Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 37

— Да, Цзи Жусяй отлично ладила с девушками из комнаты 433, так что слухи, скорее всего, пустила именно она, — сказала Цзянь Лань.

— Но Би Сянь утверждала, что Чжэн Сюньлин и Цзи Жусяй были лучшими подругами в общежитии, — возразила Цзянь Юнь.

Цзянь Лань промолчала, нахмурившись и погрузившись в размышления.

Цзянь Юнь решила, что сестру загнали в угол, и довольная улыбка расплылась у неё на лице.

Через некоторое время Цзянь Лань вдруг произнесла:

— Разве организаторы не давали нам подсказку? Мол, всё это дело связано с широко известной в женском общежитии жуткой историей?

Она только что вспомнила эти слова — будто молния осветила её мысли.

— Да, эта жуткая история и есть про Би Сянь, — подхватил Фан Сюйян.

Но Цзянь Лань покачала головой:

— Нет, Би Сянь — это не жуткая история. Точнее сказать, это легенда.

Ведь настоящая история должна иметь начало и конец, а Би Сянь — всего лишь «легенда о том, что некий ритуал якобы позволяет вызвать ближайшего духа».

Что именно случится после вызова — никто не знает наверняка.

— Может, ты слишком придираешься к словам? — заметила Цзянь Юнь.

Цзянь Лань вернулась к прежней теме:

— Цзи Жусяй дружила с Чжэн Сюньлин, но при этом тайно отлично ладила и с обитательницами 433-й. А именно они стали косвенными убийцами Чжэн Сюньлин. Всё это явно связано между собой.

— Возможно, Цзи Жусяй и Чжэн Сюньлин раньше действительно были близки, но по какой-то причине их отношения уже не были такими тёплыми, как казались со стороны, — спокойно предположил Тань Сяо.

Такой вариант объяснял бы все вопросы, заданные Би Сянь.

— Неужели причина — рекомендация на магистратуру? Ведь у обеих девочек успеваемость была отличной, — продолжила Цзянь Лань.

Две подружки жили на одной двухъярусной кровати: одна — наверху, другая — внизу. Верхняя завидовала нижней, получившей рекомендацию на магистратуру, и начала распространять слухи.

До этого инцидента они действительно были хорошими подругами — или, по крайней мере, так казалось окружающим.

— Возможно, — кивнул Тань Сяо.

— Если всё это правда связано с какой-то жуткой историей, то ключевые слова должны быть такими: подруги, двухъярусная кровать, предательство… а ещё — «спиной к спине», «сидим вместе», «смотрим на звёзды»? — размышляла вслух Цзянь Лань.

Правда, она мало знала жутких историй и пока не могла вспомнить подходящую.

В этот момент лицо Фан Сюйяна побледнело:

— Я вспомнил одну жуткую историю… про подруг, двухъярусную кровать и «спиной к спине».

— Какую историю? — хором спросили девушки.

— Подруги… спиной к спине…

Едва Фан Сюйян произнёс эти слова, как из-под кровати Цзянь Лань раздался щелчок — шкафчик сам открылся.

Это было явно не случайностью, а срабатыванием какого-то механизма.

[Аааа, эту жуткую историю я слышала ещё в средней школе! После неё целый семестр боялась смотреть под кровать.]

[Неужели эта история ходит по всем женским общежитиям мира? Я думала, только у нас в университете её рассказывали.]

[Только я один удивлён, откуда парень вроде Фан Сюйяна знает женскую жуткую историю? /doge]

[Это мой детский кошмар… Плачу. Сейчас выключу стрим и пересмотрю этот момент завтра днём.]

[Ланьбао, только не смотри под кровать!!!]

— Шкафчик просто так открылся? Что там внутри? — Цзянь Лань взяла настольную лампу и любопытно наклонилась поближе.

Автор примечает:

Следующая часть немного жутковата и не подходит для вечернего чтения, поэтому я остановлюсь здесь и опубликую продолжение завтра днём.

Те, кто слышали эту жуткую историю, наверняка уже догадались, что лежит в шкафчике. Пожалуйста, не описывайте это подробно в комментариях — чтобы не пугать впечатлительных читателей _(:з」∠)_

Спокойной ночи, дорогие мои (хотя, боюсь, вам будет не до сна).

— Не надо! — попытался остановить её Фан Сюйян, но не успел.

— Вы пока отвернитесь, я посмотрю, что там, — сказала Цзянь Лань и, лёгши на пол, осветила шкафчик лампой.

