Готовый перевод The Paranoid Tyrant Is Even Sicker Today / Болезнь одержимого тирана сегодня обострилась: Глава 31

— Только что он кашлял так, что не мог вымолвить и слова, — сказала Мэй Сюэи, — но как только смог заговорить, непременно спросил бы о тебе. Значит, это ложь.

Неизвестно, куда подевался Му Лунлун, первым ступивший в этот иллюзорный мир.

Поясок, обвивавший голову Мэй Сюэи, сконфуженно и робко свернулся клубочком и уютно устроился у неё на ладони.

Спустя некоторое время из него тихо донёсся голос Цзян Синьи:

— Сестра Бай Янь идёт с нами… Она красивее меня и сильнее в культивации… хи-хи.

Последнее «хи-хи» прозвучало уже со всхлипом.

Мэй Сюэи всё поняла: другая практик, Бай Янь, тоже питала чувства к Му Лунлуну, и кошмар использовал её любовь, чтобы мучить её.

«Надо же, даже Му Лунлун такой популярный!»

Ещё немного прошло, и слабый, раздражённый голосок Цзян Синьи снова защекотал ладонь Мэй Сюэи:

— Но… даже если это фальшивый старший брат Му с какой-то другой женщиной, мне всё равно злюсь, хочется убивать… хи-хи. Какая я стала плохая… но я не хочу себя сдерживать, хи.

Духи гораздо более помутнены разумом, чем живые люди, и не могут, как обычные смертные, ограничивать себя моралью, этикетом или воспитанием. Для Цзян Синьи Му Лунлун стал навязчивой идеей, и теперь она желала лишь одного — обладать им единолично, игнорируя любые оковы.

Мэй Сюэи очень одобрительно кивнула:

— Мы, демонические практики, именно такими и должны быть — дерзкими и безоглядными. Это и есть подлинная искренность!

Цзян Синьи: «…» В памяти у неё всплыл предыдущий иллюзорный мир, где зачарованный Му Лунлун то и дело повторял: «Я — демонический практик, чёрт побери!»

В это время Вэй Цзиньчжао уже нашёл бордель, где пряталась Бай Янь.

У входа царила суматоха.

Незадолго до этого Бай Янь внезапно сошла с ума и бросилась вниз по лестнице, протиснувшись сквозь толпу.

Хозяйка заведения послала людей перехватить её по дороге к месту казни, но они опоздали. Теперь никто не знал, куда она делась.

Множество девушек в полупрозрачных шёлковых одеждах стояли у дверей и с нескрываемым злорадством обсуждали цветок борделя — Бай Янь.

— Притворщица! Где она была раньше? Почему не сбежала, пока Му Лунлун был жив? А теперь, когда его нет, изображает скорбящую вдову! Да кому это нужно? Если бы так хотела бежать, давно бы ушла вместе с ним! Неужели не могла расстаться с роскошью этого дома?

— Именно! И как ей не стыдно? То дразнит господина Чжана, то господина Ли, то господина Вана, выманивая у них золото и драгоценности для этого заведения, а сама никому не даётся, кроме того бедного красавца-студента Му Лунлуна. Фу! Хочет всё лучшее себе!

— Ну, зато лицо у неё такое прекрасное! Будь у тебя такая внешность, и ты бы целую свору черепах соблазнила!

— Пф! Сама ты черепах соблазняешь!

Поясок, в котором пряталась Цзян Синьи, слегка дрогнул, и её голос донёсся наружу:

— Я чувствую старшего брата Му! Он прямо впереди… хи!

Он метнулся вперёд, взволнованно потащив за собой Мэй Сюэи к северу.

Мэй Сюэи машинально схватила Вэй Цзиньчжао за руку, опасаясь потерять его. От этого жеста он замер, взгляд стал задумчивым, а уголки губ невольно тронула улыбка.

Два человека и один дух быстро миновали несколько переулков и оказались в глухом тупике.

Там рос огромный баньян, за стволом которого виднелся белый край платья и доносился разговор.

Мэй Сюэи взглянула на Вэй Цзиньчжао, и они оба замаскировали своё присутствие, бесшумно приблизившись.

Когда подошли ближе, услышали мелодичный женский голос:

— Господин Му! О чём вы говорите? Вы знаете, как долго я плакала? Я переживала за вас день и ночь! Если бы вы умерли, я бы последовала за вами… Раз вы сбежали, почему игнорируете меня?

— Бай Янь, — голос Му Лунлуна был мёртв и безжизнен, — я говорю: это иллюзия. Ты не проститутка, и я не развратник. Сейчас я пойду искать Цзян Синьи. Просто укуси кого-нибудь — и сама всё поймёшь. Уходи с дороги.

Поясок, услышав голос Му Лунлуна, рванулся вперёд, но Мэй Сюэи вовремя поймала его.

