру, подчёркивая стройную талию девушки.

Служанка принесла целый поднос всевозможных украшений, подходящих к наряду — все они были драгоценными изделиями высочайшего качества.

Даже не говоря уже о множестве головных уборов с золотыми шпильками и подвесками, которые сверкали перед глазами, — даже простое белое кольцо без единого узора, по меркам мира Фу Минъин, считалось бы бесценной редкостью.

Однако носить на голове всю эту роскошь ей было неудобно. Она просто перевязала волосы синей лентой в тот же цвет, что и платье, собрала их в пучок и закрепила одну скромную шпильку с простым узором.

Фу Минъин сочла причёску вполне приемлемой — пусть и немного нелепой, но зато простой. Однако служанка, прислуживавшая ей, была потрясена такой беспечностью и хотела украсить её волосы цветком, но, получив решительный отказ, с досадой ушла.

Когда она закончила все эти приготовления, прошёл уже час. Она собиралась сразу отправиться к Ли Ли, но, сделав пару шагов к двери, замерла в нерешительности.

Медленно подошла к окну и задумчиво уставилась на ивы.

Комната, которую ей отвёл Фэйцзэ, находилась напротив покоев Ли Ли, и сквозь заросли Ивовой бухты она могла видеть его раскрытое окно.

В голове у неё царил хаос, мысли всё ещё крутились вокруг одного вопроса, который задал Ли Ли, и теперь её разум был совершенно пуст.

— Фэйцзэ называет меня «повелителем». Он — змеиный демон. Разве ты никогда не задумывалась, что и я могу быть не человеком?

«Не человек…»

Тогда она не смогла ответить сразу, но внутри давно зрело смутное предчувствие. А теперь, когда он прямо спросил, эта мысль внезапно стала ясной и чёткой.

Этот мир полон чудес и кошмаров. С самого начала, кроме Ли Ли, который вёл себя как обычный человек, все, кого она встречала, оказывались монстрами.

Даже тот ребёнок по имени Фу Лин — в хижине он выглядел лет на четыре-пять, но спокойно и без страха встретил нападение чудовищ. Наверняка и он не был простым ребёнком.

А в этом дворце Личжиньдянь не только Фэйцзэ — змеиный демон, но и все «люди» здесь на самом деле превращённые змеи.

Даже служанка, которая только что прислуживала ей и убрала маленькую змейку с головы, стараясь выглядеть безобидной и почтительной, — Фу Минъин прекрасно помнила, что та же девушка в зале носила змей вместо причёски.

Значит, их повелитель…

Разве он может быть человеком?

Даже если бы Фу Минъин была глупее некуда, она всё равно поняла бы: это маловероятно.

Просто он сам не говорил об этом, и она не углублялась в размышления.

А теперь он прямо сказал. Неужели хочет намекнуть, что между человеком и демоном пропасть, и поэтому всё это время стремился отослать её прочь?

Фу Минъин уныло прижалась лбом к подоконнику, чувствуя, что угадала правду.

Напротив, за ивами, в окне напротив, мелькнула тень. Из её угла видно было, как красивый юноша в инвалидном кресле медленно проехал мимо окна и не остановился.

Фу Минъин проследила за ним взглядом внутрь комнаты: он подкатил к длинному столу, взял лежавшую там книгу, положил её себе на колени и раскрыл на одной из страниц, опустив глаза к тексту.

Видимо, он тоже уже искупался и переоделся — теперь на нём была новая белая одежда, а длинные волосы, прежде собранные в хвост, полностью распустились и небрежно рассыпались по плечам.

Фу Минъин видела лишь его опущенный профиль — бледный, почти сияющий на фоне чёрных, как ночь, волос.

Он так спокойно читал, окружённый аурой безмятежности и уединения, будто весь мир за окном перестал существовать.

Такая картина, словно сошедшая с древней живописи…

Неужели он и вправду не человек?

Скорее уж бог или бессмертный!