Там, прибитая гвоздями к нижней части кровати, лежала кукла в натуральную величину. Её лицо исказила гримаса ужаса, рот зашит нитками, в грудь и каждую конечность вбит по гвоздю, а глазные яблоки свисали из орбит.

Поскольку в общежитии уже погасили свет, свет падал лишь на открытую дверцу шкафчика, а всё остальное пространство тонуло во мраке, отчего становилось особенно тревожно.

Кукла была сделана в человеческий рост — с первого взгляда легко можно было принять её за настоящего человека.

Между бровей у неё был приколот фотографический снимок, словно некий ритуальный символ.

[Аааа, не надо так резко приближать камеру! Это реально страшно!]

[Точно как в той жуткой истории — «спиной к спине», прибито под кроватью...]

[Я сейчас сижу, укутавшись одеялом, и никуда не смею выходить.]

[Когда я впервые услышала эту историю в общежитии, несколько ночей подряд не могла заснуть.]

Цзянь Лань внимательно рассмотрела фото, запомнила черты лица, затем тщательно осмотрела всё вокруг в поисках дополнительных улик, но ничего не нашла и снова закрыла дверцу шкафчика.

Она повернулась к Фан Сюйяну:

— Расскажи эту жуткую историю.

— Суть в том, что девушку с верхней полки прибивают гвоздями к нижней части кровати, чтобы они навечно остались «подругами спиной к спине», — ответил Фан Сюйян, и самому ему стало не по себе от воспоминаний.

Он не стал вдаваться в подробности, но и этой информации было достаточно: прибитая под кроватью — это Цзи Жусяй.

Именно её предательство и злоба привели к такой каре.

Цзянь Лань взглянула на камеру:

— Похоже, действительно можно определить улики по расположению камеры.

Из трёх двухъярусных кроватей две стояли перпендикулярно камере, а только одна — поперёк, так что камера отлично видела пространство под ней.

Раньше Цзянь Лань уже казалось странным, почему кровати расставили именно так: ведь их спокойно можно было поставить все вдоль стены, а не загораживать проход одной поперечной.

Теперь всё стало ясно.

Тань Сяо тоже мельком заглянул под кровать, но не стал приглядываться в деталях.

— Ну как? — спросил он.

— Похоже, других улик нет. Подождём до завтра, — ответила Цзянь Лань.

Чтобы никто случайно не увидел содержимое шкафчика, она поставила перед ним табурет.

Тань Сяо с двумя другими участниками вернулись в соседнюю комнату отдыхать, а в помещении остались только три девушки.

— Ланьлань, что же там такое под кроватью? — дрожащим голосом спросила Янь Цинъянь.

Фан Сюйян говорил, что в жуткой истории девушку с верхней полки прибивают под нижнюю. Получается, под кроватью Цзянь Лань лежит труп?

Цзянь Лань подумала и ответила:

— Просто кукла. Если интересно — завтра посмотришь.

Услышав это, Янь Цинъянь немного успокоилась.

Если бы там лежал настоящий труп, Ланьлань точно не была бы такой спокойной.

Девушки только улеглись, как за окном вновь вспыхнул яркий свет, отбросив на занавески силуэт.

Сразу же повторилась в точности та же сцена, что и накануне.

Человеческая фигура вылетела из окна и глухо ударилась о землю.

Янь Цинъянь и Цзянь Юнь, только что начавшие успокаиваться, снова завернулись в одеяла и затряслись от страха, не решаясь заснуть.

— Боитесь — накройтесь одеялом и спите. В мире духов есть правило: нельзя откидывать одеяло, — сказала Цзянь Лань и, совершенно спокойная, уютно устроилась под своим одеялом и закрыла глаза.

У изголовья её кровати спрятался маленький динамик, который, едва она легла, начал бесконечно повторять: «Подруги, спиной к спине… Подруги, спиной к спине…»

Звучало так, будто кто-то шепчет ей прямо на ухо.

Цзянь Лань протянула руку, сорвала динамик и швырнула его на пол.

Другие участницы ещё не спали, поэтому камера продолжала работать.

Эта сцена транслировалась всем зрителям.

[??? Серьёзно, у духов такие правила вежливости?]

[Если моя нога торчит из-под одеяла, мне кажется, что дух обязательно её лизнёт. А если спрятать — такого чувства нет. Видимо, у всех духов одно правило.]

