Готовый перевод The Paranoid Tyrant Is Even Sicker Today / Болезнь одержимого тирана сегодня обострилась: Глава 32

— Цзян Синьи всегда следит за своей внешностью и ни за что не стала бы есть такую гадость, — с гордостью задрал подбородок Му Лунлун, весь вид которого выражал нескрываемое самодовольство.

Хвостик пояска незаметно скрылся под его одеждой.

Бай Янь молчала. В груди у неё клокотала обида, но вымолвить ни слова она не могла.

— Теперь ты поняла? Это иллюзия, всё здесь ненастоящее! — торжествующе объявил Му Лунлун. — Эта практика вовне была устроена мной лично. Я хотел провести десять–пятнадцать дней наедине с Цзян Синьи. Наедине! Понимаешь, что значит «наедине»?! Когда ты уперлась и пошла с нами, я чуть не лопнул от злости! Из вежливости пришлось согласиться, а на самом деле мне до смерти хотелось тебя прихлопнуть! А теперь ты устроила такой позор прямо передо мной… Наверняка впредь станешь обходить меня за километр. Так что считай, ты сама избавила меня от огромной головной боли.

Бай Янь снова промолчала. Как она вообще могла нравиться такому мерзавцу? Всё это неправда. Всё — ложь!

Разобравшись с Бай Янь, Му Лунлун радостно подскочил к Мэй Сюэи и, потирая руки, спросил:

— А где Цзян Синьи? Она, наверное, спряталась в безопасном месте?

Мэй Сюэи вздохнула и бросила взгляд на его пояс:

— Да уж, вполне безопасно. Заботься лучше о себе.

— Вот и славно! Хе-хе, — глупо ухмыльнулся он, обнажив зубы.

Этот дурачок и в виде куклы был самым туповатым из троих.

Теперь Мэй Сюэи наконец поняла причину: дело не в том, что она плохо изготовила куклу, а в том, что сам хозяин — просто безмозглый.

Она потерла виски:

— Возьми своих товарищей и незаметно вернитесь к борделю, чтобы подождать появления водного зеркала. Я же вместе с Его Величеством отправлюсь разобраться с Лю Сяофань. Кстати, вас же четверо было? Где ещё один?

— Ах да! — хлопнул себя по лбу Му Лунлун. — Есть ещё Даос Лун. Он не из нашего клана — мы встретились в пути и сразу нашли общий язык, поэтому решили идти вместе. Он высокий, статный, невероятно красив — стоит лишь в толпу заглянуть, и сразу заметишь: тот, кто заставляет сердце биться чаще и вызывает непроизвольное чувство симпатии, — это точно он!

Мэй Сюэи промолчала. Похоже, этот парень нарочно пытается её подставить.

За эти несколько фраз её запястье уже начало ноюще болеть от того, как его сдавливал «безумный император».

— Ваше Величество! — тихо вздохнула Мэй Сюэи, отведя Вэя Цзиньчжао в угол переулка и слегка покачивая запястьем, которое он крепко держал. Она нарочито недовольно добавила: — Я собираюсь переодеться мужчиной и вместе с Вашим Величеством проникнуть в бордель. Только постарайтесь не засматриваться на всяких красоток.

Он слегка кашлянул:

— Хорошо.

*

Улица борделей была пропитана густым ароматом духов. Девушки в шелковых шарфах склонялись с балконов второго этажа и лениво помахивали платками, заманивая прохожих.

Днём здесь в основном шли мимо, поэтому девушки особо не старались.

Вдруг один особенно радостный женский голос нарушил эту расслабленную атмосферу:

— Два господина, зайдите к нам!

Как летние цикады, вдруг пробуждённые жарой, девушки на балконах оживились. Не успев даже разглядеть прохожих, они инстинктивно закружили платками, заливаясь звонким смехом.

— Господин! Сюда!

— Посмотрите сюда!

Но едва они увидели обоих мужчин, многие из них в изумлении выронили платки и, не сговариваясь, побежали вниз.

Подойдя поближе, девушки затаили дыхание, а их привычные кокетливые улыбки застыли на лицах.

Перед ними стояли двое: один — высокий и стройный, с резкими, почти агрессивными чертами лица, холодный и величественный, не обращающий внимания ни на кого; другой — невысокий, с изысканными чертами, чья насмешливая улыбка казалась одновременно прекрасной и дерзкой. В руке он держал нефритовый веер, и каждый его жест заставлял сердца девушек биться чаще.

Это были Вэй Цзиньчжао и Мэй Сюэи.

Мэй Сюэи, играя с их чувствами, не шевеля губами, тихо прошептала Вэю Цзиньчжао:

— Я могу смотреть на девушек сколько угодно, а вам — нельзя.

Он опустил длинные ресницы, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Хорошо.

Они направились прямо к тому дому, где находилась Бай Янь, оставив других девушек в ярости — те начали швырять свои платки наземь.

