Готовый перевод The Paranoid Tyrant Is Even Sicker Today / Болезнь одержимого тирана сегодня обострилась: Глава 7

— Пусть умрёт под палками, — нетерпеливо махнул рукой император.

Мэй Цяоцяо окончательно обессилела и рухнула на пол. Её сердечная болезнь уже несколько лет не давала о себе знать, но теперь, вспомнив ужасную смерть наследника Цзиньлинского княжества, она внезапно обострилась с невероятной силой. Ещё до того, как её успели оттащить в сторону, девушка потеряла почти всю жизненную силу.

Мэй Сюэи скучала. Она слегка потрясла рукав императора.

— Отнеси меня во дворец.

— …

Раньше здесь стояли лишь гвардейцы, а теперь собрались представители обоих домов — Мэй и Шэнь.

Он опустил глаза и бросил на неё пристальный взгляд, прекрасно понимая, что она делает это нарочно.

В конце концов он всё же поднял её на руки.

Ведь когда красавица сияющими глазами смотрит на тебя и лукаво улыбается, невозможно устоять.

— Возвращаемся во дворец?

— Да, — прошептала она ему прямо в холодное белое ухо. — Хочу быть рядом с Вашим Величеством.

К слову, она уже не раз замечала, как краснеют уши Шэнь Сюйчжу, но никогда не видела, чтобы этот император хоть раз покраснел.

Даже в самые страстные моменты он оставался невозмутимым — даже кончики его глаз не розовели.

«Холодный и бездушный», — подумала она про себя.

Её взгляд медленно скользнул за его плечо. Там Шэнь Сюйчжу стоял на коленях, закрыв лицо руками, и страдал так, будто сердце его разрывалось от боли.

«Ха…»

*

После купания и трапезы наступила ночь.

Красные свечи мерцали, а красавица пылала, словно пламя.

Она сидела у него на коленях, обнимая его за плечи и беззащитно подставляя ему свою изящную, длинную шею, похожую на шею лебедя.

Сегодняшнее поведение императора в резиденции помощника министра Мэя полностью её удовлетворило.

— Почему не называешь меня по имени? — хрипло спросил он.

— В следующий раз, — лукаво улыбнулась она.

Он схватил её и резко прижал к себе.

Она вскрикнула, вцепившись пальцами в его чёрные, шелковистые волосы. Она обвилась вокруг них, но они легко и холодно выскальзывали из её пальцев.

В его чёрных глазах пылал тёмный огонь, полный жажды обладания.

— Не проси пощады, — низким голосом произнёс он.

Мэй Сюэи всё же попросила пощады.

Она жалобно расплылась, словно лужица воды, и никак не могла понять: если император при смерти, то почему в постели он ведёт себя совсем не как больной?

Настойчивый, властный, он едва не разорвал её на части.

Ему самому было ещё мало, но, видя, как она страдает, он сжалился и отпустил её.

Накинув широкий халат, он завернул её в шёлковое одеяло, прижал к себе и взял со столика у кровати переплётённую нитками книгу любовных историй.

— Кто-то написал эту пошлую повесть и изобразил нас с королевой, — произнёс он хриплым, загадочным голосом.

Она лениво бросила взгляд на страницу.

Он был очень худощав, и его пальцы казались особенно длинными, с чётко очерченными суставами. Ногти были красивой формы, но, увы, не здорового розового оттенка, а холодно-белыми, как нефрит.

Рука, державшая книгу, была необычайно красива.

Сейчас эти руки вели себя крайне благопристойно, будто принадлежали совсем другому человеку, а не тому, кто только что безудержно ласкал её тело.

Она некоторое время смотрела на его руки, как заворожённая, и лишь потом медленно перевела взгляд на строки текста.

Автор повести обладал прекрасным почерком.

Буквы были изящными, с характером и силой.

Мэй Сюэи незаметно для себя увлеклась чтением.

В этой книге император не похитил её силой. Их знакомство началось с подвига.

Вот как развивалась история:

Наследник Цзиньлинского княжества тайно прибыл в столицу Вэй, чтобы предаваться развлечениям. Узнав, что старшая дочь помощника министра Мэя, Мэй Сюэи, необычайно красива, он возжелал её и, воспользовавшись её выездом, похитил карету и увёз девушку в свой особняк с недобрыми намерениями.

Мэй Сюэи, хоть и была хрупкой девушкой, отличалась смелостью и находчивостью. Она уговорила наследника, сказав, что согласна стать его женой, но только после официальной свадьбы.

Тот поверил и приказал подготовить свадебные покои и чашу для брачного обряда.

Мэй Сюэи напоила его вином до беспамятства, связала его поясом и тайком попыталась бежать. Однако наследник, привыкший к разгульной жизни, быстро пришёл в себя, освободился от пут и бросился за ней.

Во время борьбы она вырвала из волос золотую шпильку и вонзила ему в горло.

Увидев, что их господин ранен, люди из Цзиньлина с яростью набросились на неё с ножами, намереваясь изрубить в куски.

