Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 39

Нужно использовать накладные отпечатки пальцев — это доказывает, что сама Би Сянь не в состоянии открыть шкафчик, а значит, она точно не тауньши.

— Зачем Би Сянь вообще открывать этот шкафчик? — спросил Фан Сюйян, как раз услышав эту фразу.

— Шкафчик изначально предназначался только для хранения ключей, но Би Сянь открыла его, чтобы спрятать часть информации о проживающих в комнате 444 и скрыть её секрет.

— Понятно.

Таким образом, гипотеза, будто Би Сянь — тауньши, теперь полностью отпадала.

Шестеро участников провели на крыше больше получаса, но так и не нашли ничего полезного.

— Уважаемые участники! У вас есть одна возможность обратиться за помощью извне. Срок действия — до шести часов вечера сегодня, — внезапно прозвучало по громкой связи на крыше.

За кадром продюсер растерянно спросил:

— Режиссёр, ведь мы изначально не планировали такой элемент?

Изначальная изюминка шоу заключалась именно в том, что сценария нет, загадки сложны, и зрители хотят видеть, как знаменитости ломают голову и усердно думают.

Введение возможности внешней помощи, хоть и повышает интерактивность, но может испортить эффект шоу и вызвать неприятие у части зрителей.

— Это требование инвестора, — объяснил режиссёр.

Он сам не знал, почему новый инвестор выдвинул такое условие. Возможно, ему просто нравится наблюдать, как звёзды звонят по телефону.

Режиссёр считал, что это испортит впечатление, но раз у инвестора «денежная мощь», пришлось подчиниться.

Услышав объявление, все участники достали телефоны, собираясь позвонить умным друзьям.

Цзянь Лань не могла придумать, кому бы обратиться.

В этот момент её телефон зазвонил — звонил Фу Ван.

Она быстро ответила и машинально спросила:

— Ты разве сегодня не пошёл на занятия?

— Сестра, сегодня же воскресенье, — низким голосом ответил Фу Ван.

Цзянь Лань только сейчас вспомнила: действительно, сегодня воскресенье.

— Ты всё это время смотришь прямой эфир?

Иначе как он мог позвонить сразу после объявления о возможности внешней помощи?

— Да, очень интересно, — сказал Фу Ван.

На самом деле он не собирался просить режиссёра запускать этот элемент именно сейчас. Но, увидев, как Лань Лань общается с Тань Сяо, он больше не выдержал и решил ускорить событие.

— Уже не боишься? — с улыбкой поддразнила Цзянь Лань.

— Когда рядом сестра, не боюсь, — голос Фу Вана стал ещё ниже, словно он шептал ей прямо на ухо.

Цзянь Лань почувствовала лёгкое смущение: уши внезапно стали горячими.

Ей показалось или этот мальчишка нарочно заигрывает с ней?

Фу Ван не дал ей времени задуматься и сменил тему:

— Сестра, у тебя есть какие-то идеи?

— Пока нет. Я только поняла, что эти нитки используются для подсчёта чего-то, но пока не пойму — чего именно. А ты?

— Да, но я не скажу сестре, — в голосе Фу Вана послышалась улыбка.

У него был полный сценарий от продюсеров, но он даже не стал его читать — по интуиции уже догадался, чем всё закончится.

— Почему?

— Потому что сестра сама всё поймёт.

Цзянь Лань рассмеялась:

— Ты так мне веришь?

— Конечно. Сестра — самая умная.

Поговорив ещё немного, Цзянь Лань спросила:

— Ты дома?

Улыбка Фу Вана чуть померкла — он почувствовал, что дело пахнет керосином.

— Да.

— Я хочу послушать, как мяукают Дахуа и Эрхуа. Можно?

Фу Ван еле слышно фыркнул про себя: «Так и думал».

Его глаза потемнели, лицо стало суровым. Он поднёс телефон к клетке с котами.

Дахуа и Эрхуа, увидев его мрачное выражение лица, испуганно прижались к углу клетки и не осмеливались издавать ни звука.

Фу Ван бросил им горсть лакомств.

Оба упитанных кота обрадованно замяукали.

Цзянь Лань на другом конце провода чуть не растаяла от умиления.

Кошки — самые милые существа на свете!

— Мяу-мяу, хорошие котики! Я скоро вернусь домой. Целую, м-у-а! — прикрыв ладонью нижнюю часть лица, Цзянь Лань тайком поцеловала в трубку.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она произнесла «целую», Фу Ван уже поднёс телефон к уху.

