Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 24

Лю Фэнчжоу собрал все книги и даже аккуратно разложил их по категориям. Закончив, он наклонился к столу Тан Ваньсинь и тихо спросил:

— Хочешь чего-нибудь холодненького?

Тан Ваньсинь прищурилась и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Не… хо… чу.

Лю Фэнчжоу не обиделся и мягко ответил:

— Тогда, может, всё-таки горячее? Чтобы злость ещё сильнее разгорелась.

Тан Ваньсинь: «……»

«Разве Лю Фэнчжоу в прошлой жизни был таким наглым? — подумала она. — Кажется, нет… Похоже, переродилась не только я. Есть все основания подозревать, что и он вернулся из будущего».

……

Перед самым концом занятий учитель вошёл в класс с пачкой проверочных работ.

— Это тест, который писали позавчера. Те, кто получил «неуд», должны переписать его дважды.

Едва эти слова прозвучали, класс наполнился стонами отчаяния.

Плохая оценка сама по себе уже раздражает, но когда за это ещё и задают дополнительную работу, становится вдвойне обидно. Неужели учителя совсем не жалеют отстающих?

Сяо Тао, словно мантру повторяя про себя молитву, дождалась, пока ей передадут работу, и сразу же протолкнула её Тан Ваньсинь:

— Синьсинь, глянь: если хорошо — скажи, а если плохо — просто выкинь листок.

Тан Ваньсинь бросила взгляд на оценку и торжественно вздохнула:

— А-а-ай…

Сяо Тао сразу поняла — дело плохо.

Но тут же Тан Ваньсинь добавила:

— Кто же это такой умница, набравший девяносто баллов?

Неожиданный поворот! Сяо Тао радостно схватила работу, убедилась, что там действительно «90», и завизжала от восторга.

Тан Ваньсинь мельком глянула на свою — полный балл.

Она повернулась к работе Лю Фэнчжоу. И, надо сказать, оценка идеально соответствовала его образу.

— Ноль.

Автор говорит: Целую! Пожалуйста, добавьте в закладки мою следующую книгу — она уже в профиле.

Лю Фэнчжоу посмотрел на свой ноль и спокойно кивнул. Неплохо сдал. Учителям именно такие студенты, как он, экономят время: проверять нечего — просто ставишь «0» и готово.

Вот он какой — заботливый до невозможности.

Лэй Фэнсин поднялся на цыпочки, заглянул в работу и злорадно хмыкнул:

— …Хе-хе, отлично сдал! Теперь точно первый в классе.

Лю Фэнчжоу вырвал у него листок, поднял повыше и холодно усмехнулся:

— Да уж, мы с тобой — чемпионы. Первые места делим поровну.

Два нулевика обменялись насмешливыми взглядами, каждый с высоко задранным носом и явным презрением к другому.

Тан Ваньсинь обернулась. В прошлой жизни Лю Фэнчжоу учился неважно, но не настолько — обычно держался где-то в середине списка. А теперь, видимо, что-то пошло не так, и они с Лэем Фэнсином прочно заняли первое и второе места. Их позиции были настолько надёжны, что другим и мечтать нечего было о том, чтобы потеснить их.

Сяо Тао бережно спрятала работу в рюкзак. На этот раз она точно добилась прогресса и обязательно покажет родителям — пусть порадуются и, может быть, подарят ту самую юбку, на которую она давно положила глаз.

— Эй, Синьсинь, у тебя после уроков есть время?

Тан Ваньсинь уже собрала вещи:

— Есть. Что случилось?

Сяо Тао сложила руки, как в молитве:

— Пойдём со мной примерять платья? В прошлые выходные я увидела одну юбочку — хочу посмотреть, как она на мне сидит.

Тан Ваньсинь улыбнулась:

— Хорошо.

К тому моменту, как работы были розданы всем, учитель бросил новую бомбу:

— Этот тест обязательно должен быть подписан родителями. Завтра соберёт староста.

— А-а-а! Ну не может быть!

— Как же так!

— Я не хочу!

— ……

Если экзамен — война, то подпись родителей — это уже Вторая мировая. Тем, кто сдал хорошо, дома устроят пир; тем, кто провалился, достанется ремень или пояс.

Лю Мэньтинь посмотрел на свои «65» и глубоко вздохнул. Потом он достал старые подписи родителей, потренировался на чистом листке и, сверяясь с образцом, аккуратно подделал подпись отца.

Когда дело касается жизни — подделка превыше всего. Если можно сфальсифицировать — не болтай попусту.

Лю Фэнчжоу подошёл к парте Тан Ваньсинь, хлопнул своей работой по её столу и вежливо, но твёрдо сказал соседке:

— Простите, не могли бы вы немного посторониться?

Девушка мгновенно вскочила, даже не успев убрать вещи, покраснела и выбежала из класса.

Лю Фэнчжоу уселся верхом на стул, положил руки на спинку и подмигнул:

— Подпиши, пожалуйста.

