Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 25

Тан Ваньсинь и не рассчитывала убедить отца с первого раза. Та мать с дочерью — настоящие актрисы: умеют так ловко разыгрывать спектакли, что всех вокруг держат в восторге. Но их надеждам не суждено сбыться. Дом Танов…

Не каждому проходимцу позволено ступить за его порог.

Лицо старшей госпожи Тан потемнело, но перед внучкой она сдерживала эмоции и до самого конца ни слова не сказала. Перед сном она вызвала Тан Шэна к себе в спальню.

— Ашэн, ты не должен из-за слов Ваньсинь рвать отношения с Мэн Синь. Просто Ваньсинь не хочет, чтобы ты женился — даже если бы на твоём месте была другая женщина, она всё равно возражала бы.

— Она ещё ребёнок, у неё пока узкое сердце. Может, тебе стоит побыстрее оформить брак с Мэн Синь? Тогда Ваньсинь и сказать ничего не сможет.

— Ты ещё молод, а я хочу, чтобы ты женился и завёл детей, чтобы продолжить род Танов. Если осмелишься отказаться… тогда не считай меня своей матерью!

Старшая госпожа Тан говорила с болью в голосе, боясь, как бы сын не передумал жениться.

У семьи Танов, конечно, есть внучка Ваньсинь, но ведь дом Танов — огромный род с великим наследием. Если бы появился внук, который унаследует дело, она могла бы умереть спокойно.

Тан Шэн помог матери лечь.

— Мама, не волнуйтесь. Я всё улажу.

Старшая госпожа Тан тяжело вздохнула:

— Если не послушаешь меня… тогда я уеду в дом для престарелых.

— Мама, ложитесь спать, — сказал Тан Шэн.

Тан Ваньсинь стояла, прислонившись к стене, руки засунуты в карманы. Свет падал ей на лицо, отражаясь в глазах тусклым, мрачным блеском. Она нарочно подслушивала — знала, что в этом вопросе повторного брака её бабушка станет главным препятствием.

Его нелегко поколебать… если только не увидишь всё собственными глазами.

Ваньсинь решила: ей нужно собрать доказательства.

…

Эту ночь она провела беспокойно, мучаясь кошмарами. Её сновидения пронизывал огонь — пламя, взметнувшееся до небес, заперло её внутри. Крики, плач, насмешки, рёв — всё это гремело у неё в ушах без перерыва.

Проснувшись, она даже не сразу поняла, где находится.

— Госпожа, — раздался голос горничной у двери.

Тан Ваньсинь открыла глаза и безучастно уставилась в потолок. Солнечный свет, рассеянный и мягкий, косыми лучами проникал сквозь окно; лёгкий ветерок колыхал белые занавески. Всё вокруг казалось таким спокойным и прекрасным, будто сама иллюзия.

— Госпожа… — снова позвала горничная, постучав в дверь.

— Слышу, — ответила Ваньсинь.

— Господин ждёт вас к завтраку.

— Хорошо.

Тан Ваньсинь встала с кровати, умылась и спустилась в столовую на первом этаже.

— А бабушка? — спросила она.

Тан Шэн поставил перед ней тарелку с кашей.

— Бабушка плохо спала ночью, сейчас отдыхает.

— Понятно, — Ваньсинь прикусила губу. — Папа, я…

— Ваньсинь, ешь побольше, — перебил её Тан Шэн. — Я понимаю тебя. Ты всегда была гордостью отца. Так давай дадим бабушке время привыкнуть. В ближайшее время твоя тётя Мэн не будет приходить к нам домой.

— Спасибо, папа, — улыбнулась Ваньсинь.

— Ешь, — сказал Тан Шэн.

…

После завтрака Тан Шэн уехал на работу. Ваньсинь только вошла в свою спальню, как зазвонил телефон.

— Выходи, — раздался голос Лю Фэнчжоу.

— У меня ещё домашка не сделана, — ответила она.

— Десять минут… нет, пять! Пять минут хватит.

Ваньсинь не выдержала его уговоров:

— …Ладно.

Сегодня Лю Фэнчжоу был одет в светлую повседневную одежду. В отличие от своего обычного дерзкого образа в школе, сейчас он выглядел очень благовоспитанным, источая свежесть и чистоту. Издали он напоминал стройный бамбук — изящный и притягательный.

Тан Ваньсинь медленно подошла, тщательно скрывая радость в глазах. Остановившись перед ним, она спросила:

— Что тебе нужно?

Лю Фэнчжоу опустил взгляд на неё, и в его глазах мелькнула необычная мягкость.

Ваньсинь смутилась и слегка переместила вес с ноги на ногу:

— Так что случилось?

Лю Фэнчжоу достал из-за спины пакет.

— Для тебя.