Он даже записал этот момент.

«Лань Лань хочет поцеловать именно меня, а не этих двух глупышей», — подумал он.

После разговора Фу Ван без колебаний закрыл клетку с котами и зашёл в дом, чтобы вырезать из записи первые три слова, оставив только фразу и последнее «м-у-а».

Выйдя обратно, он неожиданно щедро насыпал Дахуа и Эрхуа ещё полпакета лакомств.

*

Продюсеры случайным образом выбрали одного из участников, чтобы записать его звонок с просьбой о помощи. Им оказался Фан Сюйян.

Фан Сюйян позвонил своему одногруппнику, и между ними завязался диалог, где каждый предлагал свою безумную версию, после чего они взаимно обвиняли друг друга в глупости, что вызвало у зрителей приступы смеха.

— Би Сянь точно переодетый мужчина. В этом нет сомнений!

— Чушь! Она сама призналась, что женщина. Откуда у тебя такие выводы?

— Подумай, Сюйян! Зачем Би Сянь говорить вам правду? Если бы я был Би Сянь, я бы обязательно переоделся женщиной, чтобы вы не догадались.

— Ты слишком уродлив. Если бы ты переоделся, тебя сразу бы раскусили.

【Впервые вижу человека, который строит теории так самоуверенно, хотя явно несёт чушь.】

【Неудивительно, что этот парень дружит с Сюйяном — у них одинаково странные мозги.】

【Если вдруг окажется, что Би Сянь и правда мужчина в женском обличье, я скажу только одно: «Гениально!» — и немедленно покину шоу.】

В итоге они долго спорили, но так и не пришли к единому мнению. Внешняя помощь закончилась провалом.

Единственный, кто остался доволен, — это режиссёр. Он не ожидал, что звонок Фан Сюйяна окажется таким забавным: зрители так смеялись, что даже не заметили странности самого элемента «внешней помощи».

Более того, благодаря этому звонку на шоу пришло много новых зрителей — фанатов друга Фан Сюйяна.

После звонков никто так и не получил никаких полезных подсказок.

Фан Сюйян с вызовом бросил:

— Неужели у нас настолько плохие связи?

— Просто продюсеры издеваются! Кто вообще решит такие сложные загадки? — Янь Цинъянь выглядела совершенно подавленной.

Они никак не могли понять значение двенадцати вертикальных линий и решили временно покинуть крышу.

Вернувшись в комнату, все шестеро разложили на столе все собранные улики.

Многократно перебирая их, они всё равно не находили решения.

Внезапно Цзянь Лань вспомнила о сценарии реалити-шоу и достала его.

— Там же ничего нет, — сказала Цзянь Юнь.

Цзянь Лань прочитала вслух:

— «Случай с привидениями в студенческом общежитии. Подозревается, что всё началось с того, что одна студентка покончила с собой, прыгнув с крыши в день своего рождения, вызвав злого духа. Шесть экзорцистов приглашены для изгнания злого духа и восстановления спокойствия в общежитии».

Это была очень короткая аннотация, в которой не было ни предыстории, ни подробностей.

— «В день своего рождения…» Разве вам не кажется, что эта фраза специально подчёркнута? — Цзянь Лань мысленно повторила её несколько раз и всё больше убеждалась, что это не случайное упоминание.

— Возможно, потому что самоубийство в день рождения производит большее впечатление? — предположила Цзянь Юнь.

Взгляд Цзянь Лань невольно устремился в окно.

Подсказки о прыжке с крыши: студентка четвёртого курса, покончила с собой из-за слухов, прыгнула в день рождения, место — крыша, и каждую ночь повторяет этот процесс… Повторяет!

Только то, что повторяется многократно, требует подсчёта.

— Я поняла! Эти красные нитки на крыше отмечают количество прыжков Чжэн Сюньлин! — воскликнула Цзянь Лань.

Значит, по этому числу можно определить день рождения Чжэн Сюньлин — возможно, это и есть код от шкатулки.

— А? Количество её прыжков? — Янь Цинъянь растерялась.

— Каждую ночь Чжэн Сюньлин повторяет свой прыжок. Мы пока не знаем почему, но можем использовать это, чтобы вычислить её день рождения.