Тан Ваньсинь прищурилась:

— Я ведь не твоя родственница. С какой стати мне за тебя расписываться?

Лю Фэнчжоу лукаво ухмыльнулся:

— Эх, мы ведь всё равно скоро окажемся в одном доме. В одной семье. На одном семейном регистрационном документе.

— Пф-ф! — фыркнула Сяо Тао. — У этого парня лицо из брони, что ли? Такая наглость!

Тан Ваньсинь: «……»

«Братец, тебя случайно не „Креветка-Наглец“ зовут?»

Она потянула Сяо Тао за рукав:

— Пойдём.

— А?.. Ой, хорошо, — очнулась та.

Лю Фэнчжоу схватил её рюкзак за лямку:

— Куда так спешить? Я потом провожу.

Тан Ваньсинь медленно вытащила лямку:

— Сегодня занята. Не нужно меня провожать.

Так, при всех, школьный авторитет Лю Фэнчжоу потерпел фиаско. Кто-то даже насвистал ему вслед.

Лю Фэнчжоу бросил Лэю Фэнсину «нежный» взгляд и любовно пнул его ногой.

Лэй Фэнсин ответил ему таким же «тёплым» объятием.

Тан Ваньсинь и Сяо Тао, даже не оглянувшись, вышли из класса.

Лю Мэньтинь собрал свои вещи и подошёл:

— Братан, твой метод не работает. Современные девчонки на такое уже не ведутся. Нужно менять стратегию — действовать более изощрённо.

Лю Фэнчжоу бросил на него взгляд: «Говори дальше».

Лю Мэньтинь поправил очки и серьёзно изложил:

— Во-первых, будь нежнее с девушками. Во-вторых, дари им то, что им нравится. В-третьих, чаще показывай свою заботу и набирай очки симпатии.

Этот «военный советник» говорил так убедительно, что Лю Фэнчжоу решил — звучит разумно. Он схватил его за воротник:

— Пошли, купим им подарки.

— Братан, полегче! — завопил Лю Мэньтинь. — Я задыхаюсь!

Когда почти весь класс уже разошёлся, Мэн Лань достала свою работу по математике. На ней красовалась отметка «100». Математика — её сильная сторона. Хотя результат и не идеален, но вполне приемлем — хватит, чтобы сыграть роль послушной девочки перед Тан Шэном.

Выйдя из школы, она позвонила маме. Пока разговаривала, села в такси.

Мэн Синь дала ей несколько наставлений, а затем сама позвонила старшей госпоже Тан и сообщила, что купила для неё подарок и скоро заедет.

—

Тан Ваньсинь и Сяо Тао вышли из школы и пошли на запад. Пройдя два перекрёстка, они добрались до пешеходной улицы.

Сяо Тао завела подругу в модный бутик женской одежды. Внутри всё было красиво и стильно. Девушки так увлеклись выбором нарядов, что не заметили, как за ними следят.

Через некоторое время Сяо Тао вышла из примерочной. На ней больше не было школьной формы — вместо неё розовая юбка с белым поясом, которая делала её образ свежим и ярким.

Тан Ваньсинь одобрительно подняла большой палец. Затем, поддавшись уговорам Сяо Тао, сама примерила платье — белое короткое с открытой линией плеч, подол чуть ниже колена, обнажавшее стройные ноги. Под светом люстр она напоминала цветок лотоса, только что вышедший из воды, — настолько прекрасной стала, что захватывало дух.

Лю Фэнчжоу смотрел сквозь витрину, и в его глазах больше не было ничего, кроме неё.

— Вау! Тан Ваньсинь так красива! И какие у неё тонкие ножки! — невольно восхитился Лю Мэньтинь.

Тут же получил пинок под зад:

— Ты куда смотришь?! Её ноги — не для твоих глаз!

Лю Фэнчжоу смотрел так, будто хотел немедленно накинуть на девушку плащ — её красота предназначена только для его взгляда.

Лю Мэньтинь скривился от боли:

— Какой же ты жестокий!

Сяо Тао обняла Тан Ваньсинь за плечи, глаза её сияли:

— Синьсинь, ты просто потрясающе красива!

Тан Ваньсинь мягко улыбнулась, зашла в примерочную, сняла платье и снова надела школьную форму.

Продавщица начала убеждать:

— Девушка, вы в этом платье просто великолепны!

— Спасибо, — кивнула Тан Ваньсинь.

— Упаковать?

— Нет, спасибо.

Если бы она вернулась домой в таком виде, отец бы точно заболел.

Девушки ещё немного побродили по магазину, а потом вышли на улицу. Сяо Тао всё время оглядывалась назад — обязательно купит эту юбку при первой возможности.

Как только они скрылись из виду, Лю Фэнчжоу и Лю Мэньтинь вошли в бутик.

— Упакуйте платье, которое только что примеряла та девушка.

— И ещё розовую юбку. Того же размера.

Продавщица обрадовалась:

— Конечно! Сейчас всё подготовлю.