— Господин Му! — голос девушки стал отчаянным. — Вы меня бросаете?! А как же все наши клятвы? Вы ведь так много для меня сделали, ваша любовь глубока, как море! Неужели вы можете просто отказаться от всего? Боитесь за свою жизнь? Хотите отступить?

— Бай Янь, если не хочешь потом стыдиться, сейчас помолчи, — равнодушно произнёс Му Лунлун. — Ты даже в иллюзии считаешь меня лохом?

— Господин Му! — закричала она, словно лишившись души. — Как вы можете сомневаться в моей искренней любви!

— Хватит. Я не настолько глуп, — усмехнулся Му Лунлун. — Вот Цзян Синьи — настоящая дура!

— Кто такая Цзян Синьи? Вы полюбили другую? — голос девушки будто погас. — Не может быть… Не может быть! Какая женщина? Какая женщина заставила вас отказаться от меня? Господин Му, разве мало тех, кто готов ради меня разориться?

— Делай что хочешь. Уходи с дороги. Представлять меня в своих фантазиях внутри иллюзии — это уж слишком!

Му Лунлун резко вышел из-за ствола баньяна.

Увидев Вэй Цзиньчжао и Мэй Сюэи в алых свадебных нарядах, его раздражённое выражение лица мгновенно застыло. Через мгновение по щекам покатились две крупные слезы.

— Си-си-синьи?.. Её нет с вами? — голос дрожал, взгляд отводил, но шаги были решительны, он направился прямо к Вэй Цзиньчжао.

Когда он проходил сквозь водное зеркало, её рука рассеялась, словно дым.

Покинув иллюзию и вернув воспоминания, он сразу понял, что произошло. Всё, что сделала Цзян Синьи, было ради него. Она помогла ему увидеть правду и неустанно мешала ему, «демоническому практику», убивать в иллюзии, чтобы не повредить его Дао-сердце.

Его чувства к ней были юношеской влюблённостью, а её чувства к нему — глубокой благодарностью и самоотверженной заботой.

Её последний поступок разбил ему сердце. Сейчас у Му Лунлуна не было ни малейшего желания терять время на Бай Янь.

Бай Янь выбежала из-за дерева вслед за ним:

— Господин Му! Ради вас я столько раз перечила госпоже Лю! Сегодня я так вышла наружу, она непременно заставит меня…

Увидев Вэй Цзиньчжао и Мэй Сюэи в алых свадебных нарядах, Бай Янь остолбенела.

Мэй Сюэи, разглядев её, мысленно вздохнула:

«Какая же прекрасная девушка!»

Бай Янь была нежной и изящной, и даже в мире бессмертных такая красота встречалась крайне редко.

Сейчас эта красавица рыдала, как цветущая груша под дождём, вызывая искреннее сочувствие.

Глядя на это лицо, Мэй Сюэи вдруг вспомнила свой вопрос Гуань Чу у входа в пещеру кошмаров: «Что особенного в этих четверых?»

А тот деревянным голосом ответил, что ничего особенного нет.

«Разве эта удивительно красивая практик не особенная?» — подумала Мэй Сюэи и окончательно убедилась: у Гуань Чу в жизни не будет жены.

Мысль мелькнула — и осенило.

Она быстро подошла к Бай Янь и спросила:

— Та госпожа Лю, о которой ты говоришь… её зовут Лю Сяофань?

Бай Янь, оцепеневшая, медленно кивнула.

В том борделе, где пряталась Бай Янь, хозяйкой оказалась именно Лю Сяофань.

В тот день на Террасе Звёздного Вечера практики секты Огненного Меча один за другим пали от стрел Вэй Цзиньчжао и Мэй Сюэи, и лишь Лю Сяофань осталась в живых.

После бегства из мира смертных Лю Сяофань собиралась отправиться в Лунлиньское владение, чтобы передать информацию, но, встретив четверых практиков основания — Му Лунлуна и его товарищей, — задержалась и нарочно присоединилась к ним, чтобы завести в пещеру кошмаров.

Именно за Лю Сяофань Мэй Сюэи и Вэй Цзиньчжао последовали в иллюзорный мир.

В этой иллюзии необычайно красивая Бай Янь стала цветком борделя. Она влюбилась в бедного студента Му Лунлуна, из-за чего знатные юноши устраивали драки, и в итоге погубили Му Лунлуна.

Это была невероятно мучительная история любви, способная разорвать сердце Бай Янь и довести её до отчаяния.

Теперь госпожа Лю непременно жестоко накажет её. Потеряв возлюбленного и оказавшись в ужасном положении, Бай Янь потеряет рассудок, и кошмар сможет вдоволь насытиться.

Похоже, госпожа Лю вовсе не жертва, а сообщница кошмара. Какой же секрет скрывает она?

Теперь Мэй Сюэи окончательно убедилась: хотя Лю Сяофань и выглядит точно так же, как она сама в прошлой жизни, это совсем не она.