Вскоре вся улица борделей превратилась в дождь из шелковых платков, словно благоухающий ливень.

Войдя внутрь, они оказались окружены душистыми женщинами, которые со всех сторон обступили их, улыбаясь и создавая такое настроение, от которого ноги будто становились ватными.

Мэй Сюэи весело улыбалась, покачивая веером и внимательно разглядывая каждую из них без предпочтений.

Девушки инстинктивно сторонились Вэя Цзиньчжао и всецело сосредоточились на Мэй Сюэи, стараясь угодить именно ему.

Мэй Сюэи почувствовала лёгкое самодовольство. Резко раскрыв нефритовый веер, она прикрыла им губы и, поворачиваясь к Вэю Цзиньчжао, игриво сказала:

— Ваше Величество, если бы я родилась мужчиной, вам бы и места не осталось.

Он тихо рассмеялся.

Строгий и холодный красавец вдруг стал невероятно нежным — девушки от изумления остолбенели. Но едва они попытались присмотреться, эта нежность исчезла, словно её и не было.

Мэй Сюэи прищурилась:

— Мы с братом пришли сюда по слухам. Сегодня хотим увидеть знаменитую красавицу Бай Янь.

Услышав это, девушки тут же опустили глаза, явно расстроенные. Они знали: если сказать гостям, что Бай Янь влюблена в кого-то, это лишь разожжёт интерес. Ведь мужчины всегда больше жаждут того, чего не могут получить.

— Господин! — надула губки девушка в лиловом шарфе. — У сестры Бай Янь сегодня дела. Может, я пока составлю вам компанию и налью вина?

Мэй Сюэи наигранно нахмурилась:

— Правда? А ведь на улице говорят, что ваша госпожа Лю постоянно издевается над Бай Янь. Неужели её избили так сильно, что она не может встать с постели?

— Что вы! — тут же возразила девушка в защиту Лю Сяофань. — Госпожа Лю добрая как ангел и относится к нам как к родным сёстрам! В последнее время Бай Янь в плохом настроении, и только госпожа Лю рядом с ней, утешает её. Я сама слышала, как госпожа сказала, что готова сама перенести все её муки. Господин, не верьте Бай Янь — она просто клевещет на госпожу, чтобы вызвать у вас жалость!

Остальные девушки энергично закивали, демонстрируя своё негодование.

Мэй Сюэи будто осенило.

Она притворилась задумчивой, а затем сказала:

— Мне нужно увидеть вашу госпожу Лю. Ха! Мои глаза видели столько людей, что я сразу отличаю добрых от злых. Если госпожа Лю окажется хорошим человеком, то Бай Янь — неблагодарная тварь. А таких, как она, я терпеть не могу. Значит, этой знаменитой красавицей можно и пожертвовать! Эй, позовите сюда вашу мамзель!

Услышав такие слова, девушки обрадовались и тут же окружили Мэй Сюэи с Вэем Цзиньчжао, провожая их во второй этаж, в отдельный номер.

— Господин, подождите немного, я сейчас позову мамзель!

Закрыв за собой резную деревянную дверь, Мэй Сюэи услышала, как девушки весело перешёптываются в коридоре:

— Быстрее, давайте все вместе потащим госпожу Лю сюда! Такие щедрые и красивые гости больше не должны доставаться Бай Янь!

— Этот красавец точно не знает, как выглядит наша госпожа Лю. Увидит — и растеряется настолько, что забудет, где север, а где юг.

— Хи-хи-хи, скорее, пока Бай Янь нет рядом, надо заполучить этого очаровашку!

Мэй Сюэи сидела рядом с Вэем Цзиньчжао на низком мягком диванчике и, слушая их хихиканье, вдруг вспомнила о призраке Цзян Синьи.

Представив, как Му Лунлун до сих пор не знает, что Цзян Синьи привязана к его поясу, и, возможно, уже наговорил что-нибудь самоубийственное, Мэй Сюэи не выдержала и расхохоталась так, что покачнулась и упала на плечо Вэя Цзиньчжао.

Её игривое настроение разыгралось ещё сильнее. Она кокетливо приподняла брови, посмотрела на него и кончиком нефритового веера легко приподняла ему подбородок.

— Господин, а вы не любите юношей? — прошептала она томным, соблазнительным голосом.

Он опустил на неё тяжёлый взгляд. Она вдруг заметила: её нефритовый веер казался тусклым по сравнению с его бледной кожей.

— Лишь если это ты, — низко и хрипло рассмеялся он.

— Ссс!.. — девушки, открывшие дверь, замерли на пороге.

Перед ними маленький господин прислонился к плечу большого, его профиль был склонён, а взгляд — устремлён вниз. Его лицо, одновременно дерзкое и изысканное, сияло такой яркой красотой, что затмевало любую женщину.

Между ними будто не осталось места даже для иголки.