[Вышеупомянутый, пожалуйста, без таких подробностей! У духов нет такого извращённого чувства юмора.]

[Как Ланьбао может так спокойно спать, если под кроватью прибита такая жуткая штука?]

[Ответ на вопрос выше: потому что у Ланьбао нет сердца.]

[Ланьбао что-то выбросила? Что это было?]

[Не знаю, звук металлический. Завтра утром разберёмся.]

Как только Янь Цинъянь и Цзянь Юнь легли спать, камера автоматически отключилась.

*

На следующее утро все узнали, что Цзянь Лань выбросила маленький динамик.

— Эта штука была прикреплена к перилам кровати и всё время повторяла фразу из жуткой истории, так что я просто сорвала её, — сказала Цзянь Лань, поднимая с пола устройство. Оно оказалось полностью разбитым.

Остальные: …

Режиссёр снова потемнел лицом: такие мелкие реквизиты тоже стоят денег.

После завтрака все собрались за столом, чтобы обобщить имеющиеся улики.

— Дневник, коробка с кодовым замком… кроме этого, больше ничего нет.

— То, что под моей кроватью, должно быть телом Цзи Жусяй. Значит, именно она распускала слухи, — сказала Цзянь Лань.

Застроченный рот явно намекал на «смерть из-за слов».

К тому же Цзи Жусяй пострадала больше всех — значит, её вина самая большая. Именно она начала распространять клевету.

— Эээ, Ланьлань, разве ты вчера не сказала, что под кроватью кукла? — удивилась Янь Цинъянь.

— Я боялась тебя напугать, поэтому соврала. На самом деле это кукла в натуральную величину.

Услышав это, Янь Цинъянь невольно вздрогнула.

Хорошо, что она не знала об этом прошлой ночью — иначе точно не смогла бы уснуть.

— Раз Цзи Жусяй найдена, значит, Би Сянь — это Чжэн Сюньлин, которая покончила с собой, прыгнув с крыши? — спросила Цзянь Юнь.

— Скорее всего, да. Из семи погибших только она ещё не найдена, — ответил на этот раз Лу Жао.

— Теперь мы определили личность Би Сянь, но остаются три загадки: первая — почему Би Сянь, отомстив, не уходит; вторая — зачем специально воссоздавать комнату для убийств; третья — кто каждый вечер прыгает с окна? — перечислила Цзянь Лань.

Тань Сяо спросил:

— Прошлой ночью тоже прыгали?

— Да, точно так же, как и позавчера — фигура падала сверху, — кивнула Цзянь Лань.

И тут ей в голову пришла мысль:

— Странно… Обычно студенты, решившие покончить с собой, прыгают из своего же окна. Почему же здесь — сверху?

Остальные тоже почувствовали неладное.

В новостях всегда сообщают, что самоубийцы выпрыгивают именно из своей комнаты.

— Может, Чжэн Сюньлин прыгнула не из своей комнаты на пятом этаже, а с крыши? — предположил Фан Сюйян.

Цзянь Лань подумала:

— Скорее всего, с крыши. В информации администратора чётко указано: на пятом этаже живут студенты другого факультета. Чжэн Сюньлин вряд ли была с ними знакома, тем более — зачем ей идти в чужую комнату, чтобы прыгнуть?

— Тогда пойдёмте наверх, посмотрим, — предложил кто-то.

Шестеро отправились в комнату 543 на пятом этаже, но обнаружили, что она ничем не отличается от других.

Зато они нашли лестницу, ведущую на крышу. Однако дверь в конце лестницы была заперта на цепь.

Тань Сяо потянул за неё — цепь оказалась очень прочной, без ключа не открыть.

— Ключ, наверное, где-то спрятан. Давайте ещё раз обыщем все доступные комнаты — вдруг что-то упустили.

Все ключи в общежитии, скорее всего, хранились у администратора, поэтому основное внимание сосредоточили на её комнате на первом этаже.

Но сколько они ни искали — улик не нашли.

Тогда они проверили уборную на первом этаже и три открытые комнаты на четвёртом.

Результат — ноль.

— Может, нам нужно ждать ночного вызова Би Сянь, чтобы получить новые подсказки? — уставшая Янь Цинъянь села на стул и тяжело дышала.

— Или, может, Би Сянь снова придёт днём и постучится в дверь, оставив улики? — предположила Цзянь Юнь.

http://bllate.org/book/4504/456839