Вскоре Лю Фэнчжоу и Лю Мэньтинь вышли из магазина, каждый с пакетом в руке, счастливые, будто выиграли в лотерею.

—

Когда Тан Ваньсинь вернулась домой, в гостиной она увидела Мэн Синь с дочерью. Хорошее настроение мгновенно испарилось.

Мэн Лань заняла её обычное место рядом со старшей госпожой Тан и послушно позволяла той держать свою руку.

Тан Ваньсинь почувствовала раздражение. Ей казалось, что она уже достаточно терпела. Лицо её стало холодным:

— Бабушка, а где папа?

Старшая госпожа Тан ответила:

— Твой отец ещё на работе. Вернётся немного позже.

Тан Ваньсинь перевела взгляд на Мэн Синь:

— Тётя Мэн, а вы сегодня зачем пришли?

Мэн Синь не ожидала такой прямолинейности — будто её присутствие здесь крайне нежелательно. Она замялась, но быстро улыбнулась:

— Мы купили вам подарки и решили заехать, раз сегодня свободны.

Тан Ваньсинь уселась рядом со старшей госпожой Тан и взяла её за руку:

— Бабушка, разве не жалко, что тётя Мэн так устала на съёмках? Зачем ей каждый раз ехать сюда с подарками? В следующий раз лучше не надо.

Мэн Синь: «……»

«Это что — намёк?»

Мэн Лань: «……»

«Хочет нас прогнать?»

Старшая госпожа Тан улыбнулась:

— Да, ты права. Твоя тётя Мэн и правда много работает. Наша Синьсинь такая заботливая.

Тан Ваньсинь стала ещё слаще:

— Тётя Мэн, когда будете сильно уставать, не стоит специально приезжать.

Мэн Синь в глазах вспыхнула надежда: «Неужели…?»

Тан Ваньсинь продолжила:

— Честно говоря, вам вообще не нужно сюда приходить. Вам ведь тяжело.

Свет в глазах Мэн Синь погас так же быстро, как и вспыхнул. Всё ясно — её здесь не ждут.

«Ну ничего, — подумала она. — Мы всё равно будем приезжать».

— Бабушка, это я сама так хотела, — включила «послушную внучку» Мэн Лань. — Мне так по вам соскучиться…

Тан Ваньсинь посмотрела ей прямо в глаза:

— Мэн Лань, тебе уже не маленькой быть. Надо учиться заботиться о тёте Мэн и не быть такой эгоистичной.

От такой реплики Мэн Лань на мгновение потерялась. Злиться нельзя — испортит имидж. Но и согласиться — значит признать поражение. Осталось только молча злиться.

Тан Ваньсинь получила удовольствие от этой перепалки и тоже включила режим «послушной внучки». Она обняла старшую госпожу Тан за шею:

— Бабушка, я ведь говорю всё это исключительно ради блага тёти Мэн. Я вовсе не против их визитов.

Старшая госпожа Тан погладила её по руке:

— Умница. Бабушка понимает. Уверена, и твоя тётя Мэн всё поймёт.

Мэн Синь, внешне недовольная и обиженная, всё же принудительно улыбнулась:

— Да-да, конечно, я понимаю.

— Тётя Мэн, я рада, что вы поняли, — кивнула Тан Ваньсинь.

В актёрском мастерстве никто не уступал друг другу. Хотите играть в «послушных»? Пожалуйста — посмотрим, кто кого перехитрит.

……

Перед возвращением Тан Шэна Мэн Синь получила звонок, что-то невнятно пробормотала и увела дочь с собой.

Без Мэн и дочери в доме Танов сразу стало легче и приятнее.

Тан Ваньсинь, воспользовавшись моментом, когда все собрались вместе, приняла вид хрупкой и ранимой девочки:

— Папа, ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю?

Тан Шэн улыбнулся и кивнул.

— Тогда сегодня я хочу сказать тебе и бабушке одну важную мысль. Можно?

— Конечно, доченька. Говори.

Тан Ваньсинь посмотрела на отца с искренностью в глазах:

— Папа, я не хочу, чтобы ты встречался с тётей Мэн.

В столовой воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Первой нарушила молчание старшая госпожа Тан:

— Почему?

— Папа каждый день занят бизнесом. Ему нужна настоящая помощница в доме. А тётя Мэн работает в шоу-бизнесе — после свадьбы ей будет трудно поддерживать тебя. Бабушка, я тоже хочу, чтобы папа был счастлив. Но счастье — это не слепой выбор. Нужно найти того, кто действительно подходит.

Её слова звучали искренне, без детской ревности — только забота о благополучии отца.

Тан Шэн поднял на неё взгляд, помолчал и тихо сказал:

— Спасибо, доченька. Твой совет я обязательно приму во внимание.

Автор говорит: Пожалуйста, оставьте комментарий! Когда-нибудь количество отзывов дойдёт до тысячи? Милые читатели, помогите, пожалуйста, написать хотя бы один комментарий!

http://bllate.org/book/4501/456626