Готовый перевод The Paranoid Tyrant Is Even Sicker Today / Болезнь одержимого тирана сегодня обострилась: Глава 40

— Королева, — произнёс он низким, глухим голосом, — хочешь покорить меня? Я с нетерпением жду. Но сейчас… ты ещё не готова.

Он склонился к ней, и его губы начали своё вторжение с уголка её рта.

Когда Мэй Сюэи вновь, в полузабытьи, оказалась в объятиях, уносящих её к источнику, даже целебные воды Сяньлинцюаня уже не могли спасти её.

Она прислонилась к нему, позволяя ему мыть пропитанные потом волосы.

— Ваше Величество, — прошептала она без сил, — в прошлой жизни вы вступили на путь призраков, верно?

Его движения слегка замерли. Спустя мгновение в груди глухо дрогнуло, и он тихо ответил:

— Да.

— Почему же вы не искали меня? — спросила она. — Может, всё-таки искали, но я тогда уже забыла вас?

— Нет. Ты не забыла.

Она изумлённо повернула голову и взглянула на него снизу вверх:

— Я думала, что при переселении в тело Лю Сяофань что-то пошло не так, и потому потеряла воспоминания, помня лишь о мести.

— Нет, ты всё помнила, — ответил он без малейшего колебания.

— Тогда почему вы не нашли меня? — удивилась она. — Вы ведь не из тех, кто колеблется или стесняется. После всего, что случилось, разве я стала бы заботиться о том, человек вы или призрак? Да и вообще, строго говоря, я сама вступила на демонический путь и тоже уже не человек.

Он долго молчал.

Она обернулась и увидела, как в уголках его губ застыла горькая усмешка:

— Королева, я просто ошибся местом.

Сердце Мэй Сюэи болезненно сжалось.

— Я искал повсюду… — Он опустил голову. — Думал, ты уже сошла в царство мёртвых.

Мэй Сюэи резко вдохнула:

— Значит, вы отправились за мной в ад!

Ад.

Ни один живой человек не знает, как выглядит настоящий ад. Когда мир только возник, чистая ци поднялась ввысь, а мутная опустилась вниз. Всё, что было предельно злым, собралось там — в аду.

Мэй Сюэи лишь мельком увидела его во время битвы с Хранителями Границы.

Там зло сгущалось до состояния огня чи, который горел вечно.

Это был настоящий адский круг, и одного взгляда хватило, чтобы задохнуться. Даже Кровавая Ведьма, жестокая и беспощадная, не хотела даже представить, каково находиться в этом месте хоть на миг.

А этот холодный, бездушный мужчина перед ней — именно тот, кто выбрался из девяти адских кругов, будучи неугасимой душой!

Её сердце буквально заныло от боли за него.

Внезапно ей вспомнилось одно событие.

— В тот раз, когда меня окружили и пытались убить на равнине Паньлун в мире демонов, Му Цанбо расставил ловушку… но тогда внезапно явился ад, и огонь чи сжёг восемь тысяч даосов, позволив мне выжить. Это была ваша работа, Ваше Величество.

Она произнесла это утвердительно. В конце фразы её голос невольно задрожал.

Чтобы сотворить такое, нужно было разорвать печать Хранителей Границы. Ответный удар «Границы» был страшен, не говоря уже об атаках самих Хранителей… Он наверняка погиб там.

То, что она считала удачей, на самом деле стоило ему всего.

Она обернулась и подняла руку, касаясь его бледной груди.

— Ваше Величество…

Он тихо рассмеялся и сжал её пальцы в своей ладони.

Он был намного выше неё, поэтому наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и спокойно сказал:

— Королева, я пришёл из ада, уничтожил всех этих мерзких даосов, которые осмелились тебя обидеть. Как же ярко горел тот огонь — это был фейерверк для тебя. Я шёл к тебе, окутанный пламенем.

Мэй Сюэи показалось странным его интонация, и она удивлённо взглянула на него.

— Я думал, ты снова влюбишься в меня, — улыбнулся он. — Но королева даже не взглянула в мою сторону и вновь ушла с Шэнь Сюйчжу.

Мэй Сюэи: «…»

Первым, кто пришёл на помощь, действительно был Бамбук.

— Как же наказать тебя? — Он сжал её подбородок, и в его взгляде смешались жестокость и нежность.

Мэй Сюэи поняла: этот момент уже не пережить. Царь призраков, вырвавшийся из ада, увидел ту самую сцену, которая стала его навязчивой идеей… Даже зная теперь, что Бамбук — всего лишь кукла, он всё равно не может забыть того момента.