В самый критический момент с небес спустился высокий, необычайно красивый мужчина в чёрном, обладавший невероятным боевым мастерством. Он двигался, словно дракон, и без труда перебил всех цзиньлинцев, спасая Мэй Сюэи. Этим героем оказался нынешний император Вэй Цзиньчжао.

— …

Мэй Сюэи невольно обернулась и посмотрела на этого чахлого, еле дышащего императора — неужели лесть в этой повести не зашла слишком далеко?

Император ничуть не смутился. Его взгляд скользнул по строкам, и он выглядел совершенно довольным собой.

Мэй Сюэи прикусила губу и продолжила читать.

В повести благородный император не стал требовать награды за спасение. Он просто молча отвёз её домой.

Она шла в свадебном наряде, её бледное личико было испачкано кровью, тело дрожало, но шаги были твёрдыми, а взгляд — решительным и сильным.

Это зрелище запоминалось надолго.

Поскольку у неё уже была помолвка с наследником герцогского дома Динго Шэнь Сюйчжу, император не пытался приблизиться к ней, лишь изредка интересовался её судьбой.

Её положение было ужасным.

Она была уверена, что похищение устроили наложница Сунь и младшая сестра Мэй Цяоцяо, но никто ей не верил. Даже жених Шэнь Сюйчжу считал, что она капризничает, и, движимый жалостью, всё чаще проводил время с Мэй Цяоцяо.

Слухи в столице набирали силу: говорили, будто её осквернили, называли высокомерной и жестокой по отношению к слабой наложнице и младшей сестре.

Когда она настояла на том, чтобы подать в суд, помощник министра Мэй прислушался к совету своей наложницы и предложил глупое решение: пусть Шэнь Сюйчжу уговорит её прекратить шум, иначе Мэй Цяоцяо выйдет замуж вместо неё.

Шэнь Сюйчжу согласился.

Перед лицом несправедливого отца, злой наложницы, лицемерной сестры и неразумного жениха Мэй Сюэи осталась совершенно одна, не зная, что делать дальше.

У могилы своей матери она снова встретила императора Вэй Цзиньчжао.

Он протянул ей руку и сказал, что готов стать для неё защитой от всех бурь.

Поколебавшись, она положила свою руку в его.

Он возложил на её голову корону и, взяв за руку, провозгласил королевой, дав ей тем самым власть над всеми, кроме самого императора.

Он был готов жить с ней в браке только формально, пока она сама не откроет ему сердце. Но в первую брачную ночь она сама сделала его настоящим мужчиной.

Мэй Сюэи пристально смотрела на последние слова, и её зрачки сильно задрожали.

Ей показалось, что героиня повести вела себя очень похоже на неё саму.

Возможно, потому что в повести использовали её имя, она чувствовала всё происходящее так, будто переживала это наяву.

Дальнейшие главы действительно оправдывали название «пошлой повести». В первую брачную ночь император Вэй, обладавший крепким и сильным телом, утешил душу Мэй Сюэи, израненную жизнью. Под алым одеялом пара неопытных любовников…

…

Даже у Мэй Сюэи, привыкшей ко всему и обладавшей толстой кожей, от прямолинейных описаний участилось сердцебиение.

Она обернулась и увидела, что император прищурился, и его взгляд стал тёмным и пугающим.

Он лениво перелистнул страницу, тяжело дыша. Наклонив голову, он болезненно и жадно вдыхал аромат её волос. Когда она повернулась, он тут же схватил её за мочку уха холодными зубами.

В такие моменты он никогда не был нежен.

Он начинал с ушей и готов был поглотить её целиком.

Она поспешно вырвалась и, прежде чем он успел обрушить на неё ледяной гнев, прильнула к нему и коснулась своими губами, полными цветочного мёда, его бледных тонких губ.

— Ваше Величество, давайте лучше читать книгу~

— …Ха.

Мэй Сюэи сделала вид, что сосредоточилась на чтении.

Вдруг её взгляд застыл на одной строке, и уголки губ слегка дрогнули: «Вэй Цзиньчжао был полон сил, и от страсти деревянная кровать с треском рухнула».

Эта повесть… явно льстила ему без меры! Автор всеми силами рисовал образ прекрасного, высокого, могучего императора с выдающимся боевым мастерством и стремлением к процветанию государства.

Вот, например, даже императорская кровать — деревянная и простая, что одновременно подчёркивает его физическую силу и скромность быта.

А теперь взглянем на реального императора: на нём надета лучшая парча из чешуи морской девы, он лежит на нефритовой кровати, свечи сделаны из ароматного воска, оконные рамы — из пурпурного сандала, свет дают жемчужины, а во дворе растут нефритовые деревья. До добродетелей трудолюбия и скромности ему так же далеко, как до небес.

В повести «император» — мастер боевых искусств и обладатель прекрасной фигуры, а перед ней — человек, который за час кашляет три раза и пять раз тяжело дышит, весь пропитанный болезнью, с еле слышным сердцебиением, готовый в любой момент закрыть глаза и отправиться в иной мир.