Ваньсинь недоумённо взяла его, но, увидев внутри платье, замерла.

— Я… я не могу его принять.

Брови Лю Фэнчжоу нахмурились:

— Почему нет? Я же купил его именно тебе.

От этих слов Ваньсинь стало ещё страшнее принимать подарок. С тех пор как она услышала от него фразу «Будь моей девушкой», её сердце не находило покоя.

Она решила, что всю жизнь будет оберегать его, но никогда не думала… что между ними может быть роман. Это было слишком неожиданно. Честно говоря, она ещё не готова.

Если сегодня примет подарок, это будет значить, что отношения состоялись. Нет, нельзя. Раз она не может дать ему обещания, принимать подарок не следует.

— Просто… просто не могу, — пробормотала она, теребя пальцы. — Лю Фэнчжоу, ты…

Дальше слов не последовало.

Её губы оказались прижаты к мягким губам юноши, и в лицо повеяло прохладой.

Пакет выпал из рук Ваньсинь. Она застыла, как статуя, а её и без того большие глаза распахнулись ещё шире.

Казалось, в них отразилась довольная улыбка юноши.

Ваньсинь несколько раз моргнула. Ей… кажется, плохо стало.

Через две секунды Лю Фэнчжоу отстранился, лицо его покраснело.

— Ладно, я получил своё вознаграждение. Значит, это платье ты обязана принять.

Ваньсинь подумала, что должна дать ему пощёчину, но даже вернувшись в комнату и сев на кровать, не смогла собраться с мыслями.

Солнечный свет блуждал по комнате, мягко касаясь её кожи. В глазах стояла дымка, будто затуманенная испариной.

Сердце… бешено колотилось.

Неизвестно, сколько она просидела так, когда вдруг раздался звук уведомления в телефоне. Она взяла устройство и открыла мессенджер. Там было сообщение от Лю Фэнчжоу:

[Впервые понял, как прекрасно чувство влюблённости. Ваньсинь, мне так повезло с тобой.]

[Не спеши отвергать меня. Я постараюсь стать достойным тебя человеком.]

[Ты ведь говорила, что в университете у тебя начнётся прекрасный роман. И этим человеком… могу быть только я.]

Последнее сообщение сопровождалось картинкой:

[Только что думал, ты ударишь меня, поэтому просто прикоснулся к твоим губам на две секунды. Когда-нибудь мы обязательно поцелуемся по-настоящему. Кстати, в этом платье ты будешь великолепна. Надеюсь, однажды ты наденешь его ради меня.]

Лю Фэнчжоу, вероятно, никогда раньше не писал таких длинных сообщений — в окне чата долго мигало «печатает…».

Тан Ваньсинь достала платье из пакета и осторожно провела по нему пальцами. Ей почудился влюблённый взгляд юноши, и сердце болезненно сжалось.

Нет, нельзя.

Она быстро положила платье обратно в пакет и спрятала его в шкаф.

В тот день она не решила ни одной задачи.

Глядя на условия, она видела перед глазами лицо Лю Фэнчжоу. Теперь она поняла, что значит «преследует, как тень».

Куда бы она ни повернулась, он обязательно появлялся с ухмылкой.

Ваньсинь несколько раз пыталась сосредоточиться, но в конце концов сдалась и легла досыпать. Проспала она до трёх часов дня.

Телефон зазвонил, будто зовя на суд.

— Алло, — сонно произнесла она, нащупывая аппарат.

— Ваньсинь, чем занимаешься? — спросила Сяо Тао.

— Только что спала, но ты меня разбудила.

— Раз проснулась, больше не спи! Пойдём гулять?

Ваньсинь вспомнила про невыполненные задания:

— Не пойду. Задачи ещё не сделала.

Сяо Тао принялась канючить:

— Ну пожалуйста! Мне так скучно!

— Ладно, пусть Лю Мэньтинь поиграет с тобой, — без раздумий ответила Ваньсинь.

Стоявший рядом с Сяо Тао Лю Мэньтинь:

— …

Как она угадала?

Сяо Тао, пойманная с поличным:

— Я… я с ним не играю!

Лю Мэньтинь осторожно вытянул руку из кармана и, пока Сяо Тао говорила с Ваньсинь, крепко сжал её ладонь.

Сяо Тао:

— …

— Ладно, — сдалась Ваньсинь. — Где встречаемся? Пришли адрес.

Лю Мэньтинь беззвучно пошевелил губами:

— Говори.

Сяо Тао очнулась:

— Ага, сейчас пришлю.

Таким образом, бедняжка Сяо Тао выполнила великую миссию, всё ещё держа за руку некоего юношу.

— Цзюй-гэ, куда пойдём? — спросил Лю Мэньтинь.

Лю Фэнчжоу, не поднимая головы:

— В кино.