Чудо, что он до сих пор не разорвал её в клочья.

Она обхватила его совершенное лицо ладонями и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Этот поцелуй отличался от прежних. Её сердце было тяжёлым, но движения губ были лёгкими, словно перышко.

Она медленно касалась его губ, мягко очерчивая их контур.

Их носы то и дело соприкасались, и она чувствовала его дыхание — свежее, едва уловимое, уже такое родное.

Закончив очерчивать, она прижала к нему и верхнюю, и нижнюю губы.

Его большая, холодная ладонь, державшая её подбородок, стала помехой. Она медленно опустилась вниз и легла на её шею.

Его рука почти полностью охватывала её тонкую шею. Пальцы чуть сжались — не больно, но ощутимо.

Она ясно чувствовала, как её пульс бьётся под его шершавыми пальцами, и понимала, что он вот-вот снова потеряет контроль из-за неё. Успокоить мужчину, который любит тебя, — дело нехитрое.

— Накажите меня, — прерывисто прошептала она. — Пусть я всю жизнь буду рядом с вами, буду есть ваше, носить ваше, пользоваться вашим. Каждый взгляд постороннего на меня будет напоминанием о том, что я принадлежу вам.

Он приглушённо рассмеялся.

Она воспользовалась моментом и проникла за его зубы.

Хотя начало было её инициативой, вскоре поцелуй перешёл под его полный контроль.

Сердце стучало всё быстрее, будто этого никогда не будет достаточно. Она и представить не могла, что простой поцелуй может вызывать такое опьянение.

Его рука отпустила её шею и обхватила затылок, лаская с бесконечной нежностью.

Наконец он не выдержал, глубоко вдохнул и потянул её к краю источника.

— В тот раз вы погибли ради меня, верно? — спросила она, открывая затуманенные глаза и глядя на него.

Он тихо усмехнулся:

— Не может быть. Как я мог умереть, если ещё не поймал тебя! В тот раз… я чуть не уничтожил Чёрного.

Хранители Границы — один в чёрном, другой в белом.

Мэй Сюэи моргнула:

— Неудивительно, что в нашей последней схватке Чёрный Хранитель был намного слабее Белого. Я еле победила… Значит, если бы не вы, я бы и не дошла до того боя.

Она думала, что шла одинока, но в каждом важном шаге были его безмолвные жертвы.

Глаза её снова наполнились слезами.

Как она могла забыть его? Как вообще возможно?

В этой жизни она забыла его, а в прошлой, кроме мести, ничего для него не сделала. Она весело жила в одиночестве с тремя куклами, и ей оставался всего шаг до бессмертия… Если бы она ушла, разве не оставила бы его навеки в аду?

— Я так много вам должна, — вырвалось у неё дрожащим голосом.

— Нет, — он поднял её лицо ладонями. — Королева, если бы не ты…

Его слова прервал ужасный толчок.

Целебный источник, мягкий нефрит и туман вокруг них на миг рассеялись, будто обратились в прах, но уже в следующее мгновение всё вернулось на место, словно ничего и не происходило.

Вэй Цзиньчжао нахмурился:

— Нельзя говорить об этом.

Мэй Сюэи недоверчиво протянула руку к воде:

— Даже поверхность рассеялась… Неужели всё это ненастоящее? Мы находимся в иллюзии?

Он покачал головой:

— Нет, это не иллюзия. Не волнуйся. Когда придёт тот день, ты всё узнаешь. А пока я сделаю всё возможное, чтобы исполнить твои желания.

— У меня и нет особых желаний, — сказала она. — В ту жизнь у меня кроме трёх кукол никого не было.

Поскольку куклы стали её друзьями уже после смерти, их гибель нельзя считать её утратой.

— Есть, просто ты забыла, — улыбнулся он и вновь поднял её, заставив обвить ногами его талию.

Его неистовство каждый раз расширяло границы её понимания.

*

Когда они покинули Сяньлинцюань, ноги Мэй Сюэи подкашивались. Её взгляд был рассеянным, голова опущена — она боялась, что кто-нибудь, взглянув ей в глаза, увидит в их отблесках отражение безумных деяний в источнике.

Она шла, как во сне, позволяя Вэй Цзиньчжао вести себя в огромный зал, построенный из бамбука.

Стены и купол были возведены из бамбуковых стволов одинаковой толщины и длины, пол выложен плотными бамбуковыми досками. В воздухе витал лёгкий аромат бамбука, но для Мэй Сюэи, уже страдавшей от бамбуковой фобии, это место было не лучшим выбором.