В повести он никогда не знал женщин, а в реальности — искусный и опытный любовник.

И при этом он читает эту повесть, совершенно не испытывая стыда.

Она перевернула страницу. Буря страстей утихла.

В конце главы автор оставил две интриги: первая — вышел ли Шэнь Сюйчжу в итоге на Мэй Цяоцяо, вторая — дойдёт ли весть о смерти наследника Цзиньлинского до ушей наложницы Цинь.

Мэй Сюэи долго смотрела на слова «Продолжение следует».

— Что случилось потом?

Он смягчил голос и нежно, хрипло спросил:

— Переживаешь за Шэнь Сюйчжу?

Честно говоря, Мэй Сюэи хотелось залезть в эту повесть и хорошенько избить Шэнь Сюйчжу. Они должны были быть парой с детства, но он оказался слабовольным и позволил чужим слезам размягчить своё сердце.

Как же жаль ту «Мэй Сюэи»…

Но, конечно, при императоре она не могла так говорить.

Она нежно прижалась к нему, обняла его худощавое, но сильное тело и тихо прошептала:

— Нет. Я просто думаю о том, как нам уладить дело с казнью наследника Цзиньлинского по вашему приказу.

— Не торопись, — лениво рассмеялся он и погладил её по волосам. — Мы только что поженились. Сначала нужно удовлетворить королеву.

Он перевернулся и навис над ней, заглушив её вскрик поцелуем.

*

Мэй Сюэи измучилась до полусмерти, но в конце концов, лаская и уговаривая, сумела уложить императора спать.

Сегодня ночью она собиралась прогуляться по дворцу и поймать несколько злых духов, чтобы пополнить запасы силы души — на всякий случай.

Она с трудом поднялась, опираясь на поясницу.

Взглянув вниз, она увидела у нефритовой кровати две пары тёплых сапог, аккуратно поставленные рядом — в форме, символизирующей супружескую гармонию.

Она долго смотрела на эти сапоги.

Неожиданно в сердце поднялась странная горечь. Но не только горечь — в ней чувствовалась и сладость, и печаль.

Глубоко вдохнув, она нахмурилась, подавила в себе эти чувства, быстро натянула сапоги, тихо сняла с нефритовой вешалки тёплый меховой плащ и вышла из спальни.

Два нефритовых сливы, растущих перед дворцом, отражали холодный лунный свет, смешиваясь с белизной снега на земле и сиянием жемчужин в фонарях на галерее.

Он создал для своей жены настоящий рай. Сказочный, волшебный рай.

— Ваше Величество? — служанка у входа в покои поспешила к ней.

Мэй Сюэи приложила палец к губам:

— Его Величество спит чутко. Не шумите.

— Слушаюсь.

— Я немного прогуляюсь. Не следуйте за мной.

Служанка замялась, но не посмела ослушаться.

Мэй Сюэи вышла из своих покоев через маленькую дверь в галерее.

Оглянувшись, она увидела три золотых иероглифа на воротах — «Дворец Чаому». Он подарил ей своё имя, желая проводить с ней каждое утро и каждый вечер.

Она отвела взгляд, и в душе поднялись сложные, невыразимые чувства.

Она пошла по дворцовой дороге, покидая территорию своих покоев. По обе стороны главной аллеи стояли стражники, время от времени проходили патрули. Мэй Сюэи немного побродила, но не почувствовала ни одного злого духа.

Разве не говорят, что во дворце полно обиженных душ?

Она остановила один из патрулей.

— Где живут наложницы? — спросила она.

Командир стражи немедленно склонил голову:

— Доложу Вашему Величеству: во дворце нет наложниц.

Мэй Сюэи удивилась:

— Их разослали?

— Нет, — ответил стражник. — Его Величество всёцело занят государственными делами. До вашего прихода во дворце вообще не было ни одной наложницы или жены.

Значит, других женщин нет? Тогда где он научился таким изысканным приёмам? Такой напористый и опытный — без практики такого не бывает.

Она помедлила, огляделась по сторонам и, слегка смутившись, тихо спросила:

— А… может, были служанки, которые раньше прислуживали Его Величеству, а потом их… убрали?

У командира стражи сильно дёрнулись уголки глаз:

— Нет таких.

Мэй Сюэи открыла рот, но долго молчала, а потом растерянно спросила:

— …Так все дворцы пустуют? А наложницы прежнего императора?

Стражник указал на юго-восток:

— Бывшие наложницы живут там. Его Величество перевёл их в летнюю резиденцию, а сами дворцы снёс — на их месте строят Высокую Башню Звёзд.

Высокая Башня Звёзд. Название вполне подходило этому императору.

Она кивнула:

— Идите.

— Слушаюсь.

Патрульные стражники обогнули дворцовую стену и увидели императора: он стоял посреди дорожки, облачённый в тонкий чёрный халат и босой.

http://bllate.org/book/4502/456660