Сяо Тао кивнула, но тут же заметила, что всё ещё держится за руку с Лю Мэньтинем, и резко вырвалась.

Лю Мэньтинь осмелился щёлкнуть её по щеке:

— Такая мягкая.

Щёки Сяо Тао вспыхнули.

— …

Прошло около получаса. Самый нетерпеливый из всех — Лю Фэнчжоу — вдруг стал самым выдержанным. Он не отрывал взгляда от экрана телефона.

На дисплее была открыта страница Ваньсинь в соцсетях. Надо сказать, девушка почти не публиковала постов — всего несколько фотографий и пару записей. Но даже этих снимков хватило, чтобы Лю Фэнчжоу не мог оторваться. Он сохранил все фото в свой телефон, защитил паролем и подписал: «Моя девушка».

Затем установил одно из них как обои экрана блокировки. Поскольку никто не трогал его телефон, он не боялся, что кто-то увидит.

Тан Ваньсинь вышла из такси. Сяо Тао помахала ей рукой.

— Цзюй-гэ, она пришла! — радостно воскликнул Лю Мэньтинь.

Лю Фэнчжоу встал с места и, увидев, как она медленно приближается, вышел из тени.

Взгляд Ваньсинь, скользнув мимо Сяо Тао, упал на фигуру позади неё — и на мгновение дрогнул.

Предательница.

Сяо Тао, чувствуя себя виноватой, высунула язык:

— Привет, милая.

Ваньсинь притворно сердито посмотрела на неё:

— Кто же это говорил, что ему не с кем гулять?

Сяо Тао заулыбалась, пытаясь загладить вину:

— Эх, прости! Накажи меня! Пусть я съем два мороженых!

Ваньсинь постучала ей по голове:

— Мечтаешь! Наказание — никаких сладостей.

Сяо Тао:

— А-а-а!

Лю Мэньтинь шагнул вперёд, проявляя мужественность:

— Накажи меня! Запрети мне сладости! Нашей Тао-тао нельзя голодать!

Ваньсинь многозначительно посмотрела на подругу:

— О-о-о… «наша Тао-тао», значит?

Щёки Сяо Тао снова покраснели.

Лю Мэньтинь тоже смутился.

Лю Фэнчжоу подошёл и взял рюкзак с плеча Ваньсинь:

— Пошли.

Ваньсинь замерла.

Сяо Тао подтолкнула её в спину:

— Чего стоишь? Идём!

Переходя дорогу, Лю Мэньтинь осторожно протянул руку к Сяо Тао:

— Дай… дай за руку, перейдём вместе.

Сяо Тао скромно опустила голову.

Ваньсинь шла позади них, уголки губ приподнялись в улыбке. Вдруг чьи-то руки обвились вокруг её плеч.

— Пошли, — сказал Лю Фэнчжоу.

Их взгляды встретились.

Лю Фэнчжоу хотел выбрать фильм про любовь, но в кинотеатре остались лишь два сеанса: один боевик, другой комедия. Остальное — только вечерние показы.

Проголосовав, компания выбрала комедию.

Тан Ваньсинь села рядом с Сяо Тао, Лю Фэнчжоу — справа от Ваньсинь, Лю Мэньтинь — слева от Сяо Тао.

Схема получилась такой: двух девушек защищали двое юношей.

Чтобы сделать просмотр максимально комфортным, Лю Фэнчжоу купил много закусок — попкорн был обязательным.

Ваньсинь уселась и сразу же уставилась на экран, не отводя глаз.

Лю Фэнчжоу, пользуясь отсветом от экрана, смотрел на неё. Кожа девушки была белоснежной, на щеках играл лёгкий румянец, длинные ресницы чуть приподняты, а глаза… просто не оторваться.

Вдруг прядь волос упала ей на ухо. Лю Фэнчжоу медленно протянул руку, но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись пряди, Ваньсинь повернула голову и вопросительно приподняла бровь:

— Что?

Лю Фэнчжоу резко отдернул руку, положил её на колени и быстро отвёл взгляд вперёд.

Ваньсинь недоумённо взглянула на него, затем взяла коробку с попкорном:

— Хочешь?

Лю Фэнчжоу нервничал, но старался этого не показывать. Он сглотнул и потянулся за попкорном.

В тот же миг Ваньсинь тоже опустила руку в коробку — и их ладони неожиданно соприкоснулись. Тепло от её кожи передалось ему через тыльную сторону руки.

Сердце Ваньсинь забилось быстрее. Она уставилась в экран, даже дышать стала осторожнее.

Лю Фэнчжоу, пока никто не видел, едва заметно улыбнулся.

Через несколько секунд Ваньсинь резко выдернула руку и поставила коробку ему на колени:

— Держи… ешь сам.

http://bllate.org/book/4501/456627