Если все нечеловеческие существа такие же прекрасные, совсем не похожие на чудовищ, а скорее на небожителей, то она не боится.

Более того, даже Фэйцзэ, будучи змеиным демоном и внешне привлекательным, всё равно излучал какую-то тревожную, неприятную ауру.

Но Ли Ли… совсем другой.

Даже когда он молчит и кажется холодным, рядом с ним Фу Минъин чувствует себя в безопасности.

Так что если он и не человек — и что с того?

Здесь он — единственный, кого она знает.

Только он.

Подумав об этом, Фу Минъин резко подняла голову, отбросила все сомнения и, не раздумывая, выбежала из комнаты. Её шаги громко застучали по коридору, пока она стремглав неслась к покою напротив.

Перед дверью она резко затормозила, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь успокоиться, прежде чем постучать.

Внутри воцарилась тишина.

Она прислушалась, и пока ждала, её сердце начало биться всё быстрее и быстрее.

— Проходи.

Голос из комнаты будто заранее знал, кто стоит за дверью. Не задавая лишних вопросов и не давая ей времени собраться, он произнёс эти слова — и дверь сама собой тихо отворилась.

Фу Минъин, которая только что собиралась сделать ещё пару глубоких вдохов, чтобы набраться храбрости, растерялась и замерла, глядя прямо в глаза юноше.

— Ты ведь пришла поговорить со мной? Почему молчишь? — спросил он.

Видя, что она всё ещё стоит в дверях, он дважды повернул колёса кресла вперёд:

— Заходи.

Фу Минъин очнулась и, немного колеблясь, переступила порог.

Она заметила, что комната Ли Ли гораздо просторнее её собственной. По обе стороны входа стояли два огромных стеллажа, доверху заполненных книгами.

У неё невольно возник вопрос: всегда ли здесь так выглядело или Фэйцзэ специально устроил всё это, зная, как Ли Ли любит чтение?

Ведь ещё в хижине в Лесу Ночных Вздохов повсюду лежали книги и редкие фолианты — некоторые закрытые, другие раскрытые на какой-то странице, будто хозяин только что читал и отложил их.

— Это мои прежние покои, — сказал Ли Ли, заметив её взгляд на книжных полках и поняв её недоумение.

Он провёл пальцем по пожелтевшим страницам книги на коленях и без особой интонации добавил:

— Фэйцзэ сохранил их в хорошем состоянии.

Фу Минъин перевела взгляд на него и, уловив выражение его лица, неожиданно выпалила:

— Ты… давно не был здесь?

Ли Ли слегка улыбнулся.

— Не помню, — он склонил голову, делая вид, что задумался. — Может, лет пятьсот назад.

Для других такие сроки кажутся вечностью, но для него — лишь мгновение. Он никогда не обращал внимания на течение времени, поэтому и не помнил точно.

— Пятьсот лет! — воскликнула Фу Минъин, чуть не подпрыгнув от удивления. — А сколько тебе вообще лет?

Ведь он выглядел не старше двадцати! Как такое возможно, даже если он демон?

— Девушка пришла только затем, чтобы узнать мой возраст? — вместо ответа спросил Ли Ли.

Фу Минъин недовольно сморщила нос. Возможно, его сегодняшняя мягкость придала ей смелости, и она подошла ближе, уставившись на него своими чистыми, как у оленёнка, глазами.

— Я пришла, потому что хочу кое-что спросить…

Она осторожно подбирала слова:

— Если я спрошу, ты ответишь?

Ли Ли снова улыбнулся. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, и низкий, слегка хрипловатый голос произнёс:

— Спрашивай.

(Автор примечает: вероятно, это самая большая разница в возрасте среди всех пар, которых я создавал!)

Если бы сейчас здесь оказался Фэйцзэ, он бы подумал, что его повелителя подменили. Ведь тот самый жестокий и беспощадный правитель, который раньше легко убивал и сжигал людей, теперь вдруг стал таким доброжелательным!