— Сегодня 6 апреля, она прыгнула двенадцать раз, значит, первый прыжок был 24 марта — это и есть дата её дня рождения.

— Так можно?! — Янь Цинъянь окончательно запуталась.

Фан Сюйян хлопнул себя по ладони:

— Точно! Быстрее проверяй код!

Цзянь Лань установила на замке шкатулки цифры «0324».

Щёлк! Крышка открылась, обнажив рамку с фотографией.

На фото две девушки лет двадцати с небольшим стояли перед достопримечательностью и показывали знак «сердечко», их улыбки были искренними и полными надежды на будущее.

Цзянь Лань вынула фото из рамки и заметила в правом нижнем углу надпись «J&Z» и строку: «Нам ещё столько дорог предстоит пройти вместе с лучшей подругой».

Инициалы совпадали с именем человека, которого она терпеть не могла.

Цзянь Лань невозмутимо вернула фото на место и поставила рамку на стол.

— Одна из этих девушек, скорее всего, Чжэн Сюньлин. Нам нужно лишь увидеть, как выглядит Би Сянь, чтобы определить её истинную личность, — сказала Цзянь Лань.

Теперь понятно, зачем в этом выпуске так много фотографий — ключевой шаг — узнать, как выглядит Би Сянь.

— Но как мы увидим её лицо? Не пойдём же мы в комнату 445? — почесал затылок Фан Сюйян.

【Парень, у тебя отличная идея! Давайте вломимся в логово Би Сянь!】

【Просто резко отбросим её волосы и посмотрим, кто там!】

Цзянь Лань без колебаний отвергла его предложение:

— Это будет жульничеством. Сегодня ночью нам достаточно задать вопрос, который нельзя задавать, чтобы разозлить Би Сянь — тогда мы увидим её лицо.

— А если она разозлится и захочет утащить нас с собой в ад? — робко спросила Янь Цинъянь.

— Нет. Мы уже давно живём в её воссозданной комнате, а она ни разу нас не тронула. Значит, у неё есть принципы: она убивает только врагов. Если мы нарушим правила, она лишь рассердится, но не причинит нам вреда.

Остальные переглянулись и кивнули:

— Логично.

С этого момента все начали терпеливо ждать наступления одиннадцати часов вечера.

В семь часов вечера с балкона раздался стук.

— Это Би Сянь или продюсеры? — Фан Сюйян мгновенно выпрямился, нервно спросив.

— Скорее всего, продюсеры. Когда приходит Би Сянь, звук не из колонок, а настоящий стук в стекло, — пояснила Янь Цинъянь.

Это легко отличить.

Все отправились на балкон за ужином.

Цзянь Лань вдруг вспомнила:

— Почему вчера ночью Би Сянь стояла под окном?

— Не знаю, наверное, чтобы напугать нас?

Но Цзянь Лань чувствовала, что здесь не всё так просто.

И фотография тоже казалась ей странной: зачем помещать снимок вдвоём, если достаточно одной фотографии?

Продюсеры никогда не дают лишних подсказок — значит, здесь скрыт более глубокий смысл.

После ужина они играли в игры в «доме с привидениями».

Когда наступило одиннадцать часов вечера, Цзянь Лань и Тань Сяо встали рядом у умывальника и провели тот же ритуал, чтобы призвать Би Сянь.

Би Сянь снова сидела за тёмным зеркалом, опустив голову, с растрёпанными волосами.

— Би Сянь, Би Сянь, кто ты на самом деле? — сразу же задала Цзянь Лань самый запретный вопрос.

Как и следовало ожидать, в следующее мгновение из-за зеркала раздался пронзительный ветер, затем руки Би Сянь вцепились в стекло, а её лицо резко приблизилось к Цзянь Лань.

Из-за этого движения волосы, закрывавшие лицо, разлетелись в стороны, обнажив её черты.

Лицо было мертвенной белизны, без единого намёка на кровь, губы ярко-красные, а взгляд полон ярости — казалось, вот-вот она вырвется из зеркала и утащит всех в ад.

На этот раз у Цзянь Лань было время внимательно рассмотреть её.

Несмотря на толстый слой грима, было ясно видно, что черты лица Би Сянь полностью совпадают с одной из девушек на фотографии.

Цзянь Лань также заметила множество порезов на запястьях Би Сянь.

— Би Сянь, Би Сянь, у нас больше нет вопросов. Пожалуйста, уходи.

http://bllate.org/book/4504/456841