Она нервно покосилась на Вэй Цзиньчжао.

Тот, однако, оставался совершенно спокойным. Он взмахнул широким рукавом, принял от подошедшего слуги две духовные шпильки, одну вставил ей в причёску, а второй небрежно заколол свои чёрные волосы на затылке.

Мэй Сюэи наблюдала, как его черты лица стали обыденными, а одежда превратилась в ничем не примечательную белую мантию.

Они пришли на аукцион. В мире бессмертных талантливых людей было множество, и каждый сильнее другого. Нападения высокоранговых практиков с целью ограбления встречались часто, особенно в таких местах, как аукционы.

Чтобы гости могли тратить деньги без опасений, все аукционные площадки оборудовались защитными формациями, скрывающими истинный облик посетителей. Так никто не знал, кому достался тот или иной лот.

После того как их внешность изменилась, Вэй Цзиньчжао повёл Мэй Сюэи дальше.

Она торопливо схватила его за руку и прошептала:

— Ваше Величество, если вы не уберёте эту ауру, зачем тогда маскироваться? По такой надменной походке вас запомнят на десять лет!

Вэй Цзиньчжао опустил глаза, кашлянул пару раз и тяжело положил руку ей на плечо:

— Королева, поддержи меня.

Мэй Сюэи: «…»

Ну что ж, это действительно соответствовало его натуре.

Она наклонилась и приблизила губы к его уху:

— Ваше Величество, вы ведь полны сил и энергии… Почему же у вас нет такого же прекрасного тела, как в прошлой жизни?

Вэй Цзиньчжао слегка напрягся.

Спустя некоторое время он тихо усмехнулся:

— Неужели королева ещё не насытилась? Кто же только что умолял о пощаде?

Мэй Сюэи внимательно запомнила каждое изменение в его выражении лица.

Она надула алые губки:

— Раз Ваше Величество смогли ради меня смягчить свою жёсткость, значит, сможете и укрепить своё тело.

Он закрыл глаза и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Разговаривая, они прошли по залитому солнцем бамбуковому коридору и вошли в зал аукциона. Гостей проводили по отдельности, и выводили тоже поодиночке — пока сам не выдашь себя, тебя невозможно было отследить.

В зале было немного людей. Практики дорожили своим статусом: даже под масками они сидели врозь, соблюдая дистанцию и не общаясь.

— Ваше Величество пришли купить клинки или доспехи? — улыбнулась Мэй Сюэи. — Боюсь, вы ошиблись местом.

Он покачал головой:

— Покупка — дело второстепенное.

Мэй Сюэи: «?»

Вскоре слуги начали приносить на круглую эстраду лакированные шкатулки из сандалового дерева.

Аукционист и слуги также скрывали свои лица. Весь зал был заполнен людьми с одинаковыми безэмоциональными лицами, одетыми в белое. С первого взгляда это выглядело жутковато.

Аукционист монотонным, безжизненным голосом начал представлять лоты.

Сегодняшние товары были невзрачными, гостей мало, и интереса почти не было.

Все старались просто продать каждый лот хотя бы по минимальной цене.

Лекарственные травы, пилюли, артефакты — всё проходило мимо, как по конвейеру. Всё было самым обычным, и каждый лот уходил по стартовой цене, не превышавшей ста духовных камней — меньше, чем стоит одна процедура в Сяньлинцюане.

Мэй Сюэи начала путаться.

По романам, когда главный герой попадает на аукцион, он обязательно находит среди ненужного хлама сокровище, которое никто не может распознать.

Она думала, что Вэй Цзиньчжао пришёл именно за таким сокровищем, но сегодняшние лоты уже выставлены, и все они выглядели крайне заурядно.

Осталась всего одна лекарственная трава.

Цзыша Чжу. Среди сегодняшних лотов она была настоящей жемчужиной.

Все остальные лоты продавались за сумму не больше ста духовных камней, а эта трава стартовала с цены в сто двадцать! Почти на полцены дороже остальных — почти половина стоимости посещения Сяньлинцюаня.

Мэй Сюэи машинально начала сочинять для неё рекламное описание.

Она лениво улыбнулась и бросила взгляд на траву. Цзыша Чжу использовалась как вспомогательный компонент в некоторых редких эликсирах. Её редко встречали и редко применяли, поэтому цена держалась исключительно на желании покупателей.

Однако, по мнению Мэй Сюэи, главная ценность этой травы заключалась в её декоративности.

Она была очень красива.

http://bllate.org/book/4502/456693