Он никогда не видел, чтобы кто-то осмеливался так разговаривать с Ли Ли, как сейчас Фу Минъин!

— Ли Ли, ты тоже змеиный демон? — спросила Фу Минъин, придвинув стул и усевшись напротив него, явно собираясь беседовать до поздней ночи.

Она начала с самого простого вопроса. Раз Фэйцзэ — змеиный демон, а весь этот дворец населён змеями, значит, и Ли Ли, живший здесь раньше, должен быть таким же. Так она и решила.

Однако Ли Ли с улыбкой покачал головой.

— Нет? — удивилась Фу Минъин. — Но ведь ты повелитель Фэйцзэ и остальных!

Хотя она и сама чувствовала, что Ли Ли не похож на змеиного демона. У Фэйцзэ и служанок была какая-то двусмысленная, соблазнительная аура, граничащая с андрогинностью.

А этот юноша перед ней обладал благородной, открытой внешностью, с прямыми и изящными чертами лица и облачённый в безупречно белую одежду. В нём не было и капли соблазна — наоборот, казалось, что даже смотреть на него слишком долго — уже кощунство.

— В этом мире существуют не только демоны, — сказал Ли Ли, перевернув чашку на столе, налил в неё чай из заварника, ополоснул и вылил, а затем снова наполнил.

Его движения были неторопливыми и изящными, каждое движение доставляло эстетическое удовольствие. Даже кончики его пальцев казались прекрасными, и Фу Минъин на мгновение засмотрелась на наполняющуюся чашку, потеряв нить мыслей.

— Есть духи, призраки, демоны, бессмертные… — продолжал он, подталкивая чашку к ней, — и люди.

— Тогда ты… — Фу Минъин очнулась, взяла чашку, но не стала пить, а с надеждой посмотрела на него.

— Я когда-то был человеком, — тихо сказал Ли Ли, отведя глаза и делая глоток чая. — Это было очень-очень давно.

Он усмехнулся:

— А теперь, наверное, просто бессмертный монстр.

На мгновение сердце Фу Минъин будто укололи иглой. Она почувствовала, что, хоть он и улыбался, в его глазах стояла ледяная пустота.

Его слова звучали так, будто он не принадлежит ни к одному из миров — ни человек, ни демон, ни дух… Просто изгой.

Фу Минъин на мгновение потерялась, чувствуя, что, возможно, не следовало задавать этот вопрос.

Она помолчала, водя пальцем по гладкому узору фарфоровой чашки, потом решительно выпила весь чай залпом и поставила чашку обратно.

— Стать бессмертным, начав обычным человеком… Звучит очень круто! — сказала она, стараясь заглушить неловкость. — Бессмертие — это ведь как жить вечно, вместе с небом и землёй? Тогда ты не монстр! Я думаю, тебя выбрал сам мир!

Чем больше она говорила, тем легче становилось:

— У нас таких называют «избранными судьбой». Ты — настоящий живой талисман удачи! Люди даже молятся таким, чтобы хоть немного прикоснуться к их удаче.

Она даже показала жест руками и засмеялась:

— Мы верим, что молитва талисману приносит удачу и отводит беду!

Ли Ли некоторое время пристально смотрел на неё.

— Впервые слышу такое, — наконец сказал он.

Фу Минъин смущённо почесала затылок и хихикнула:

— Ну, у нас так принято… Все завидуют таким счастливчикам… Ах да! — вдруг вспомнила она. — Есть ещё кто-то такой, как ты?

Её глаза сияли искренним любопытством. Ли Ли скользнул по её лицу взглядом и медленно покачал головой:

— Только я.

Фу Минъин широко распахнула глаза:

— Ух ты! Значит, ты — единственный в мире, самый настоящий талисман удачи!

Она говорила с такой искренностью, без тени лести, что Ли Ли тихо рассмеялся:

— Не боишься?

Фу Минъин:

— А?.

http://bllate.org/book/4506/456982