Она, Кровавая Ведьма, — как меч, устремлённый вперёд, как пламя, горящее без остатка. Никогда бы она не прибегла к таким подлым методам, чтобы причинить зло другим.

Так кем же тогда является Лю Сяофань? Почему она лично решила уничтожить Бай Янь? Кроме поразительной красоты, у Бай Янь, кажется, больше нет ничего ценного.

Пока Мэй Сюэи размышляла, Му Лунлун уже подбежал к Вэй Цзиньчжао. Он надул губы, выражение лица было упрямым, но в глазах читалась боль:

— Цзян Синьи… где она?

Поясок, свернувшийся на ладони Мэй Сюэи, больше не выдержал. Как только она ослабила хватку, он «свистнул» и метнулся к Му Лунлуну, обвившись вокруг его шеи так туго, что тот закатил глаза.

Му Лунлун: «…Спа-спасите! Мой пояс, который украли, хочет меня убить?»

Поясок ослабил хватку, соскользнул к талии и аккуратно перевязал его распахнувшуюся одежду.

Глаза Му Лунлуна стали круглыми, как у коровы.

— Это… это…

Маленький дух не издал ни звука. Вернувшись на место, он плотно прижался к нему и счастливо притворился мёртвым.

Му Лунлун посмотрел на Вэй Цзиньчжао, потом на Мэй Сюэи.

Мэй Сюэи тихо спросила:

— Нравится?

Му Лунлун опустил взгляд и увидел, как кончик пояска слегка покачивается — то ли ласкаясь, то ли угрожая.

На этом самом пояске он увидел черты Цзян Синьи.

— Всё, я пропал, — прикрыл он лоб ладонью. — Я так скучаю по Цзян Синьи, что уже вижу её в поясе!..

Поясок замер, напряжённо приподняв кончик и тайком глядя на него.

Но глупец продолжил бормотать:

— Наверное, потому что Цзян Синьи такая худая, фигура у неё как у этой ленты — вообще никаких изгибов.

Мэй Сюэи: «…»

— Эй! Что с Цзян Синьи? — вдруг опомнился глупец и широко распахнул глаза.

Мэй Сюэи: «…С ней всё в порядке». Ты теперь точно пропал.

Му Лунлун с облегчением выдохнул и уже собрался расспрашивать подробнее, как вдруг его руку крепко сжали.

Бай Янь, вся в слезах, в отчаянии качала головой:

— Господин Му, кто такая Цзян Синьи? Как вы можете предать меня…

Му Лунлун, будто его громом поразило, рванул руку и отпрыгнул в сторону. Он выпятил грудь, заносчиво упер руки в бока:

— Цзян Синьи — это та самая младшая сестра, которую ты всегда презирала! Слушай сюда, Бай Янь! В иллюзии я изо всех сил добивался её расположения и наконец-то завоевал её сердце! Если ты хоть слово скажешь против неё, я тебя не пощажу!

Поясок на его талии застыл. Кончик неловко замер, пытаясь изобразить, будто его колышет ветер.

Бай Янь разрыдалась:

— Вы знаете, как мне было больно эти дни! Я ненавижу себя за то, что моя красота погубила вас! Если бы можно было выбрать, я бы отказалась от своей внешности, лишь бы прожить с вами обычную жизнь… Почему вы так говорите? Почему не признаёте меня?

Му Лунлун в ярости заорал:

— Это твои собственные иллюзии! Ты сама себе воображаешь!

В этот момент в переулке появилась толпа мужчин в серых коротких халатах с дубинками и палками. Они грозно кричали:

— Нашли!

Это были вышибалы из борделя, посланные за Бай Янь.

Му Лунлун оскалил зубы.

С тех пор как он вошёл в иллюзию, он ещё никого не ел — слишком переживал за Цзян Синьи.

Теперь, немного успокоившись, он почувствовал голод.

Он бросился вперёд, как разъярённый тигр, ворвался в толпу и начал резню, пожирая врагов.

Бай Янь позеленела от страха и, прислонившись к стене, жалобно замутилась.

Не успела она закончить, как Му Лунлун бодро вернулся, держа в руке оторванную руку.

Бай Янь: «…» Хотелось потерять сознание, но иллюзия не позволяла.

Этот иллюзорный мир был создан именно для того, чтобы мучить разум, поэтому жертвы не могли уйти от страданий через обморок.

Му Лунлун подошёл и сунул руку прямо ей в рот.

Чёрные ногти, густые волосы, кислый запах…

Бай Янь уже готова была вырвать, но вдруг почувствовала, что содержимое рта странное.

Это было не плоть и не кровь, а… холодный, ледяной туман?

Му Лунлун убрал руку. Бай Янь в изумлении раскрыла глаза, всё ещё держа во рту остатки «руки». Её лицо оставалось прекрасным, но выглядело теперь жутковато.

http://bllate.org/book/4502/456684