Лю Сяофань, стоявшая впереди всех, нервно дёрнула уголком рта и натянуто улыбнулась:

— Тогда, может, не буду мешать?

Мэй Сюэи спокойно выпрямилась, убрала веер и махнула Лю Сяофань:

— Подходи, садись.

Лю Сяофань пристально посмотрела на Мэй Сюэи и нахмурилась:

— Господин, мы раньше не встречались?

Мэй Сюэи приподняла бровь.

Маскировка Вэя Цзиньчжао была действительно безупречной: даже хозяйка борделя не узнала в них «безумного императора» и «колдунью», стоявших когда-то на Террасе Звёздного Вечера.

Зато Мэй Сюэи сразу узнала Лю Сяофань. Это лицо было ей слишком хорошо знакомо. Хотя в этом мире иллюзий Лю Сяофань и была хозяйкой борделя, в ней не было и следа развратности.

— Возможно, мы встречались в прошлой жизни, — откровенно разглядывая Лю Сяофань, сказала Мэй Сюэи. — Я думал, госпожа Лю — зрелая женщина средних лет, а оказалось — не уступает даже знаменитой красавице. Почему бы вам не составить мне компанию сегодня?

Лю Сяофань метнула кокетливый взгляд:

— Господин шутит! Я уже в годах, какое мне дело до молодых и резвых девушек? У меня ещё дела, пусть мои дочери вас развлекут.

— Речь о Бай Янь? — без обиняков спросила Мэй Сюэи. — Госпожа Лю так желает разделить её судьбу?

Зрачки Лю Сяофань заметно сузились.

Она быстро скрыла эмоции, опустила глаза и улыбнулась:

— Конечно! Все девушки здесь для меня как родные. Я не переношу, когда им хоть каплю больно. Ладно, не стану мешать.

Поклонившись, она собралась уйти, семеня мелкими шажками.

— Разделить её трагическую судьбу? Разделить её несравненную красоту? — громко рассмеялась вслед ей Мэй Сюэи.

Лю Сяофань резко остановилась.

Медленно, очень медленно она повернулась, прищурив свои соблазнительные миндалевидные глаза:

— Что вы имеете в виду, господин?

В её взгляде Мэй Сюэи уловила убийственное намерение. Теперь она почти уверена в своих догадках.

Покачивая веером, она сделала вид, что ничего не замечает, и бросила:

— Так говорят ваши девушки.

Лю Сяофань нахмурилась и посмотрела на своих подопечных.

— Мамочка, мы все знаем, как вы заботитесь о нас… — девушки, довольные достигнутым, обступили Лю Сяофань. — Не переживайте из-за этой неблагодарной Бай Янь! У вас же есть мы!

Лю Сяофань растерялась под их напором, поправила подол и вышла из комнаты.

На пороге она обернулась и пристально посмотрела на Мэй Сюэи:

— Хорошенько обслужите этих господ.

— Не волнуйтесь! Сделаем так, будто они дома! — заверили девушки.

— Фу-фу! Если будет как дома, кто вообще сюда ещё придёт! — засмеялись другие.

Смеясь, они окружили низенький столик, наливая чай и вино.

Лю Сяофань ещё раз взглянула на них, собралась и быстро покинула второй этаж.

Хотя Вэй Цзиньчжао был куда красивее Мэй Сюэи, девушки боялись подходить к нему и всеми силами старались угодить только Мэй Сюэи, почти обожествляя её.

Мэй Сюэи попивала вино, болтая с девушками, и вскоре выяснила, где обычно живёт Лю Сяофань.

Пора действовать.

Она многозначительно взглянула на Вэя Цзиньчжао.

— Ваше Величество, они такие милые… Мне жаль их ранить.

Вэй Цзиньчжао промолчал.

Он медленно поднялся, левую руку спрятал за спину, а правым широким рукавом резко взмахнул!

Все девушки в комнате мгновенно превратились в мерцающие огоньки душ, зависшие в этом душистом помещении, а затем, кружась, медленно рассеялись.

Вэй Цзиньчжао наклонился и тяжело провёл ладонью по её лицу, тяжко вздохнув:

— Царица, царица… Мне теперь даже женщин надо опасаться?!

Мэй Сюэи, впитавшая много силы души, давно стала сильнее прежнего. Ловко перекатившись, она одной рукой оттолкнулась от стола, и в мгновение ока уже стояла у двери.

— Ваше Величество, пора за дело, — с вызовом подняла она бровь, глаза сверкали.

Он улыбнулся и, словно мгновенно переместившись, оказался рядом с ней.

Они пошли по указанному пути к заднему двору. По дороге всех встречных Вэй Цзиньчжао превращал в осколки душевной силы. Никто их не заметил: они бесшумно прошли через сад и быстро приблизились к главному дому во дворе.

Подойдя к крыльцу, они отчётливо услышали раздражённый голос Лю Сяофань изнутри:

http://bllate.org/book/4502/456685